Em resumo

As palavras apontadoras dizem qual deles. dieser/diese/dieses (este) declinam-se exatamente como o artigo definido (dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, diesen Mann, diesem Bus). O artigo der/die/das também pode estar sozinho como demonstrativo tónico, com o sentido de «esse/aquele / ele / ela / isso»: Der gefällt mir! As suas formas coincidem com as do artigo, exceto no dativo plural denen e no genitivo dessen/deren.

Regra

Os demonstrativos apontam para algo: o livro «este» face ao livro «aquele», ou simplesmente «este».

• dieser, diese, dieses = este / estes. É a palavra apontadora do dia a dia e leva as mesmas desinências do artigo definido (uma chamada palavra do tipo der). Seja qual for a desinência que der/die/das/den/dem tem, coloque-a no radical dies-: dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, ac. diesen Mann, dat. diesem Bus.
• jener, jene, jenes = aquele (ali). Declina-se como dieser, mas no alemão moderno soa formal ou literário. Na fala normal, «aquele» diz-se der/die/das da ou simplesmente dieser.
• O artigo como pronome tónico. O artigo definido der/die/das pode estar sozinho, tónico, substituindo um nome: Der gefällt mir! (Esse gosto!), Den kenne ich nicht (Não o conheço / a esse não conheço), Die da bitte (Essa ali, por favor), Das weiß ich nicht (Isso não sei). Isto é muito comum na fala. As suas formas são as mesmas do artigo, exceto: dativo plural denen (não den) e as formas do genitivo dessen / deren.
• dessen / deren antes de um nome. As formas do genitivo também servem de possessivos em vez de sein/ihr: dessen para um possuidor masculino ou neutro, deren para um feminino ou plural. Nunca levam desinência própria, por isso um adjetivo a seguir declina-se de forma forte (dessen neuer Chef). Apontam para trás, para o nome acabado de referir: Paul besucht seinen Bruder und dessen Freundin (a namorada do irmão, não a do Paulo).
• Tónico ou átono: der. A mesma palavra der é átona como artigo (der Mann = o homem) mas tónica e acentuada como demonstrativo sozinho (Der ist nett = aquele tipo é simpático). A tonicidade e a posição (normalmente em primeiro lugar na frase) distinguem-nas.
• Mais algumas palavras apontadoras: solch- = tal (solche Bücher, so ein Tag); derselbe/dieselbe/dasselbe = o mesmo; derjenige/diejenige/dasjenige = aquele (que), normalmente antes de uma oração relativa.

Formas e estruturas

dieser (este) — declina-se como o artigo definido. A mesma tabela serve para jener e solcher:

der/die/das como pronome demonstrativo sozinho (tónico). As diferenças em relação ao artigo simples estão destacadas:

Portanto, só o dativo plural (denen) e o genitivo (dessen/deren) são diferentes do artigo der/die/das/den/dem — tudo o resto é idêntico.

derselbe (o mesmo) e derjenige (aquele que): a primeira parte declina-se como o artigo, a segunda como um adjetivo fraco (sempre -e ou -en). Escreve-se numa só palavra:

Exemplos

Erros frequentes

• diese Mann -> dieser Mann — o nominativo masculino termina em -er, tal como der.
• Ich sehe diese Mann -> Ich sehe diesen Mann — o acusativo masculino leva -en (como den).
• Mit diese Bus -> Mit diesem Bus — o dativo masc./neutro leva -em (como dem).
• Ich helfe die da -> Ich helfe denen da — o dativo plural do demonstrativo sozinho é denen, não die/den.
• Usar jener em excesso para o «aquele» do dia a dia -> use der/die/das da ou dieser — jener soa rígido e antiquado na fala.

Dicas

• dieser = uma palavra do tipo der. Copie a desinência do artigo para dies-: sabendo der/die/das - den - dem, sabe logo dieser/diese/dieses - diesen - diesem. O mesmo truque funciona para jeder, welcher, solcher.
• O der/die/das sozinho é o alemão falado do dia a dia para «este / aquele / ele / ela». Costuma vir em primeiro lugar e tónico: Die kenne ich! Não o confunda com o artigo átono.
• Memorize as únicas duas surpresas: o dativo plural denen e o genitivo dessen/deren — tudo o resto coincide com o artigo.
• derselbe e derjenige escrevem-se numa só palavra, e só a primeira metade leva a desinência de caso: denselben, demselben, derselben.