Verbos com complemento em dativo e em acusativo
A2 Verben mit Dativ & Akkusativ 29 / 52
Em resumo
Alguns verbos levam DOIS complementos ao mesmo tempo: um em dativo (o recetor, normalmente uma pessoa) e um em acusativo (a coisa). A grande regra é a ordem das palavras: com dois nomes, o dativo vem antes do acusativo, mas um pronome salta sempre para a frente.
Regra
Um grupo de verbos de «dar / comunicar» descreve dar algo a alguém. A pessoa que recebe está no dativo; a coisa que é dada, mostrada ou dita está no acusativo:
Ich gebe dem Kind (dat) einen Apfel. (ac) — Dou uma maçã à criança. > Er erklärt mir (dat) die Grammatik (ac). — Ele explica-me a gramática.
A ordem das palavras dos dois complementos segue três regras simples:
| Situação | Ordem | Exemplo |
|---|---|---|
| os dois complementos são nomes | dativo -> acusativo | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| um dos complementos é pronome | pronome primeiro | Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann. |
| os dois complementos são pronomes | acusativo -> dativo | Ich gebe es ihm. |
Truque para memorizar: um pronome é «mais leve», por isso desloca-se para a esquerda. Quando ambos são pronomes, a ordem inverte-se para acusativo antes de dativo. Nota: estes verbos com dois complementos são diferentes dos verbos puramente com dativo (helfen, danken, gefallen — lição 20), que levam só um complemento em dativo, e da maioria dos verbos, que levam só um complemento em acusativo.
Formas e estruturas
Verbos comuns com dativo + acusativo:
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| geben | dar | Ich gebe dir das Geld. |
| schenken | oferecer (como presente) | Ich schenke dir ein Buch. |
| zeigen | mostrar | Sie zeigt uns die Fotos. |
| bringen | trazer | Er bringt mir einen Kaffee. |
| erklären | explicar | Ich erkläre euch die Regel. |
| empfehlen | recomendar | Sie empfiehlt mir ein Restaurant. |
| schicken | enviar | Wir schicken ihm eine E-Mail. |
| kaufen | comprar (para alguém) | Ich kaufe meiner Tochter ein Eis. |
| sagen | dizer / contar | Sag mir die Wahrheit. |
| leihen | emprestar | Kannst du mir dein Auto leihen? |
| anbieten | oferecer | Er bietet den Gästen Wein an. |
Lembrete de pronomes (da lição 22) — os dois pronomes complemento que se combinam:
| Pessoa | Acusativo (a coisa) | Dativo (o recetor) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / es | ihn / es | ihm |
| sie (ela) | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
Formas do artigo no dativo (o recetor): dem (m/n), der (f), den …-n (pl): Ich gebe den Kindern den Ball.
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich gebe dem Kind einen Apfel. | Dou uma maçã à criança. |
| Er erklärt mir die Grammatik. | Ele explica-me a gramática. |
| Ich schenke dir ein Buch zum Geburtstag. | Vou dar-te um livro no teu aniversário. |
| Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. | Levamos um bolo aos vizinhos. |
| Zeig mir das Foto, bitte! | Mostra-me a fotografia, por favor! |
| Sie empfiehlt ihm ein gutes Restaurant. | Ela recomenda-lhe um bom restaurante. |
| Ich gebe es ihm morgen. | Dou-lho amanhã. |
| Kannst du mir dein Fahrrad leihen? | Podes emprestar-me a tua bicicleta? |
Erros frequentes
- Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch. — com dois nomes, o dativo vem antes do acusativo.
- Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm. (ou: Ich gebe es dem Mann.) — um pronome tem de se deslocar para antes do nome; dois pronomes seguem a ordem acusativo antes de dativo.
- Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm. — quando ambos são pronomes, o pronome acusativo vem primeiro.
- Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel. — a pessoa/o recetor está no dativo (dir), não no acusativo.
- Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch. — a mesma armadilha: o recetor está sempre no dativo.
Dicas
- Pergunte-se: «a quem?» = dativo (a pessoa), «o quê?» = acusativo (a coisa). O recetor é quase sempre uma pessoa.
- Dois nomes: mantenha a ordem natural pessoa depois coisa (dativo -> acusativo). Fácil de memorizar.
- Um pronome é «leve» e desliza para a frente. Com dois pronomes, inverta para acusativo -> dativo («es ihm», «ihn dir»).
- Tenha atenção a erklären, empfehlen, schenken: o inglês usa «explain/recommend/give» sem «to», mas o alemão continua a pôr a pessoa no dativo.