Advérbios conjuntivos (deshalb, trotzdem)
B1 Konjunktionaladverbien (deshalb, trotzdem) 44 / 52
Em resumo
Os advérbios conjuntivos (deshalb, trotzdem, dann, sonst…) ligam duas orações principais pelo sentido, mas gramaticalmente são advérbios. Quando um deles inicia uma oração, ocupa a posição 1, por isso o verbo conjugado mantém-se na posição 2 e o sujeito passa para depois dele (inversão): Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.
Regra
Um advérbio conjuntivo (Konjunktionaladverb) exprime uma relação lógica — razão, contraste, sequência, condição — entre duas orações principais. Ao contrário de uma conjunção coordenativa (und, aber, denn), é um elemento de pleno direito da frase e conta como posição 1 na oração alemã V2. Por isso o verbo continua em segundo lugar, e o sujeito segue-se ao verbo:
Es ist spät, deshalb gehe ich jetzt. (verbo em 2.º lugar, sujeito a seguir)
Compare três formas de ligar orações — este é o contraste que vale a pena treinar:
| Tipo de conector | Palavra de exemplo | Posição | Efeito na ordem das palavras |
|---|---|---|---|
| Conjunção coordenativa (lição 17) | und, aber, denn, oder | Posição 0 (fora) | Sem alteração: sujeito — verbo |
| Advérbio conjuntivo (esta lição) | deshalb, trotzdem, dann | Posição 1 (Vorfeld) | Inversão: verbo — sujeito |
| Conjunção subordinativa (lição 28) | weil, obwohl, wenn | Introduz uma oração subordinada | O verbo vai para o fim |
A mesma ideia de três formas:
- Es regnet, aber ich gehe spazieren. (und/aber = pos. 0, sem inversão)
- Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren. (advérbio = pos. 1, inversão)
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. (weil/obwohl = verbo no fim)
Um advérbio conjuntivo não tem de iniciar a oração. Também pode ficar no campo médio, depois do verbo — nesse caso o sujeito vem primeiro, como habitualmente:
Ich bleibe deshalb zu Hause. / Ich gehe trotzdem spazieren.
Pontuação: as duas orações principais separam-se por uma vírgula (ou um ponto final). O próprio advérbio não leva vírgula extra.
Formas e estruturas
Os advérbios conjuntivos não se flexionam — aprenda-os por grupo de sentido:
| Significado / Bedeutung | Advérbios | Tradução |
|---|---|---|
| Razão -> consequência | deshalb, deswegen, daher, darum, also, somit | portanto, por isso |
| Contraste / concessão | trotzdem, dennoch, jedoch, allerdings | apesar disso, no entanto |
| Contraste de dois lados | zwar … aber | é certo que … mas |
| Tempo / sequência | dann, danach, vorher, anschließend, schließlich | depois, a seguir, por fim |
| Adição | außerdem, zudem, ferner | além disso, adicionalmente |
| Condição (negativa) | sonst, andernfalls | senão |
Moldura da ordem das palavras (Vorfeld = posição 1, verbo conjugado = posição 2):
| Vorfeld (Pos. 1) | Verb (Pos. 2) | Subjekt | Rest |
|---|---|---|---|
| Deshalb | bleibe | ich | heute zu Hause. |
| Trotzdem | kommt | er | mit. |
| Dann | gehen | wir | ins Kino. |
Repare em zwar … aber: zwar é o advérbio conjuntivo — na posição 1 força a inversão (Zwar ist er müde, …), mas também aparece com a mesma frequência no campo médio, como abaixo — enquanto aber é uma conjunção coordenativa normal na segunda oração:
Er ist zwar müde, aber er arbeitet weiter.
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. | Está a chover, por isso fico em casa. |
| Ich habe verschlafen, darum komme ich zu spät. | Dormi demais, por isso venho atrasado. |
| Das Wetter ist schlecht. Trotzdem gehen wir wandern. | O tempo está mau. Vamos às caminhadas na mesma. |
| Lern fleißig, sonst bestehst du die Prüfung nicht. | Estuda muito, senão não vais passar no exame. |
| Wir essen zuerst, danach schauen wir einen Film. | Vamos comer primeiro, depois vemos um filme. |
| Das Hotel ist teuer; außerdem ist es weit weg. | O hotel é caro; além disso, fica longe. |
| Er hat wenig Zeit, dennoch hilft er mir. | Ele tem pouco tempo, mesmo assim ajuda-me. |
| Ich bleibe deshalb zu Hause. | Por isso fico em casa. (advérbio no campo médio) |
Erros frequentes
- deshalb ich bleibe zu Hause -> deshalb bleibe ich zu Hause — a posição 1 força a inversão; o verbo tem de ficar em segundo lugar.
- Es regnet, deshalb, ich gehe nicht -> Es regnet, deshalb gehe ich nicht — deshalb não é um elemento solto isolado por vírgulas; faz parte da oração e desencadeia V2.
- …, deshalb ich zu Hause bleibe -> deshalb bleibe ich zu Hause — não é subordinativo como weil, por isso o verbo não vai para o fim.
- Trotzdem es regnet, gehe ich raus -> Es regnet, trotzdem gehe ich raus (ou use obwohl es regnet) — trotzdem liga orações principais; a palavra da oração subordinada é obwohl.
- Ich bin müde und trotzdem ich arbeite -> …, trotzdem arbeite ich ou … und arbeite trotzdem weiter — não acumule und + inversão de advérbio incorretamente.
Dicas
- Truque para memorizar: um advérbio conjuntivo “come” a primeira posição, por isso o verbo fica na posição 2 — o sujeito é empurrado para depois dele.
- Teste rápido: a palavra pode mover-se para o campo médio (Ich bleibe deshalb zu Hause)? Se sim, é um advérbio (V2), não uma conjunção.
- Não confunda trotzdem (advérbio, oração principal, inversão) com obwohl (subordinativa, verbo no fim). Mesmo sentido, gramática oposta.
- deshalb / deswegen / daher / darum são intermutáveis para «por isso»; also assinala muitas vezes uma conclusão («portanto, logo»).