O Präteritum (pretérito perfeito simples)
A2 Präteritum 24 / 52
Em resumo
O pretérito perfeito simples (Präteritum) é o tempo passado de uma só palavra. É o passado padrão da escrita (histórias, notícias, relatos), mas na fala os alemães só o usam para um punhado de verbos muito comuns: sein -> war, haben -> hatte, werden -> wurde, e os modais (konnte, musste, wollte, sollte, durfte, mochte). Para a maioria dos outros verbos, a fala do dia a dia usa o Perfekt (lição 19).
Regra
O Präteritum é um único verbo conjugado na segunda posição — não há auxiliar nem particípio. Três grupos de verbos comportam-se de forma diferente:
1. Os verbos do dia a dia — aprenda-os como formas fixas; vai utilizá-los constantemente:
| Pessoa | sein | haben | werden | können | müssen |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | war | hatte | wurde | konnte | musste |
| du | warst | hattest | wurdest | konntest | musstest |
| er/sie/es | war | hatte | wurde | konnte | musste |
| wir | waren | hatten | wurden | konnten | mussten |
| ihr | wart | hattet | wurdet | konntet | musstet |
| sie/Sie | waren | hatten | wurden | konnten | mussten |
Repare que os modais perdem a inflexão vocálica (Umlaut) no Präteritum: können -> konnte, müssen -> musste, dürfen -> durfte, mögen -> mochte (com -ch-); wollen -> wollte e sollen -> sollte nunca tiveram nenhuma.
2. Verbos fracos (regulares) = radical + -te + desinência. A marca é -te-. É crucial que ich e er/sie/es não levem nenhuma desinência extra:
| Pessoa | machen -> mach- | desinência |
|---|---|---|
| ich | machte | -te |
| du | machtest | -test |
| er/sie/es | machte | -te |
| wir | machten | -ten |
| ihr | machtet | -tet |
| sie/Sie | machten | -ten |
Se o radical terminar em -t ou -d (ou num grupo consonântico difícil), insira um -e- para facilitar a pronúncia: arbeiten -> arbeitete, reden -> redete, öffnen -> öffnete.
3. Os verbos fortes (irregulares) mudam a vogal do radical e, tal como os fracos, não levam nenhuma desinência em ich e er/sie/es. A alternância vocálica tem de ser aprendida verbo a verbo: gehen -> ging, kommen -> kam, fahren -> fuhr, sehen -> sah.
Formas e estruturas
As desinências são iguais nos verbos fracos e fortes — só o radical muda (o fraco acrescenta -te-, o forte muda a vogal):
| Pessoa | fraco: machen | forte: gehen | desinência |
|---|---|---|---|
| ich | machte | ging | (nenhum) |
| du | machtest | gingst | -st |
| er/sie/es | machte | ging | (nenhum) |
| wir | machten | gingen | -(e)n |
| ihr | machtet | gingt | -t |
| sie/Sie | machten | gingen | -(e)n |
Verbos fortes comuns para memorizar (mostra-se a forma de ich/er):
| Infinitiv | Präteritum | Tradução |
|---|---|---|
| gehen | ging | foi |
| kommen | kam | veio |
| fahren | fuhr | conduziu/foi |
| sehen | sah | viu |
| geben | gab | deu |
| finden | fand | encontrou |
| schreiben | schrieb | escreveu |
| nehmen | nahm | tomou |
| sprechen | sprach | falou |
| essen | aß | comeu |
| trinken | trank | bebeu |
| stehen | stand | esteve |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich war gestern sehr müde. | Ontem estava muito cansado. |
| Wir hatten leider keine Zeit. | Infelizmente não tivemos tempo. |
| Ich musste am Wochenende arbeiten. | Tive de trabalhar no fim de semana. |
| Als Kind wollte er Pilot werden. | Em criança, ele queria ser piloto. |
| Sie fuhr mit dem Zug nach Hamburg. | Ela foi de comboio para Hamburgo. |
| Der Brief kam erst am Montag. | A carta só chegou na segunda-feira. |
| Ich arbeitete drei Jahre in Berlin. | Trabalhei em Berlim durante três anos. |
| Plötzlich wurde es ganz still. | De repente, tudo ficou completamente silencioso. |
Erros frequentes
- ich machtee / er machtte -> ich machte, er machte — nos verbos fracos, ich e er/sie/es não levam nenhuma desinência extra depois de -te.
- ich gingte / er kamte -> ich ging, er kam — os verbos fortes mudam a vogal e não acrescentam nenhum -te-; nunca misture os dois.
- ich könnte arbeiten (com o sentido de «podia / consegui») -> ich konnte arbeiten — o modal no passado perde a inflexão vocálica; könnte é o Konjunktiv («poderia», lição 37).
- er arbeitete escrito como er arbeitte -> er arbeitete — radicais em -t/-d precisam do -e- de ligação (-ete).
- Ich war gegangen ins Kino -> Ich ging ins Kino / Ich bin ins Kino gegangen — não misture Präteritum e Perfekt; escolha um único tempo verbal.
Dicas
- Regra prática para a fala: use o Präteritum para sein, haben, werden e os modais; para quase tudo o resto na conversa, use o Perfekt (lição 19). Na escrita, predomina o Präteritum.
- Uma pista ortográfica: se vir -te- no meio, é um verbo fraco; uma vogal alterada sem -te- significa que é forte.
- As formas de ich e de er/sie/es são sempre idênticas no Präteritum — isso é válido para todos os verbos (war/war, machte/machte, ging/ging).
- Nos verbos fortes, o Präteritum e o Partizip II partilham muitas vezes a mesma vogal (kam - gekommen, schrieb - geschrieben), por isso aprendê-los em conjunto poupa esforço.