Particípios como adjetivos (Partizip I/II)

B2 Partizipien als Adjektive (Partizip I/II) 46 / 52

Em resumo

Os dois particípios alemães podem ficar antes de um nome como adjetivos e, nesse caso, levam as desinências normais do adjetivo (lição 25). O Partizip I (infinitivo + -d: lachend) é ativo e em curso — das lachende Kind = a criança que está a rir. O Partizip II (o particípio passado: gekocht) é passivo e terminado — die gekochte Suppe = a sopa que foi cozinhada.

Regra

Um particípio usado atributivamente fica antes do nome e comporta-se exatamente como qualquer outro adjetivo atributivo — leva a desinência forte/fraca/mista da lição 25.

Partizip I = Infinitiv + -d. É ativo e descreve uma ação a acontecer ao mesmo tempo: o nome é quem a pratica.

das lachende Kind (= das Kind, das lacht) - ein spannendes Buch - die kochende Suppe - der bellende Hund

Partizip II como adjetivo descreve uma ação terminada; com verbos transitivos o nome é aquele a quem a ação foi feita (passivo).

die gekochte Suppe (= die Suppe, die gekocht wurde) - ein geöffnetes Fenster - die verlorene Zeit - gebratene Kartoffeln

Ambos se declinam como adjetivos normais, em todos os casos e géneros:

mit dem lachenden Kind - in der geschlossenen Tür - ein frisch gebackenes Brot - trotz der verlorenen Zeit

Mais dois usos de Partizip I:

  • Como advérbio (dizendo como algo acontece) não leva nenhuma desinência: Sie kam lachend herein. — Er antwortete zögernd.
  • zu + Partizip I como atributo significa estar / ter de ser feito (passivo + necessidade), e declina-se: das zu lösende Problem (= das Problem, das gelöst werden muss). Com verbos separáveis o zu encaixa-se dentro: ausfüllen -> das auszufüllende Formular. Isto é a porta de entrada para os atributos alargados da lição 52.

Formas e estruturas

Formação dos particípios (Partizip I = Infinitiv + -d; Partizip II = o particípio do Perfekt, da lição 19):

InfinitivPartizip I (+ -d)Partizip IITipo
lachenlachendgelachtfraco
kochenkochendgekochtfraco
öffnenöffnendgeöffnetfraco
schlafenschlafendgeschlafenforte
bratenbratendgebratenforte
verlierenverlierendverlorenforte, sem ge-

Contraste de sentido (mesmo verbo, dois particípios):

VerboPartizip I (ativo, em curso)Partizip II (passivo, terminado)
kochendie kochende Suppe = a sopa a ferverdie gekochte Suppe = a sopa cozinhada
schließendie schließende Tür = a porta a fechardie geschlossene Tür = a porta fechada
lesendas lesende Kind = a criança a lerdas gelesene Buch = o livro lido

Declinação — são só as desinências normais do adjetivo. Exemplo lachend (fraca) e geschlossen (mista):

CasoPartizip I (fraca)Partizip II (mista)
Nom.das lachende Kindein geschlossenes Fenster
Ac.das lachende Kindein geschlossenes Fenster
Dat.dem lachenden Kindeinem geschlossenen Fenster

As desinências são idênticas às da lição 25 — o particípio limita-se a desempenhar o papel do radical do adjetivo (lachend-, geschlossen-).

Exemplos

DeutschPortuguês
Das schlafende Baby soll man nicht wecken.Não se deve acordar o bebé a dormir.
Sie liest gerade ein wirklich spannendes Buch.Ela está a ler agora mesmo um livro muito empolgante.
Vorsicht, die kochende Suppe spritzt!Cuidado, a sopa a ferver está a salpicar!
Zum Frühstück gab es frisch gebackenes Brot.Ao pequeno-almoço havia pão acabado de cozer.
In der geschlossenen Tür steckte noch der Schlüssel.A chave ainda estava na porta fechada.
Niemand bekommt die verlorene Zeit zurück.Ninguém recupera o tempo perdido.
Lächelnd reichte er mir die Hand.A sorrir, estendeu-me a mão.
Das ist ein noch zu lösendes Problem.Isso é um problema ainda por resolver.

Erros frequentes

  • das lachend Kind -> das lachende Kind — antes de um nome, um particípio tem de levar a desinência de adjetivo.
  • das gelachende Kind -> das lachende Kind — o Partizip I é apenas infinitivo + -d; nunca leva ge-.
  • die gekochende Suppe -> die kochende Suppe (a ferver) ou die gekochte Suppe (cozinhada) — não misture os dois; escolha o I (em curso) ou o II (terminado).
  • Sie kam lachende herein -> Sie kam lachend herein — como advérbio, Partizip I não leva nenhuma desinência.
  • das zu lösen / lösende Problem -> das zu lösende Problem — o atributo de ter de ser feito precisa tanto de zu como da desinência -d.
  • das zu ausfüllende Formular -> das auszufüllende Formular — com verbos separáveis, zu fica dentro da palavra.

Dicas

  • Equivalência com o inglês: Partizip I ≈ -ing (ativo: laughing, boiling), Partizip II ≈ -ed / done (passivo: cooked, closed, lost).
  • Receita em dois passos para o Partizip I: (1) infinitivo + -d -> lachend; (2) acrescente a desinência normal de adjetivo -> das lachende Kind.
  • Quem pratica a ação? O próprio nome -> Partizip I (der bellende Hund). A ação é feita a esse nome -> Partizip II (der reparierte Wagen).
  • Repare nos verbos com sein: um Partizip II intransitivo pode ser ativo mas terminado — der angekommene Zug (o comboio que chegou), die verwelkte Blume.