Em resumo

Um verbo reflexo vem com um pronome reflexo que remete para o sujeito (Ich freue mich = estou contente). O pronome é acusativo por defeito (mich, dich, sich, uns, euch, sich) e passa a dativo (mir, dir, sich…) só quando a frase tem também um complemento direto à parte (Ich wasche mir die Hände). Só as formas de ich/du diferem entre os dois casos.

Regra

Num verbo reflexo, o sujeito e o complemento são a mesma pessoa: a ação «reflete-se» de volta. O alemão marca isso com um pronome reflexo que não se pode omitir.

• Reflexo no acusativo (o caso normal). Use-o quando o pronome é o único complemento: Ich freue mich, Er setzt sich, Wir treffen uns.
• Reflexo no dativo. Use-o quando há também um complemento direto à parte na frase. O pronome reflexo passa então a indireto, «a/para mim mesmo», e o verdadeiro complemento direto é um nome: Ich wasche mir die Hände (lavo as mãos — lit. «as mãos a mim mesmo»), Ich kaufe mir ein Auto.

Boa notícia: os dois conjuntos são quase idênticos. Só mudam ich e du — mich/mir e dich/dir. A forma sich desempenha um triplo papel: cobre er/sie/es, a forma de cortesia Sie, e todos os plurais (sie = eles/elas).

Muitos verbos são reflexos em alemão mas não em inglês; em português, tal como em alemão, muitos também são reflexos: sich erinnern = lembrar-se, sich freuen = estar contente/ansioso por, sich interessieren für = interessar-se por, sich fühlen = sentir-se.

Posição do pronome: numa oração principal fica logo a seguir ao verbo conjugado (e logo a seguir ao pronome sujeito quando o sujeito vem depois do verbo): Ich freue mich. / Heute freue ich mich. Numa oração subordinada o verbo conjugado vai para o fim, por isso o pronome fica antes, perto do início: depois de um sujeito em pronome (…, weil ich mich beeile), mas normalmente antes de um sujeito em nome (…, weil sich der Bus verspätet).

Formas e estruturas

Os pronomes reflexos ao lado dos pronomes pessoais:

Padrão de conjugação com sich freuen (acusativo) — o pronome muda com o sujeito:

Acusativo vs. dativo — identifique o complemento extra:

No imperativo, o pronome vem depois do verbo: Setz dich! (du), Setzt euch! (ihr), Setzen Sie sich! (Sie).

Exemplos

Erros frequentes

• Ich freue. -> Ich freue mich. — o pronome reflexo é obrigatório; não se pode omitir.
• Ich wasche mich die Hände. -> Ich wasche mir die Hände. — com o complemento direto extra (die Hände), o reflexo tem de estar no dativo mir.
• Er interessiert mich für Sport. -> Er interessiert sich für Sport. — o pronome tem de concordar com o sujeito (er -> sich), não ficar em mich.
• Ich erinnere mich unseren Urlaub. -> Ich erinnere mich an unseren Urlaub. — sich erinnern precisa da preposição an + acusativo.
• Setz dir! -> Setz dich! — sich setzen é acusativo (sem segundo complemento), por isso use dich.

Dicas

• Truque para memorizar: dativo só quando um segundo complemento «rouba» o acusativo. Ich ziehe mich an (ac.) mas Ich ziehe mir die Jacke an (dat. + complemento direto).
• Aprenda cada verbo com a sua preposição e caso como um bloco só: sich freuen über/auf (+ Akk.), sich interessieren für (+ Akk.), sich erinnern an (+ Akk.).
• Tal como em português, muitos reflexos alemães não têm equivalente com «myself» em inglês — traduzem-se com um verbo reflexo simples (sich fühlen = sentir-se, sich beeilen = apressar-se).
• Memorize apenas os dois casos estranhos — mich/mir e dich/dir. Em todo o resto (sich, uns, euch) o acusativo e o dativo têm o mesmo aspeto.