O pronome «es»
B1 Das Pronomen 'es' 43 / 52
Em resumo
A pequena palavra es desempenha cinco funções diferentes: substitui um nome neutro (das-), é um sujeito aparente para o tempo meteorológico e es gibt, aparece em expressões impessoais com um experienciador no dativo (es geht mir gut), pode ser um marcador de enchimento na primeira posição que desaparece depois da inversão, e pode antecipar uma oração seguinte com dass- ou zu.
Regra
Há apenas uma forma, es, usada como nominativo ou acusativo; nunca muda. Os cinco usos:
- Pronome real para um nome neutro (nominativo ou acusativo): Wo ist das Buch? - Es ist hier. Use er/sie para nomes der-/die-, não es.
- Sujeito aparente sem sentido próprio: verbos de tempo meteorológico e de hora (es regnet, es schneit, es ist kalt, es ist drei Uhr) e a expressão fixa es gibt = «há» — sempre no singular e sempre com o acusativo (Es gibt einen Park). Este es nunca pode ser omitido.
- Expressões impessoais com um experienciador no dativo: Es geht mir gut. Es gefällt mir. Es tut mir leid. Wie geht es dir? A pessoa que sente algo fica no dativo.
- Marcador de enchimento es na posição 1 (Vorfeld). O sujeito real vem mais tarde, e o verbo concorda com esse sujeito real: Es kommen viele Gäste. Assim que outro elemento abre a frase, este es desaparece: Heute kommen viele Gäste.
- es antecipador que aponta para uma oração seguinte com dass- ou zu. Como sujeito: Es freut mich, dass du kommst. Como complemento: Ich finde es gut, dass du hilfst. / Ich hasse es, früh aufzustehen.
Formas e estruturas
| Utilização / Gebrauch | Padrão | Exemplo |
|---|---|---|
| 1 Pronome (nome das-) | es = nom./akk. neutro | Es ist neu. / Ich kaufe es. |
| 2 Tempo meteorológico / hora | es + verbo | Es regnet. Es ist spät. |
| 2 es gibt | es gibt + AC (verbo no singular) | Es gibt einen Fehler. |
| 3 Impessoal + dativo | es + verbo + DAT | Es geht mir gut. |
| 4 Marcador de enchimento (Vorfeld) | Es + verbo + sujeito real | Es kommen Gäste. -> Heute kommen Gäste. |
| 5 Antecipador | es … , dass / zu … | Es freut mich, dass … |
Concordância do verbo com o marcador de enchimento es (uso 4):
| Sujeito real | Verbo | Frase |
|---|---|---|
| viele Gäste (pl.) | kommen | Es kommen viele Gäste. |
| ein Kind (sing.) | spielt | Es spielt ein Kind im Hof. |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Wo ist das Auto? - Es steht in der Garage. | Onde está o carro? — Ele está na garagem. |
| Es schneit seit gestern Abend. | Está a nevar desde ontem à noite. |
| In meiner Stadt gibt es einen großen Markt. | Na minha cidade há um mercado grande. |
| Es geht mir heute viel besser, danke. | Sinto-me muito melhor hoje, obrigado. |
| Es wohnen drei Familien in diesem Haus. | Há três famílias a viver nesta casa. |
| Gestern wohnten drei Familien hier. (es weg) | Ontem viviam aqui três famílias. (sem es) |
| Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. | Lamento que esteja atrasado. |
| Es freut mich, dass du kommst. | Fico feliz por vires. |
Erros frequentes
- Es gibt ein Park. -> Es gibt einen Park. — es gibt rege sempre o acusativo.
- Wie geht es dich? -> Wie geht es dir? — o experienciador fica no dativo, não no acusativo.
- Es kommt viele Gäste. -> Es kommen viele Gäste. — o verbo concorda com o sujeito real no plural, não com es.
- Heute es kommen viele Gäste. -> Heute kommen viele Gäste. — o marcador es desaparece assim que outra palavra ocupa a posição 1.
- Wo ist der Stift? - Es ist hier. -> …Er ist hier. — use er/sie para nomes der-/die-; es só serve para nomes das-.
Dicas
- Dois «es» NUNCA podem ser omitidos: o es de tempo meteorológico/hora e es gibt. São sujeitos gramaticais fixos.
- Só o marcador de enchimento no Vorfeld (uso 4) desaparece de forma fiável. Teste rápido: mova outro elemento para a frente — se a frase continuar a funcionar sem es, era um marcador de enchimento.
- es gibt = sempre no singular + acusativo, seja qual for o número de coisas que se seguem: Es gibt viele Probleme.
- O es antecipador em posição de sujeito costuma cair quando a oração com dass passa para a frente: Es freut mich, dass du kommst. -> Dass du kommst, freut mich.