Futur I (futuro)
A2 Futur I 32 / 52
Em resumo
Futur I = werden (conjugado, na posição 2) + o infinitivo do verbo principal no fim de tudo: Ich werde morgen arbeiten. Exprime previsões, intenções/promessas e suposições sobre o presente — mas atenção: o alemão falado usa normalmente apenas o presente + uma palavra temporal (Morgen arbeite ich), por isso o Futur I é muito mais raro do que o «will» inglês.
Regra
Futur I tem duas partes que formam a habitual moldura oracional alemã (Satzklammer):
- werden é o verbo conjugado e ocupa a posição 2 de uma oração principal.
- o infinitivo do verbo principal vai para o fim de tudo da oração.
Ich werde nächste Woche umziehen. (Vou mudar de casa para a semana.) Es wird bald regnen. (Vai chover em breve.)
werden é irregular — decore-o:
| Pessoa | werden |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er / sie / es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie / Sie | werden |
Três usos:
- Previsões / expectativas — o que se acha que vai acontecer: Es wird kalt werden. (Vai ficar frio.) Du wirst das schaffen. (Vais conseguir.)
- Intenções / promessas — um plano firme ou um compromisso, muitas vezes com ênfase: Ich werde dir helfen. (Vou ajudar-te.) Ich werde nie wieder zu spät kommen. (Nunca mais chego atrasado.)
- Suposições sobre o PRESENTE — um palpite sobre agora, normalmente com wohl, sicher, schon: Er wird wohl zu Hause sein. (Ele deve estar em casa.) Sie wird das schon wissen. (Ela decerto sabe isso.)
A realidade do dia a dia: os falantes de alemão usam normalmente o presente mais uma expressão de tempo para eventos futuros. Morgen arbeite ich. / Nächstes Jahr fahren wir nach Italien. Ambas as frases estão totalmente corretas e são muito mais comuns do que as versões em Futur-I. Use o Futur I quando quiser ser enfático, fazer uma promessa, exprimir uma previsão ou fazer uma suposição sobre o presente.
Nota: não confunda este werden (auxiliar do futuro) com werden = «tornar-se» (lição 3, Es wird kalt) nem com a passiva com werden (lição 38, Das Auto wird repariert).
Formas e estruturas
A moldura oracional — werden na posição 2, infinitivo no fim:
| Posição 1 | 2 (werden) | campo médio | fim (infinitivo) |
|---|---|---|---|
| Ich | werde | morgen | arbeiten. |
| Wir | werden | uns bald | wiedersehen. |
| Nächstes Jahr | wird | er nach Berlin | ziehen. |
| Es | wird | heute Abend | regnen. |
Com um verbo modal, dois infinitivos vão para o fim (o modal por último): Ich werde das machen müssen. (Vou ter de fazer isso.)
Perguntas e orações subordinadas:
| Tipo | Exemplo | Nota |
|---|---|---|
| pergunta de sim/não | Wirst du mir helfen? | werden em primeiro lugar, infinitivo por último |
| pergunta com W | Wann wirst du kommen? | werden na posição 2 |
| oração com weil | …, weil es regnen wird. | werden vai para o fim, depois do infinitivo |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich werde dir morgen helfen. | Vou ajudar-te amanhã. |
| Es wird heute Nachmittag regnen. | Vai chover esta tarde. |
| Wir werden uns bald wiedersehen. | Vamo-nos ver em breve outra vez. |
| Du wirst die Prüfung sicher bestehen. | Vais decerto passar no exame. |
| Er wird wohl noch im Büro sein. | Ele deve estar ainda no escritório. |
| Ich werde nie wieder zu spät kommen. | Nunca mais chego atrasado. |
| In zehn Jahren werden alle Autos elektrisch fahren. | Daqui a dez anos todos os carros vão andar a eletricidade. |
| Das Wetter wird am Wochenende besser werden. | O tempo vai melhorar no fim de semana. |
Erros frequentes
- Ich werde morgen arbeite. -> Ich werde morgen arbeiten. — o segundo verbo tem de ser um infinitivo, não uma forma conjugada.
- Ich werde arbeiten morgen. -> Ich werde morgen arbeiten. — o infinitivo pertence ao fim, não logo a seguir a werden.
- Ich will morgen kommen (com o sentido de «eu virei») -> Ich werde morgen kommen. — will é o modal wollen (= querer), um falso amigo; o auxiliar do futuro é werden.
- Er wird ein Arzt (para «ele vai ser médico») -> Er wird Arzt sein ou simplesmente Er wird Arzt. — werden + nome, sozinho, significa «tornar-se»; para o futuro de «ser» acrescente o infinitivo sein.
- Usar Futur I em excesso: Ich werde dich später anrufen para um plano normal -> mais natural: Ich rufe dich später an. — o alemão do dia a dia prefere presente + palavra temporal.
Dicas
- Truque para memorizar: werden = posição 2, infinitivo = última posição. A mesma moldura que já conhece dos verbos modais (Ich kann … arbeiten).
- Se uma palavra temporal deixa claro que se trata de futuro (morgen, später, nächste Woche), pode geralmente usar apenas o presente — mais simples e mais comum.
- Para um palpite sobre este momento, recorra ao Futur I + wohl/sicher/schon: Sie wird wohl schlafen = «Ela deve estar a dormir.»
- Não traduza o «will» inglês pelo alemão will — esse é wollen (querer). O futuro é sempre werden.