Preposições de dupla regência (Wechselpräpositionen)
A2 Wechselpräpositionen 23 / 52
Em resumo
Nove preposições regem ou o acusativo ou o dativo. O movimento em direção a um destino (Wohin? — para onde?) rege o acusativo; uma localização fixa (Wo? — onde?) rege o dativo.
Regra
Há nove preposições de dupla regência (Wechselpräpositionen):
| Preposição | Significado |
|---|---|
| an | em, junto a (vertical) |
| auf | sobre (horizontal) |
| hinter | atrás de |
| in | em, para dentro de |
| neben | ao lado de |
| über | sobre, por cima de |
| unter | debaixo de, entre |
| vor | à frente de, diante de |
| zwischen | entre |
O caso não é fixado pela preposição — é escolhido pelo sentido:
-
Wohin? (direção / mudança de lugar) -> ACUSATIVO Ich gehe in die Schule. (vou para a escola.) Ich hänge das Bild an die Wand. (penduro o quadro na parede.) Ich lege das Buch auf den Tisch. (ponho o livro em cima da mesa.)
-
Wo? (localização / sem mudança de lugar) -> DATIVO Ich bin in der Schule. (estou na escola.) Das Bild hängt an der Wand. (o quadro está pendurado na parede.) Das Buch liegt auf dem Tisch. (o livro está em cima da mesa.)
-
Wann? (um momento no tempo) -> DATIVO. Um momento no tempo não é nem um destino nem um lugar, por isso a prova Wohin?/Wo? não o consegue decidir: vor dem Frühstück, zwischen zwei Terminen, in einer Stunde, am Montag. Exceção: um período de tempo com über rege o acusativo — über das Wochenende.
O verbo é a sua melhor pista. Os verbos do tipo «pôr» descrevem um movimento e pedem o acusativo; os verbos do tipo «estar posicionado» descrevem um estado e pedem o dativo.
| Verbo de ação (Wohin? + Akk.) | Verbo de posição (Wo? + Dat.) |
|---|---|
| stellen (pôr de pé) | stehen (estar de pé) |
| legen (deitar, pôr deitado) | liegen (estar deitado) |
| hängen (pendurar) | hängen (estar pendurado) |
| setzen (sentar alguém/algo) | sitzen (estar sentado) |
| stecken (meter, enfiar) | stecken (estar metido, encaixado) |
Um verbo de movimento não implica automaticamente Wohin?: se o movimento se mantém dentro de uma única área, nada muda de lugar, e por isso segue-se o dativo — Wir laufen im Park (Wo? — a correr lá dentro) mas Wir laufen in den Park (Wohin? — a dirigir-se para lá).
Formas e estruturas
Formas do artigo depois de uma preposição de dupla regência:
| masc. | fem. | neutro | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Wohin? (Akk.) | den / einen | die / eine | das / ein | die / - |
| Wo? (Dat.) | dem / einem | der / einer | dem / einem | den / - (+ -n) |
Nota: no dativo plural o nome também acrescenta -n (auf den Tischen, a não ser que o plural já termine em -n/-s).
Contrações comuns (muito frequentes no alemão do dia a dia):
| Forma plena | Forma contraída | Caso |
|---|---|---|
| an das | ans | Akk. (Wohin?) |
| an dem | am | Dat. (Wo?) |
| in das | ins | Akk. (Wohin?) |
| in dem | im | Dat. (Wo?) |
| auf das | aufs | Akk. (Wohin?) |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich stelle die Lampe in die Ecke. | Ponho o candeeiro no canto. (Wohin? - Akk.) |
| Die Lampe steht in der Ecke. | O candeeiro está no canto. (Wo? - Dat.) |
| Häng die Jacke bitte an den Haken. | Por favor, pendure o casaco no cabide. (Wohin? - Akk.) |
| Der Schlüssel hängt am Haken. | A chave está pendurada no cabide. (Wo? - Dat.) |
| Die Katze springt aufs Sofa. | O gato salta para o sofá. (Wohin? - Akk.) |
| Die Kinder sitzen auf dem Sofa. | As crianças estão sentadas no sofá. (Wo? - Dat.) |
| Der Hund schwimmt im See. | O cão está a nadar no lago. (Wo? - Dat.: movimento dentro de uma única área) |
| Mein Auto steht zwischen zwei Lastwagen. | O meu carro está estacionado entre dois camiões. (Wo? - Dat.) |
Erros frequentes
- Ich gehe in der Schule. -> Ich gehe in die Schule. — a escola é o destino (Wohin?), por isso acusativo; o dativo diria apenas onde já se está.
- Das Buch liegt auf den Tisch. -> Das Buch liegt auf dem Tisch. — «liegen» é posição (Wo?), por isso dativo.
- Ich hänge das Bild an der Wand. -> Ich hänge das Bild an die Wand. — pendurá-lo é um movimento; o estado resultante seria «an der Wand».
- Ich bin ins Büro. -> Ich bin im Büro. — «sein» indica uma localização (Wo?), por isso dativo/contração «im».
- zwischen zwei Lastwagens -> zwischen zwei Lastwagen — o dativo plural precisa de -n, mas «Lastwagen» já é invariável no plural.
Dicas
- Faça uma pergunta antes de escolher o caso: Wohin? (um destino, uma mudança de lugar) -> Akkusativ; Wo? (um lugar, sem mudança) -> Dativ.
- Aprenda os verbos aos pares: verbo de ação + Akk. vs. verbo de posição + Dat. — legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen, hängen/hängen.
- Truque para memorizar: Akkusativ = Ação/Seta (desloca-se até um alvo); Dativ = Da («já está lá»).
- As contrações am, im, ans, ins, aufs são normais na fala — utilize-as, mas lembre-se de que am/im assinalam «Wo?» e ans/ins/aufs assinalam «Wohin?».