Orações subordinadas: weil, dass, wenn
A2 Nebensätze: weil, dass, wenn 28 / 52
Em resumo
Uma oração subordinada (Nebensatz) começa com uma conjunção subordinativa (weil, dass, wenn, ob) e empurra o verbo conjugado para o fim de tudo. Uma vírgula une sempre as duas orações.
Regra
Uma oração principal mantém o verbo na segunda posição (V2). Uma oração subordinada é diferente: a conjunção subordinativa ocupa a posição inicial, e o verbo conjugado desloca-se para o fim da oração.
As conjunções essenciais do nível A2:
| Conjunção | Significado | Uso |
|---|---|---|
| weil | porque | dá uma razão |
| dass | que | relata um facto, uma opinião, um sentimento |
| wenn | se / quando | condição ou tempo repetido |
| ob | se | pergunta aberta de sim ou não |
Duas orações, sempre com vírgula entre elas:
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Ich weiß, dass du recht hast. Ich weiß nicht, ob er kommt.
Quando a oração subordinada vem primeiro, ocupa a posição 1 da frase toda, pelo que a oração principal tem de inverter-se: o seu verbo salta para antes do sujeito. O resultado são dois verbos a encontrarem-se na vírgula — «verbo, verbo»:
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
Um verbo separável não se separa numa oração subordinada — o prefixo e o radical voltam a juntar-se numa só palavra no fim:
Ich bin müde, weil ich früh aufstehe. (não auf … stehe)
Formas e estruturas
Oração principal (V2) ou oração subordinada (verbo no final):
| Tipo | posição inicial | posição 2 | resto | fim |
|---|---|---|---|---|
| Principal (V2) | Ich | bleibe | zu Hause. | - |
| Subordinada | weil | ich | krank | bin |
Oração subordinada primeiro -> a oração principal inverte-se:
| Oração subordinada | , | oração principal |
|---|---|---|
| Weil ich krank bin | , | bleibe ich zu Hause. |
Com um verbo modal ou no Perfekt, o verbo conjugado continua a fechar a oração, depois do infinitivo ou do particípio:
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| modal | …, weil ich morgen arbeiten muss. |
| Perfekt | …, weil ich zu viel gegessen habe. |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich trinke Tee, weil ich krank bin. | Bebo chá porque estou doente. |
| Sie sagt, dass sie morgen kommt. | Ela diz que vem amanhã. |
| Wenn das Wetter schön ist, gehen wir spazieren. | Quando está bom tempo, vamos passear. |
| Ich weiß nicht, ob der Bus fährt. | Não sei se o autocarro está a circular. |
| Weil ich keine Zeit habe, koche ich heute nicht. | Porque não tenho tempo, hoje não cozinho. |
| Er ist froh, dass du ihm hilfst. | Ele está contente por estares a ajudá-lo. |
| Ich bin müde, weil ich früh aufstehe. | Estou cansado porque me levanto cedo. |
| Wenn ich Geld habe, kaufe ich ein Auto. | Se tiver dinheiro, compro um carro. |
Erros frequentes
- Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. -> …, weil ich krank bin. - weil manda o verbo para o fim (essa é a diferença em relação a denn).
- Ich weiß dass du kommst. -> Ich weiß, dass du kommst. — nunca omita a vírgula antes da conjunção.
- Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause. -> …, bleibe ich zu Hause. — depois de uma Nebensatz antecipada, o verbo principal vem primeiro (inversão).
- …, weil ich früh auf stehe / stehe … auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — os verbos separáveis mantêm-se juntos no fim.
- Ich glaube, das du recht hast. -> …, dass du recht hast. — a conjunção é dass (com dois esses), não o artigo das.
- …, weil ich muss arbeiten. -> …, weil ich arbeiten muss. — o modal conjugado vai por último, depois do infinitivo.
Dicas
- Truque para memorizar: uma conjunção subordinativa «expulsa o verbo para o fim». Encontre o verbo e arraste-o para trás.
- weil = denn no significado, mas com gramática diferente: weil manda o verbo para o fim, denn mantém a ordem normal V2 (ver a lição 17).
- Nebensatz em primeiro lugar? Preste atenção a «verbo, verbo» a encontrarem-se na vírgula — essa é a sua confirmação.
- Use ob (não wenn) para perguntas abertas de sim ou não: Ich frage, ob es regnet (se), face a wenn es regnet (se/quando acontece).