Preposições com dativo (e formas contraídas)
A2 Präpositionen mit Dativ (+ Verschmelzungen) 21 / 52
Em resumo
Um conjunto fixo de preposições — aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (mais gegenüber) — rege sempre o dativo, pelo que o nome que as segue vai para o caso dativo. Várias delas fundem-se com o artigo em contrações curtas como zum, zur, beim, vom.
Regra
Depois destas preposições, o grupo nominal seguinte está sempre no dativo, sem prova de movimento — ao contrário das preposições de dupla regência da lição 23. Lembre-se da lengalenga «aus - bei - mit - nach - seit - von - zu»; o oitavo membro, gegenüber, comporta-se da mesma forma mas costuma vir depois do nome ou pronome.
| Preposição | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| aus | de dentro de / de (origem) | aus dem Haus, aus der Schweiz |
| bei | em / perto de / em casa de alguém | bei mir, bei dem Arzt |
| mit | com / de (transporte) | mit dem Bus, mit meiner Freundin |
| nach | depois de / para (cidade, país) | nach dem Essen, nach Berlin |
| seit | desde / há (duração) | seit zwei Jahren |
| von | de / por | von dem Arzt, von meiner Mutter |
| zu | para (pessoas, lugares) | zu der Schule, zu mir |
| gegenüber | em frente de / do outro lado de | dem Bahnhof gegenüber |
Três coisas a que prestar atenção:
- gegenüber normalmente vem depois de um pronome (mir gegenüber) e pode vir antes ou depois de um nome (gegenüber dem Park = dem Park gegenüber).
- von … bis = de … a/até (von Montag bis Freitag, von 9 bis 17 Uhr). O simples bis (lição 15) vem antes de um nome sem artigo; assim que segue um artigo, bis precisa de uma segunda preposição — normalmente zu + dativo: von hier bis zum Bahnhof, bis zur nächsten Haltestelle.
- seit descreve algo ainda em curso; o alemão usa o presente — tal como o português («moro aqui desde 2020») e ao contrário do inglês, que aqui usa o «present perfect»: Ich wohne seit 2020 hier = «moro aqui desde 2020».
Formas e estruturas
Formas do artigo no dativo depois destas preposições:
| Género | Nominativo | Dativo | Depois da preposição |
|---|---|---|---|
| masculino | der / ein Mann | dem / einem Mann | mit dem Mann |
| feminino | die / eine Frau | der / einer Frau | bei der Frau |
| neutro | das / ein Kind | dem / einem Kind | von dem Kind |
| plural | die Kinder | den Kindern | mit den Kindern |
Repare no plural: o artigo passa a den e o nome acrescenta um -n (a não ser que já termine em -n ou -s): mit den Freunden, aus den Häusern.
Contrações (Verschmelzungen) — muito frequentes, normais tanto na fala como na escrita:
| Forma plena | Forma contraída | Exemplo |
|---|---|---|
| zu dem | zum | zum Arzt |
| zu der | zur | zur Schule |
| bei dem | beim | beim Bäcker |
| von dem | vom | vom Bahnhof |
| an dem | am | am Montag (preposição de dupla regência, lição 23) |
| in dem | im | im Garten (preposição de dupla regência, lição 23) |
«to» em alemão — três palavras diferentes:
| Uso | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| cidades / países sem artigo | nach | nach Berlin, nach Deutschland |
| pessoas / lugares com nome próprio | zu (+ dativo) | zu meiner Oma, zur Post |
| para dentro de um espaço fechado | in (+ acusativo) | in die Stadt, in den Park |
Expressões fixas especiais: nach Hause = ir para casa, zu Hause = estar em casa.
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich komme aus der Schweiz. | Venho da Suíça. |
| Wir übernachten bei meinen Eltern. | Vamos dormir em casa dos meus pais. |
| Sie fährt jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit. | Ela vai trabalhar de autocarro todos os dias. |
| Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang. | Depois da refeição damos um passeio. |
| Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. | Aprendo alemão há um ano. |
| Das Paket ist von meiner Schwester. | A encomenda é da minha irmã. |
| Heute Nachmittag gehe ich zum Zahnarzt. | Esta tarde vou ao dentista. |
| Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof. | A farmácia fica em frente da estação. |
Erros frequentes
- mit der Bus -> mit dem Bus — mit rege o dativo, por isso o masculino der passa a dem.
- seit zwei Jahre -> seit zwei Jahren — o dativo do plural acrescenta -n ao nome.
- Ich gehe zu Hause -> Ich gehe nach Hause — movimento para casa = nach Hause; estar lá apenas = zu Hause.
- nach meiner Oma / zu Berlin -> zu meiner Oma / nach Berlin — zu para pessoas, nach para cidades/países sem artigo.
- zu dem Arzt (sempre por extenso) -> zum Arzt — a contração zum/zur/beim/vom é a forma normal do dia a dia.
Dicas
- Cante o conjunto como um só bloco rítmico: «aus-bei-mit-nach-seit-von-zu» — se a preposição estiver nesta lista, mude automaticamente para o dativo (e não se esqueça do oitavo, gegenüber).
- Decida «to» com um teste rápido: uma simples cidade/país -> nach; uma pessoa ou lugar com nome próprio -> zu; ir para dentro de um espaço -> in + acusativo.
- As contrações zum, zur, beim, vom (e am, im) não são atalhos opcionais — são a forma padrão; escrevê-las por extenso soa forçado ou errado.
- seit + presente em alemão cobre o inglês «since» e «for» com ações em curso: seit Montag, seit drei Wochen.