Pronomes pessoais: acusativo e dativo
A2 Personalpronomen: Akkusativ & Dativ 22 / 52
Em resumo
Quando um pronome pessoal é complemento de um verbo, muda de forma. O acusativo (o complemento direto) dá mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie; o dativo (o complemento indireto) dá mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen/Ihnen. Com dois complementos, um pronome vem antes de um nome, e quando ambos são pronomes o acusativo vem antes do dativo.
Regra
Já conhece os pronomes no nominativo (o sujeito: ich, du, er…). Assim que um pronome sofre a ação, toma uma forma diferente:
- Acusativo = o complemento direto (a coisa/pessoa diretamente afetada): Ich sehe ihn (vejo-o).
- Dativo = o complemento indireto (quem recebe, muitas vezes «a/para alguém»): Ich gebe ihm das Buch (dou-lhe o livro).
Preste muita atenção à terceira pessoa, porque é aí que ocorre a maioria dos erros:
- er -> ihn (ac.) / ihm (dat.)
- sie (ela) -> sie (ac.) / ihr (dat.)
- es -> es (ac.) / ihm (dat.)
- sie (eles/elas) -> sie (ac.) / ihnen (dat.)
Muitas expressões do dia a dia são simplesmente expressões fixas no dativo: Wie geht es dir?, Das gehört mir, Es tut mir leid, Kannst du mir helfen?, Ich danke dir.
Formas e estruturas
Tabela completa (o nominativo é dado para comparação):
| Nominativo | Acusativo | Dativo | Tradução |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | eu / me |
| du | dich | dir | tu (informal singular) |
| er | ihn | ihm | ele / o |
| sie | sie | ihr | ela / a |
| es | es | ihm | isso |
| wir | uns | uns | nós / nos |
| ihr | euch | euch | vocês (informal plural) |
| sie | sie | ihnen | eles/elas / os/as |
| Sie | Sie | Ihnen | forma de cortesia (Sie) |
Ordem das palavras com dois complementos. Três padrões a memorizar:
| Situação | Ordem | Exemplo |
|---|---|---|
| pronome + nome | pronome primeiro | Ich gebe dir das Buch. |
| nome + pronome | pronome primeiro | Ich gebe es dem Mann. |
| pronome + pronome | acusativo antes do dativo | Ich gebe es dir. |
Truque para memorizar: um pronome quer sempre ficar perto do verbo; e entre dois pronomes, «o quê» (ac.) vem antes de «a quem» (dat.).
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich liebe dich. | Amo-te. |
| Verstehst du mich? | Entendes-me? |
| Ich sehe ihn jeden Morgen im Bus. | Vejo-o todas as manhãs no autocarro. |
| Kannst du mir bitte helfen? | Podes ajudar-me, por favor? |
| Wie geht es dir heute? | Como estás hoje? |
| Ich danke Ihnen für die Hilfe. | Agradeço-lhe a ajuda. |
| Gib mir das Buch, bitte. | Dá-me o livro, por favor. |
| Ich gebe es dir morgen zurück. | Devolvo-to amanhã. |
| Das Auto gehört ihr, nicht ihm. | O carro pertence a ela, não a ele. |
| Es tut uns leid. | Lamentamos. |
Erros frequentes
- Kannst du mich helfen? -> Kannst du mir helfen? — helfen rege o dativo, não o acusativo.
- Ich gebe dir es. -> Ich gebe es dir. — com dois pronomes o acusativo vem primeiro.
- Wie geht es du? -> Wie geht es dir? — expressão fixa no dativo; nunca o nominativo du.
- Ich sehe er. -> Ich sehe ihn. — o complemento direto de sehen tem de ser o acusativo ihn, não er.
- Das gehört mich. -> Das gehört mir. — gehören rege o dativo.
Dicas
- Aprenda de cor o «trio» do dativo — mir, dir, ihm — eles dão acesso aos verbos mais comuns (helfen, danken, gehören, gefallen) e a expressões (Wie geht es dir?, Es tut mir leid).
- Regra prática para a posição: pronome antes do nome, e entre dois pronomes Akkusativ vor Dativ (pense: as formas curtas «es/ihn/sie» saltam para a frente).
- Só er/sie/es e sie (plural) mudam mesmo entre os casos na terceira pessoa — domine estes quatro e o resto (mich/mir, dich/dir…) vem com facilidade.
- Se não tiver a certeza se um verbo pede acusativo ou dativo, memorize o verbo junto com o seu caso: jemandem (Dat.) helfen, jemanden (Akk.) sehen.