Verbos com preposição fixa e os compostos da-/wo-
B1 Verben mit Präposition & Pronominaladverbien 42 / 52
Em resumo
Muitos verbos alemães ligam-se a uma preposição fixa que também fixa o caso (warten auf + acusativo, Angst haben vor + dativo). A preposição raramente é a inglesa literal, por isso aprenda os três juntos como um bloco: verbo + preposição + caso. Para se referir a uma coisa, funda preposição + isso num advérbio pronominal em da(r)- (darauf, daran, damit); para perguntar sobre uma coisa, use um advérbio pronominal em wo(r)- (Worauf? Woran? Womit?). Para pessoas mantém-se a preposição normal + pronome (auf ihn, an wen).
Regra
1. É o verbo que escolhe a preposição E o caso. Não pode adivinhá-la a partir do inglês — wait for é warten auf (não für), think of é denken an. Cada preposição fixa depois um caso, por isso memorize os três.
Ich warte auf den Bus. — Estou à espera do autocarro. (auf + Akkusativ) > Ich denke an meine Familie. — Penso na minha família. (an + Akkusativ) > Ich habe Angst vor der Prüfung. — Tenho medo do exame. (vor + Dativ)
Repare na diferença de sentido com sich freuen: auf = esperar ansiosamente por algo que ainda vai acontecer, über = estar contente com algo que já aconteceu.
Ich freue mich auf das Konzert. — Estou ansioso pelo concerto. (futuro) > Ich freue mich über dein Geschenk. — Estou contente com a tua prenda. (já aconteceu)
2. Coisas → advérbio pronominal em da(r)-. Para evitar repetir o nome, não diga preposição + es/das. Em vez disso, funda-os: auf + (isso) → darauf, an + (isso) → daran, mit + (isso) → damit. Insira um -r- de ligação quando a preposição começa por vogal (an, auf, über, um, in).
Wartest du auf den Bus? - Ja, ich warte darauf. (não:
auf ihnpara uma coisa) > Denkst du an den Termin? - Ja, ich denke daran.
3. Perguntas sobre coisas → advérbio pronominal em wo(r)-. Substitua preposição + was por wo(r) + preposição: Worauf? Woran? Womit? Wovon? Worüber?
Worauf wartest du? - Auf den Bus. / Woran denkst du? - An die Arbeit.
4. As pessoas mantêm a preposição normal. Com uma pessoa usa-se preposição + pronome (afirmação) ou preposição + wen/wem (pergunta) — nunca um composto em da-/wo-.
Auf wen wartest du? - Auf ihn. / An wen denkst du? - An sie.
5. da(r)-, dass… → uma oração inteira. Um composto em da- pode anunciar uma oração seguinte com dass ou zu.
Ich freue mich darüber, dass du kommst. — Estou contente por vires. > Ich denke daran, dich anzurufen. — Estou a pensar em te telefonar.
Formas e estruturas
Verbo + preposição + caso de alta frequência (aprenda como blocos):
| Verb + Präposition | Kasus | Tradução |
|---|---|---|
| warten auf | Akkusativ | esperar por |
| denken an | Akkusativ | pensar em/sobre |
| sich erinnern an | Akkusativ | lembrar-se de |
| sich freuen auf | Akkusativ | estar ansioso por |
| sich freuen über | Akkusativ | estar contente com |
| sich interessieren für | Akkusativ | estar interessado em |
| sprechen über | Akkusativ | falar sobre (um tema) |
| sprechen von | Dativ | falar de |
| träumen von | Dativ | sonhar com |
| gehören zu | Dativ | pertencer a / fazer parte de |
| teilnehmen an | Dativ | participar em |
| Angst haben vor | Dativ | ter medo de |
O sistema dos compostos em da-/wo- (-r- de ligação só antes de uma preposição que começa por vogal):
| Preposição | composto em da- (coisa) | composto em wo- (pergunta) |
|---|---|---|
| auf | darauf | worauf |
| an | daran | woran |
| über | darüber | worüber |
| um | darum | worum |
| für | dafür | wofür |
| mit | damit | womit |
| von | davon | wovon |
| vor | davor | wovor |
| zu | dazu | wozu |
Começo por vogal (an, auf, über, um) → dar-/wor-; começo por consoante (mit, von, für, zu) → da-/wo-.
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich warte schon eine Stunde auf den Bus. | Há uma hora que estou à espera do autocarro. |
| Denkst du noch oft an deine Schulzeit? | Ainda pensas muitas vezes nos teus tempos de escola? |
| Wir freuen uns sehr auf den Urlaub. | Estamos mesmo ansiosos pelas férias. |
| Sie interessiert sich für alte Autos. | Ela está interessada em carros antigos. |
| Hast du Angst vor der Prüfung? - Ja, ich habe davor Angst. | Tens medo do exame? — Sim, tenho medo dele. |
| Worüber habt ihr gestern so lange gesprochen? | Sobre que é que estiveram a falar tanto tempo ontem? |
| Ich erinnere mich gern daran. | Gosto de me lembrar disso. |
| Er träumt davon, einmal nach Japan zu reisen. | Ele sonha em viajar até ao Japão um dia. |
Erros frequentes
- Ich warte für den Bus. -> Ich warte auf den Bus. — a preposição fixa não é a inglesa literal (wait for = warten auf).
- Ich denke an dir. -> Ich denke an dich. — denken an rege o acusativo; é o verbo que fixa o caso.
- Worauf denkst du? -> Woran denkst du? — o composto em wo- tem de reutilizar a preposição do próprio verbo (denken an → woran).
- Ich freue mich auf dein Geschenk (já recebida) -> Ich freue mich über dein Geschenk. — auf = expectativa, über = reação a algo já feito.
- Ich warte auf es / auf das. -> Ich warte darauf. — para uma coisa use o composto em da(r)-, não preposição + es/das.
- Auf wen wartest du? - Darauf. -> … — Auf ihn. — as pessoas mantêm preposição + pronome; os compostos em da-/wo- são só para coisas.
Dicas
- Memorize a preposição e o seu caso como um só item de vocabulário, tal como um artigo: escreva sich freuen auf + A, Angst haben vor + D no cartão de memorização, nunca o verbo sozinho.
- A regra do -r- é puramente fonética: uma preposição que começa por vogal recebe r de apoio (an → daran/woran, auf → darauf/worauf); uma que começa por consoante não (mit → damit/womit).
- Teste coisa-ou-pessoa: consegue responder com “isso”? → use da(r)-/wo(r)-. É um ser humano? → mantenha auf ihn / an wen / mit wem.
- Use da(r)-, dass… para ligar a uma oração (Ich rechne damit, dass…, Ich freue mich darüber, dass…) — uma forma prática de introduzir uma oração com dass.