O Perfekt: o passado falado
A1 Perfekt: die gesprochene Vergangenheit 19 / 52
Em resumo
O Perfekt é a forma normal de falar do passado no alemão falado. Forma-se com haben ou sein na segunda posição, mais um particípio passado (Partizip II) no final da oração. Corresponde a um pretérito português normal, não a um «tenho feito»: Ich habe gestern gearbeitet = «trabalhei ontem».
Regra
Uma frase no Perfekt tem duas partes que formam uma moldura à volta do resto da oração:
| Posição 2 (auxiliar) | … meio … | Fim (particípio) |
|---|---|---|
| habe | ich gestern Fußball | gespielt. |
| bin | ich nach Berlin | gefahren. |
Formação do particípio (Partizip II):
- Fraco (regular):
ge-+ radical +-t. machen -> gemacht, kaufen -> gekauft. Radicais terminados em -t/-d, e radicais em -m/-n depois de outra consoante, acrescentam um e extra: arbeiten -> gearbeitet, reden -> geredet, öffnen -> geöffnet, regnen -> geregnet — mas não depois de l, r ou h: lernen -> gelernt, wohnen -> gewohnt. - Forte (irregular):
ge-+ radical (muitas vezes com alternância vocálica) +-en. sehen -> gesehen, trinken -> getrunken, schreiben -> geschrieben, gehen -> gegangen. Estes têm de ser aprendidos como uma lista. - Sem
ge-com prefixos inseparáveis (be-, ver-, ent-, er-, ge-, zer-) e com verbos em-ieren: bezahlen -> bezahlt, verstehen -> verstanden, studieren -> studiert. - Os verbos separáveis colocam
-ge-entre o prefixo e o radical: einkaufen -> eingekauft, aufstehen -> aufgestanden, anrufen -> angerufen.
haben ou sein?
- Utilize sein com verbos de movimento até um destino (gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen) e de mudança de estado (aufstehen, werden, passieren). Também os três fixos: sein, bleiben (e werden).
- Utilize haben para tudo o resto — e para todos os verbos com complemento direto.
Formas e estruturas
Auxiliares conjugados (a parte que realmente muda):
| Pessoa | haben | sein |
|---|---|---|
| ich | habe | bin |
| du | hast | bist |
| er/sie/es | hat | ist |
| wir | haben | sind |
| ihr | habt | seid |
| sie/Sie | haben | sind |
Particípios fortes/irregulares comuns para memorizar:
| Infinitiv | Partizip II | Hilfsverb | Tradução |
|---|---|---|---|
| sehen | gesehen | haben | visto |
| essen | gegessen | haben | comido |
| trinken | getrunken | haben | bebido |
| nehmen | genommen | haben | tomado |
| schreiben | geschrieben | haben | escrito |
| lesen | gelesen | haben | lido |
| sprechen | gesprochen | haben | falado |
| gehen | gegangen | sein | ido |
| kommen | gekommen | sein | vindo |
| fahren | gefahren | sein | conduzido/ido |
| fliegen | geflogen | sein | voado |
| bleiben | geblieben | sein | ficado |
| sein | gewesen | sein | sido |
| werden | geworden | sein | tornado |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich habe gestern viel gearbeitet. | Trabalhei muito ontem. |
| Wir haben einen Film gesehen. | Vimos um filme. |
| Hast du das Brot schon gekauft? | Já compraste o pão? |
| Er ist um sieben Uhr aufgestanden. | Ele levantou-se às sete horas. |
| Sie ist nach München gefahren. | Ela foi até Munique. |
| Ich habe die Rechnung bezahlt. | Paguei a conta. |
| Was ist gestern passiert? | O que aconteceu ontem? |
| Wir sind zu Hause geblieben. | Ficámos em casa. |
Erros frequentes
- Ich habe gefahren -> Ich bin gefahren — o movimento para um lugar usa sein.
- Ich bin das Auto gefahren -> Ich habe das Auto gefahren — com um complemento direto, usa-se haben.
- Ich habe gemacht viel gestern (particípio no meio) -> o particípio vai para o FIM: Ich habe gestern viel gemacht.
- gebezahlt / gestudiert -> bezahlt / studiert — sem
ge-com prefixos inseparáveis ou verbos em-ieren. - geeinkauft -> eingekauft — os verbos separáveis colocam
-ge-no meio: prefixo + ge + radical.
Dicas
- Truque para memorizar sein: combina com verbos aos quais se poderia desenhar uma seta (movimento de A para B) ou em que algo «se torna algo novo» (mudança de estado). Tudo o resto: haben.
- Se o verbo tiver um complemento direto, o auxiliar é quase sempre haben.
- O auxiliar leva a desinência pessoal; o particípio nunca muda — aprenda cada particípio uma vez e reutilize-o para todas as pessoas.
- Aprenda os particípios fortes em pequenos grupos (p. ex. trinken/getrunken, singen/gesungen) — os padrões vocálicos repetem-se.