Preposições com genitivo
B2 Präpositionen mit Genitiv 47 / 52
Em resumo
Um grupo de preposições — während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb, aufgrund, mithilfe, diesseits, jenseits — rege o genitivo: o nome que as segue vai para o caso genitivo (während des Tages). Esta é a marca de um alemão cuidado e escrito. Na fala informal, muitas destas preposições já são usadas com o dativo (wegen dem Wetter), o que é comum mas continua a ser considerado incorreto.
Regra
Estas preposições regem o caso genitivo (lição 34). Isso significa:
- masculino / neutro: artigo des + terminação do nome -s / -es -> während des Tages, trotz des Wetters
- feminino: artigo der, sem terminação no nome -> innerhalb der Stadt
- plural: artigo der, sem terminação no nome -> trotz der Probleme
- qualquer adjetivo pelo meio leva -en -> wegen des schlechten Wetters
A maioria delas exprime tempo (während = durante), causa (wegen = por causa de, aufgrund = devido a), concessão (trotz = apesar de), substituição ((an)statt = em vez de), lugar (innerhalb / außerhalb = dentro de / fora de, diesseits / jenseits = aquém de / além de) ou meio (mithilfe = com a ajuda de).
Während des Films schlief er ein. (tempo) > Wegen eines Fehlers verloren wir das Spiel. (causa) > Trotz des Regens spielten sie weiter. (concessão) > Statt des Autos nahm sie das Fahrrad. (substituição)
Genitivo ou dativo? Na escrita cuidada, o genitivo é a regra. Na conversa do dia a dia ouve-se constantemente o dativo (wegen dem Stau, trotz dem Lärm, während dem Essen). Compreenda-o, mas escreva o genitivo. Com wegen, o dativo é tão comum que já é meio aceite na fala; com trotz e während o dativo continua a soar claramente coloquial.
Formas e estruturas
As formas do genitivo depois da preposição:
| Género | Nominativo | Depois da preposição (genitivo) |
|---|---|---|
| masculino | der Tag | während des Tages |
| neutro | das Wetter | wegen des Wetters |
| feminino | die Woche | innerhalb der Woche |
| plural | die Ferien | während der Ferien |
| indefinido (fem.) | eine Woche | innerhalb einer Woche |
As preposições de genitivo mais úteis:
| Preposição | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| während | durante | während des Konzerts |
| wegen | por causa de | wegen des Lärms |
| trotz | apesar de | trotz der Kälte |
| (an)statt | em vez de | statt des Kaffees |
| innerhalb | dentro de | innerhalb eines Jahres |
| außerhalb | fora de | außerhalb der Stadt |
| aufgrund | devido a / com base em | aufgrund der Daten |
| mithilfe | com a ajuda de | mithilfe eines Wörterbuchs |
| diesseits / jenseits | aquém de / além de | jenseits der Grenze |
Quando o genitivo não é visível, passe a von + dativo. Um plural sem artigo ou um nome sem artigo não tem marca de genitivo, por isso o alemão usa von + Dativ:
innerhalb von zwei Wochen (não innerhalb zwei Wochen) > wegen von Schnee -> melhor: wegen Schnees / wegen des Schnees > trotz Bedenken -> trotz der Bedenken / trotz vieler Bedenken
Com pronomes, o alemão padrão prefere as formas fundidas — radical possessivo + -etwegen — a wegen mir / wegen dir: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen (euer perde o segundo e).
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Während des Tages ist die Bibliothek ruhig. | Durante o dia a biblioteca está calma. |
| Wir mussten wegen des schlechten Wetters umkehren. | Tivemos de voltar para trás por causa do mau tempo. |
| Trotz des Regens machten wir den Spaziergang. | Apesar da chuva fizemos o passeio. |
| Sie nahm statt des Autos lieber den Zug. | Ela apanhou o comboio em vez do carro. |
| Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche. | Por favor, responda dentro de uma semana. |
| Das Hotel liegt außerhalb der Stadt. | O hotel fica fora da cidade. |
| Aufgrund der Bauarbeiten ist die Straße gesperrt. | Devido às obras a estrada está cortada. |
| Mithilfe eines Plans fanden sie den Weg zurück. | Com a ajuda de um mapa encontraram o caminho de volta. |
Erros frequentes
- wegen dem Wetter -> wegen des Wetters — o dativo é coloquial; na escrita use o genitivo des …-s.
- trotz den Regen -> trotz des Regens — trotz rege o genitivo, não o acusativo.
- während die Woche -> während der Woche — o artigo de genitivo feminino é der, não die.
- innerhalb eine Woche -> innerhalb einer Woche — o artigo indefinido também declina: genitivo feminino einer.
- wegen des Wetter -> wegen des Wetters — os nomes masculinos/neutros acrescentam -s/-es no genitivo.
Dicas
- Aprenda-as como um clube fixo: “während - wegen - trotz - (an)statt - innerhalb - außerhalb”. Se a preposição estiver na lista, use des / der e acrescente -s/-es a um nome masculino ou neutro.
- Teste rápido para o artigo: masculino/neutro -> des (+ terminação do nome -s), feminino/plural -> der (sem terminação) — a mesma divisão da lição 34.
- Escrita vs. fala: em redações, e-mails e exames mantenha o genitivo; numa conversa descontraída o dativo (wegen dem Stau) passa, mas nunca o escreva.
- Genitivo não visível? Use von + Dativ: innerhalb von drei Tagen, außerhalb von Berlin. Para pronomes, prefira meinetwegen / deinetwegen a wegen mir.