Advérbios e a ordem no campo médio (TeKaMoLo)
A2 Adverbien & Mittelfeld (TeKaMoLo) 33 / 52
Em resumo
Quando vários advérbios estão no meio de uma frase alemã, seguem a ordem TeKaMoLo: Temporal (quando) — Kausal (porquê) — Modal (como) — Lokal (onde). Os pronomes complemento vêm antes deste bloco, e nicht vai ou para o fim de tudo (negação de toda a frase) ou diretamente antes da única palavra que nega.
Regra
O campo médio (Mittelfeld) é tudo o que está entre o verbo conjugado (posição 2) e uma segunda parte do verbo no fim. Quando aí se acrescentam vários advérbios, o alemão prefere uma ordem fixa. Memorize-a como TeKaMoLo:
| Posição | Pergunta | Tipo de advérbio | Exemplos |
|---|---|---|---|
| Temporal | wann? (quando) | tempo | heute, morgen, oft, immer, schon, noch, früher |
| Kausal | warum? (porquê) | causa | deshalb, deswegen, nämlich, wegen der Arbeit |
| Modal | wie? (como) | modo | gern, schnell, gut, leider, vielleicht, mit dem Zug |
| Lokal | wo?/wohin? (onde) | lugar | hier, dort, oben, nach Hause, dorthin |
Assim, uma frase completa fica:
Ich fahre morgen [Te] wegen der Arbeit [Ka] mit dem Zug [Mo] nach Berlin [Lo].
Raramente se usam os quatro ao mesmo tempo — mas os que aparecerem devem manter esta ordem relativa.
Pronomes complemento primeiro. Os pronomes complemento curtos (mich, dir, es, ihn…) saltam para a frente do campo médio, antes do bloco TeKaMoLo:
Ich erkläre es dir morgen in Ruhe.
Nicht (negação). Para negar a frase toda, nicht fica o mais à direita possível, no fim do campo médio — mas ainda antes de uma parte final do verbo:
Ich komme heute nicht. / Ich kann heute nicht kommen.
Para negar só um elemento, coloque nicht diretamente antes desse elemento (um adjetivo, um grupo Lokal, o segundo verbo):
Das Auto ist nicht schnell. / Ich fahre nicht nach Berlin (sondern nach Köln).
nie «nunca», nicht mehr «já não» e noch nicht «ainda não» ocupam a mesma posição que nicht, pelas mesmas duas regras — e as formas de duas palavras nunca se separam:
Der Laden öffnet sonntags nie. / Wir wohnen nicht mehr in der Stadt. / Die Antwort ist noch nicht da.
Formas e estruturas
A moldura oracional com o campo médio:
| Pos. 1 | Verbo (2) | --- Mittelfeld: (Pron) Te - Ka - Mo - Lo --- | Verbende |
|---|---|---|---|
| Ich | fahre | morgen wegen der Arbeit mit dem Zug nach Berlin | — |
| Er | ist | gestern leider zu spät | gekommen |
| Wir | wollen | dir heute hier | helfen |
Os advérbios conjuntivos (deshalb, deswegen, trotzdem) ocupam normalmente antes a posição 1 e provocam inversão (o verbo mantém-se na posição 2):
| Pos. 1 | Verbo (2) | Sujeito | resto |
|---|---|---|---|
| Deshalb | bleibe | ich | heute zu Hause. |
(Mais sobre isto na lição 44.)
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich gehe heute Abend gern ins Kino. | Eu gostava de ir ao cinema esta noite. |
| Wir fahren morgen mit dem Bus nach Hause. | Vamos para casa de autocarro amanhã. |
| Sie ist schon wieder zu spät gekommen. | Ela chegou tarde demais outra vez. |
| Er arbeitet deswegen heute leider länger im Büro. | É por isso que hoje, infelizmente, ele fica a trabalhar até mais tarde no escritório. |
| Kannst du es mir später noch einmal erklären? | Podes explicar-mo outra vez mais tarde? |
| Das Wetter ist hier oben oft sehr windig. | O tempo aqui em cima é muitas vezes muito ventoso. |
| Ich fahre nicht nach Berlin, sondern nach Köln. | Não vou a Berlim, mas sim a Colónia. |
| Heute kann ich dir leider nicht helfen. | Hoje infelizmente não te posso ajudar. |
Erros frequentes
- Ich gehe ins Kino heute. -> Ich gehe heute ins Kino. — Temporal vem antes de Lokal (Te antes de Lo).
- Ich fahre mit dem Zug morgen. -> Ich fahre morgen mit dem Zug. — Tempo (Te) antes de modo (Mo).
- Ich erkläre morgen es dir. -> Ich erkläre es dir morgen. — Os pronomes complemento vão antes dos advérbios.
- Ich komme nicht heute. -> Ich komme heute nicht. — Para a negação de toda a frase, nicht vai para o fim.
- Deshalb ich bleibe zu Hause. -> Deshalb bleibe ich zu Hause. — Um advérbio conjuntivo na posição 1 obriga o verbo à segunda posição (inversão).
Dicas
- Memorize a palavra TeKaMoLo como um nome — Te-Ka-Mo-Lo — ela dá-lhe logo a ordem a seguir.
- Quase nunca se usam as quatro posições. Basta manter as que se têm na mesma ordem relativa.
- Regra prática dos pronomes: o que é leve e curto vai para a esquerda. Os pronomes complemento colam-se ao verbo; os grupos nominais completos ficam mais à direita.
- Para nicht, pergunte-se: estou a negar a afirmação toda (-> fim) ou só uma palavra (-> mesmo antes dela)?