Pronomes indefinidos (man, etwas, jemand)
A2 Indefinitpronomen (man, etwas, jemand) 31 / 52
Em resumo
Os pronomes indefinidos apontam para pessoas ou coisas não especificadas. A estrela desta lição é man («se», «a gente», «as pessoas»), extremamente comum, que usa sempre a forma verbal er/sie/es, e tem as formas de complemento einen (ac.) e einem (dat.). À sua volta estão pares como jemand/niemand, etwas/nichts, além de alles, alle, jeder e palavras de quantidade.
Regra
man é um sujeito impessoal. Usa-se quando quem pratica a ação é geral ou desconhecido — cobre as ideias de «se», «a gente», «as pessoas», «alguém». É sempre 3.ª pessoa do singular (a mesma forma verbal que er/sie/es), ainda que o sentido seja plural.
- Man spricht hier Deutsch. — Aqui fala-se alemão. (as pessoas falam)
- Hier darf man nicht rauchen. — Aqui não se pode fumar.
Quando man não é sujeito mas complemento, muda de forma: einen no acusativo, einem no dativo; o possessivo é sein.
- Solche Nachrichten machen einen traurig. — Notícias destas deixam a gente triste. (ac.)
- Das hilft einem sehr. — Isso ajuda-nos muito. (dat.)
jemand (alguém) / niemand (ninguém) referem-se a pessoas; as desinências de caso -en (ac.) e -em (dat.) são opcionais e muitas vezes omitidas na fala.
etwas (algo) / nichts (nada) referem-se a coisas e nunca mudam de forma. Depois delas, um adjetivo transforma-se num nome neutro com maiúscula e desinência forte: etwas Schönes, nichts Neues (dativo: mit etwas Schönem).
alles = tudo; alle = todos (plural); jeder = cada um / todos e declina-se como dieser (só no singular). As palavras de quantidade einige, manche, wenige, viele declinam-se como adjetivos no plural, enquanto etwas, ein bisschen (um pouco), ein paar (alguns) ficam invariáveis.
welch- pode significar «algum» quando se responde sobre um nome já conhecido e se quer evitar repeti-lo; concorda em género e número: Hast du Brot? - Ja, ich habe welches.
Formas e estruturas
man (impessoal) / man (unpersönlich)
| Caso / Kasus | Form | Exemplo / Beispiel |
|---|---|---|
| Nominativ (sujeito) | man | Man arbeitet hier viel. |
| Akkusativ (complemento) | einen | Das nervt einen. |
| Dativ (complemento) | einem | Das gehört einem nicht. |
| Possessiv | sein | Man muss seine Arbeit machen. |
jemand / niemand (as desinências são opcionais / die Endungen sind optional)
| Caso / Kasus | alguém | ninguém |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | niemand |
| Akkusativ | jemand(en) | niemand(en) |
| Dativ | jemand(em) | niemand(em) |
jeder (declina-se como dieser / dekliniert wie dieser)
| Caso / Kasus | Maskulin | Feminin | Neutrum |
|---|---|---|---|
| Nominativ | jeder | jede | jedes |
| Akkusativ | jeden | jede | jedes |
| Dativ | jedem | jeder | jedem |
etwas / nichts + adjetivo substantivado
| Caso / Kasus | Padrão | Exemplo / Beispiel |
|---|---|---|
| Nom./Akk. | etwas/nichts + Adjektiv-es | etwas Gutes, nichts Neues |
| Dativ | etwas/nichts + Adjektiv-em | mit etwas Gutem |
Palavras de quantidade / Mengenwörter
| Invariável / unveränderlich | Declina-se como adj. no plural / wie Plural-Adjektiv |
|---|---|
| etwas, ein bisschen, ein paar | einige, manche, wenige, viele |
| viel, wenig (+ não contável) | alle |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Man spricht hier nur Englisch. | Aqui fala-se apenas inglês. |
| In Italien isst man viel Pasta. | Em Itália come-se muita massa. |
| Wenn man müde ist, sollte man schlafen. | Quando se está cansado, deve-se dormir. |
| Diese Musik beruhigt einen wirklich. | Esta música acalma mesmo a gente. (ac.) |
| Ist jemand zu Hause? - Nein, niemand. | Está alguém em casa? — Não, ninguém. |
| Möchtest du etwas Warmes essen? | Apetecia-lhe comer algo quente? |
| Es gibt nichts Neues. | Não há nada de novo. |
| Jeder kann Fehler machen, aber nicht jeder gibt sie zu. | Toda a gente pode enganar-se, mas nem todos o admitem. |
| Hast du Milch? - Ja, ich habe noch welche. | Tem leite? — Sim, ainda tenho algum. |
| Ein paar Freunde kommen, aber nur wenige bleiben lange. | Vêm alguns amigos, mas só poucos ficam muito tempo. |
Erros frequentes
- Man sind freundlich. -> Man ist freundlich. — man é sempre 3.ª pessoa do singular (forma de er/sie/es), nunca plural.
- Das macht man traurig. (como complemento) -> Das macht einen traurig. — como complemento, man passa a einen (ac.) / einem (dat.).
- etwas schönes / nichts neues -> etwas Schönes / nichts Neues — o adjetivo depois de etwas/nichts é um nome: escreva-o com maiúscula e acrescente -es.
- jeder Kinder bekommt etwas. -> Jedes Kind (singular) ou alle Kinder (plural) — jeder não tem plural; use antes alle.
- Niemand ist nicht gekommen. -> Niemand ist gekommen. — niemand/nichts já são negativos; não acrescente uma segunda negação.
- Alle ist gut. -> Alles ist gut. — alles = tudo (coisas); alle = todos (pessoas, plural).
Dicas
- Não confunda man (o pronome «se/a gente») com der Mann (o homem): man escreve-se sempre com minúscula a meio da frase e não leva artigo.
- Traduza man por «se», «a gente», «as pessoas» ou «alguém» — o que soar mais natural: Hier darf man parken. = «Aqui pode-se estacionar.»
- Depois de etwas, nichts, viel, wenig, um adjetivo nominaliza-se e fica neutro: viel Interessantes, wenig Gutes — maiúscula + -es.
- Truque para memorizar: jeder rima com dieser e declina-se da mesma forma; ambos são singulares.