Caso dativo
A2 Dativ 20 / 52
Em resumo
O dativo é o caso do complemento indireto — quem recebe ou beneficia de uma ação. Pergunte Wem? («a quem?»): Ich gebe dem Mann das Buch = Dou o livro ao homem. Também aparece depois de certos verbos (helfen, danken, gefallen…) e de muitas preposições.
Regra
Numa frase como Ich gebe dem Mann das Buch, há dois complementos:
- das Buch (acusativo) — a coisa que é dada, o complemento direto (Was? / Wen?)
- dem Mann (dativo) — a pessoa que a recebe, o complemento indireto (Wem?)
Só os artigos mudam (e uma terminação final -n nos nomes no plural); o nome mantém-se geralmente igual.
| Género | Nom. | Dativo | Exemplo |
|---|---|---|---|
| masc. (der) | der Mann | dem Mann | Ich danke dem Mann. |
| neutro (das) | das Kind | dem Kind | Das gehört dem Kind. |
| fem. (die) | die Frau | der Frau | Ich helfe der Frau. |
| plural (die) | die Kinder | den Kindern | Ich spiele mit den Kindern. |
Repare nas duas alterações extra no plural: o artigo passa a den e o nome acrescenta -n (mit den Kindern, mit den Freunden). Os nomes cujo plural já termina em -n ou -s não levam -n extra (mit den Frauen, mit den Autos).
Verbos com dativo. Alguns verbos simplesmente regem um complemento em dativo (normalmente sem acusativo). A pessoa está no dativo:
Ich helfe dir. — Ajudo-te. Das Buch gehört meinem Bruder. — O livro pertence ao meu irmão.
Os mais comuns: helfen, danken, antworten, folgen, gratulieren, passen, gehören, gefallen, schmecken.
O padrão «agradar / pertencer». Com gefallen, schmecken, gehören, quem gosta, prova ou possui passa a dativo — tal como em português com «gostar de» — e o sujeito alemão é a coisa:
Das Essen schmeckt mir. = Literalmente «A comida sabe-me bem» -> Gosto da comida. > Berlin gefällt uns. = «Berlim agrada-nos» -> Gostamos de Berlim.
Formas e estruturas
Dativo dos artigos e das palavras do tipo ein:
| masc. | neutro | fem. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| definido (der) | dem | dem | der | den (+ nome -n) |
| indefinido (ein) | einem | einem | einer | - |
| negativo (kein) | keinem | keinem | keiner | keinen |
| possessivo (mein) | meinem | meinem | meiner | meinen |
Truque para memorizar o artigo definido: dem - dem - der - den. As terminações -em / -er / -en repetem-se em todas as palavras do tipo ein (einem, einer, keinen, meinem…).
Ordem das palavras: quando os dois complementos são nomes completos, o dativo vem primeiro: Ich gebe dem Kind den Ball. (Ver pronomes para a ordem com pronomes.)
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich schenke meiner Mutter Blumen. | Dou flores à minha mãe. |
| Dem Kind ist kalt. | A criança tem frio. |
| Kannst du mir bitte helfen? | Podes ajudar-me, por favor? |
| Das Auto gehört meinem Bruder. | O carro pertence ao meu irmão. |
| Der Film hat uns gut gefallen. | Gostámos do filme. |
| Den Kindern schmeckt die Suppe nicht. | As crianças não gostam da sopa. |
| Ich danke dir für deine Hilfe. | Agradeço-te a tua ajuda. |
| Wir gratulieren euch zur Hochzeit. | Damos-vos os parabéns pelo casamento. |
Erros frequentes
- Ich helfe
dich-> Ich helfe dir — helfen rege o dativo, não o acusativo. - mit
den Kinder-> mit den Kindern — o dativo do plural acrescenta -n ao nome. - Ich danke
den Mann-> dem Mann — o dativo masculino é dem, não den (den é plural/acusativo). - Ich mag das Essen quando se quer dizer «sabe bem» -> diga-se Das Essen schmeckt mir — com schmecken/gefallen a pessoa está no dativo, e a coisa é o sujeito.
- Das gefällt
mich-> Das gefällt mir — gefallen precisa de uma pessoa no dativo.
Dicas
- Pergunte sempre Wem? para encontrar o dativo; pergunte Wen/Was? para o acusativo.
- Aprenda os verbos com dativo como uma lista fixa — repita: «helfen, danken, gefallen, gehören, antworten, folgen, passen, gratulieren, schmecken».
- Para gefallen / schmecken / gehören, traduza mentalmente como «agrada a / sabe a / pertence a» — assim a pessoa no dativo torna-se óbvia.
- As terminações rimam: dem - dem - der - den para der/das/die/die(pl); as mesmas -em/-er/-en aparecem em ein, kein, mein.