O Futur II (futuro composto)
B2 Futur II 45 / 52
Em resumo
Futur II = werden (conjugado, posição 2) + particípio passado (Partizip II) + o infinitivo haben ou sein mesmo no fim: Bis morgen werde ich es gemacht haben. Designa uma ação que estará terminada num ponto futuro, mas muito mais frequentemente exprime uma suposição sobre algo já passado: Er wird wohl den Bus verpasst haben = «ele provavelmente perdeu o autocarro». É raro na fala — sobretudo é preciso saber reconhecê-lo.
Regra
Futur II combina simplesmente dois tempos que já conhece: o Futur I (lição 32) e o Perfekt (lição 19). Pegue no Perfekt do verbo (habe gemacht, bin angekommen), transforme o seu auxiliar no infinitivo haben / sein, e acrescente werden na posição 2:
| Construir a partir de | transforma-se em |
|---|---|
| Perfekt: ich habe es gemacht | Futur II: ich werde es gemacht haben |
| Perfekt: sie ist angekommen | Futur II: sie wird angekommen sein |
Três peças seguidas no fim formam a moldura oracional (Satzklammer): werden na posição 2, depois Partizip II + haben/sein mesmo no fim.
A escolha entre haben/sein é exatamente a mesma que no Perfekt: os verbos de movimento até um destino e de mudança de estado levam sein (angekommen sein, gefallen sein); todos os outros, e todo o verbo com complemento direto, levam haben (gemacht haben, verpasst haben).
Dois usos:
- Ação terminada num ponto futuro — «terá feito»: Bis 2030 werden sie die Brücke gebaut haben. (Até 2030 terão construído a ponte.) Normalmente com um marcador temporal com bis.
- Suposição sobre uma ação passada terminada (o uso mais comum) — «provavelmente terá…»: Sie wird es vergessen haben. (Ela terá esquecido isso / ela provavelmente esqueceu isso.) Muitas vezes com wohl, sicher, schon, bestimmt.
Formas e estruturas
Só werden se conjuga (o resto fica fixo) — aprenda-o de cor:
| Pessoa | werden | + Partizip II + haben/sein |
|---|---|---|
| ich | werde | … gemacht haben / … gegangen sein |
| du | wirst | … gemacht haben / … gegangen sein |
| er / sie / es | wird | … gemacht haben / … gegangen sein |
| wir | werden | … gemacht haben / … gegangen sein |
| ihr | werdet | … gemacht haben / … gegangen sein |
| sie / Sie | werden | … gemacht haben / … gegangen sein |
A moldura oracional numa oração principal — werden na posição 2, as duas partes não conjugadas no fim:
| Posição 1 | 2 (werden) | campo médio | fim (Partizip II + haben/sein) |
|---|---|---|---|
| Bis morgen | werde | ich es | gemacht haben. |
| Sie | wird | bis dahin schon | angekommen sein. |
| Er | wird | wohl den Bus | verpasst haben. |
| Bis zum Abend | werden | wir | eingekauft und gekocht haben. |
Duas ações coordenadas com und dentro de uma só oração partilham essa moldura — werden e o auxiliar final haben/sein escrevem-se cada um só uma vez (última linha acima). O auxiliar final só se partilha quando ambos os verbos levam o mesmo; quando são diferentes, cada particípio mantém o seu próprio auxiliar enquanto werden continua a escrever-se só uma vez: Er wird aufgestanden sein und gefrühstückt haben.
Numa oração subordinada o werden finito passa para o fim de tudo, depois do particípio e do infinitivo (Partizip II + haben/sein + werden):
| Conjunção | … meio … | Partizip II + haben/sein | finito (por último) |
|---|---|---|---|
| …, dass | sie es | vergessen haben | wird. |
| …, weil | er den Bus | verpasst haben | wird. |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Bis morgen werde ich es gemacht haben. | Até amanhã, terei feito isso. |
| Bis 2030 werden sie die Brücke gebaut haben. | Até 2030, terão construído a ponte. |
| Sie wird schon angekommen sein. | Ela já terá chegado. |
| Er wird wohl den Bus verpasst haben. | Ele provavelmente perdeu o autocarro. |
| In zwei Stunden werden wir alles erledigt haben. | Daqui a duas horas, teremos tudo feito. |
| Bis Freitag wirst du den Bericht sicher geschrieben haben. | Até sexta-feira, terás certamente escrito o relatório. |
| Das wird er nicht so gemeint haben. | Ele provavelmente não quis dizer isso daquela forma. |
| Bis zum Sommer werden sie umgezogen sein. | Até ao verão, terão mudado de casa. |
Erros frequentes
- Sie wird schon angekommen haben. -> Sie wird schon angekommen sein. — o auxiliar final segue a regra do Perfekt; ankommen (movimento até um lugar) leva sein, não haben.
- Bis morgen werde ich es machen haben. -> Bis morgen werde ich es gemacht haben. — use o Partizip II (gemacht), não o infinitivo simples do verbo principal.
- Er wird den Bus verpasst sein. -> Er wird den Bus verpasst haben. — verpassen tem complemento direto, por isso leva haben.
- Bis morgen werde ich es gemacht. -> Bis morgen werde ich es gemacht haben. — não deixe cair o haben/sein final; sem ele fica só com um fragmento ao estilo Futur I.
- …, dass sie es vergessen wird haben. -> …, dass sie es vergessen haben wird. — numa oração subordinada o werden finito vai para o fim de tudo, depois de Partizip II + haben/sein.
Dicas
- Uma fórmula: Futur II = werden + (o Perfekt com o seu auxiliar como infinitivo). Se consegue dizer ich habe es gemacht / ich bin gegangen, consegue formar ich werde es gemacht haben / ich werde gegangen sein.
- A decisão entre haben vs. sein é a mesma que já toma no Perfekt e no Plusquamperfekt — não há nada de novo para aprender aí.
- Para uma suposição sobre o passado, o alemão falado prefere normalmente Perfekt + wohl/wahrscheinlich: Er hat wohl den Bus verpasst. Futur II (Er wird … verpasst haben) soa mais formal ou escrito.
- As palavras-sinal wohl, sicher, schon, bestimmt apontam para a leitura de suposição; um marcador temporal com bis (bis morgen, bis 2030) aponta para a leitura de «terminado até essa altura».