Conjunções subordinativas e tipos de oração subordinada
B1 Unterordnende Konjunktionen & Nebensatztypen 41 / 52
Em resumo
Uma conjunção subordinativa inicia uma oração dependente (Nebensatz) e empurra o verbo conjugado para o FIM dessa oração. Uma vírgula separa sempre as duas orações. A conjunção diz-lhe o tipo de oração: tempo, causa, condição, concessão, consequência ou finalidade.
Regra
Uma oração principal tem o verbo na posição 2 (V2). Uma oração subordinada manda o verbo conjugado para a última posição, atrás de tudo o resto — e está sempre isolada por uma vírgula.
Oração principal, Konjunktion + … + VERBO(fim).
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — Fico em casa porque estou doente.
Se a oração subordinada vier primeiro, a oração inteira conta como posição 1, por isso o verbo principal continua logo a seguir à vírgula (verbo-vírgula-verbo no meio):
Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — Porque estou doente, fico em casa.
As conjunções agrupam-se por sentido:
| Tipo / Art | Conjunções | Sentido |
|---|---|---|
| Temporais | als, wenn, während, bevor, nachdem, bis, seit(dem), sobald | quando / enquanto / antes de / depois de / até / desde que / assim que |
| Causais | weil, da | porque / já que (razão) |
| Condicionais | wenn, falls | se / no caso de |
| Concessivas | obwohl | embora |
| Consecutivas | sodass (so dass) | de modo que (consequência) |
| Finais (finalidade) | damit | para que (intenção, sujeitos diferentes) |
| Pergunta indireta | ob, palavras interrogativas em W (wann, wo, wer, warum…) | se / palavras interrogativas |
als vs. wenn (a armadilha temporal essencial):
- als = UM único acontecimento no passado. Als ich klein war, wohnten wir in Bonn.
- wenn = ação REPETIDA (“todas as vezes”, muitas vezes com immer) OU presente/futuro. Immer wenn es regnet, bleibe ich drinnen. / Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
weil vs. da: mesmo sentido (razão). da é mais formal e normalmente abre a frase com informação já conhecida; weil é a escolha do dia a dia e responde a warum?
sodass vs. damit (consequência vs. finalidade):
- sodass indica uma consequência que simplesmente acontece. Es regnete stark, sodass wir nass wurden.
- damit indica uma intenção e precisa de dois sujeitos diferentes. Ich erkläre es langsam, damit alle es verstehen. (Se as duas orações partilharem o mesmo sujeito, use um… zu, lição 40.)
As perguntas indiretas também são orações subordinadas, por isso o verbo vai para o fim. Use ob para perguntas de sim/não (= se) e uma palavra em W nos outros casos: Weißt du, ob er kommt? / Ich weiß nicht, wann der Zug abfährt.
Formas e estruturas
Ordem das palavras com a oração subordinada em segundo lugar vs. em primeiro:
| Posição | Padrão | Beispiel |
|---|---|---|
| Nebensatz em 2.º lugar | HS , KONJ S … V(fim) | Ich frage, ob das Restaurant heute offen ist. |
| Nebensatz em 1.º lugar | KONJ S … V(fim) , V(HS) S … | Bevor ich gehe, trinke ich noch einen Kaffee. |
Os verbos separáveis voltam a juntar-se no fim; os verbos modais colocam o infinitivo por último e o modal depois dele:
| Tipo de verbo | Oração principal | Oração subordinada |
|---|---|---|
| Separável (ankommen) | Der Zug kommt um acht an. | …, wenn der Zug um acht ankommt. |
| Modal (müssen) | Ich muss heute arbeiten. | …, weil ich heute arbeiten muss. |
| Perfekt | Sie hat viel gelernt. | …, obwohl sie viel gelernt hat. |
Combinação temporal com os tempos verbais: nachdem normalmente leva o Plusquamperfekt na oração com nachdem e um tempo posterior na oração principal (ver a lição 36): Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Als ich gestern aufwachte, schien die Sonne. | Quando acordei ontem, o sol estava a brilhar. |
| Immer wenn ich nach Berlin fahre, besuche ich meine Tante. | Sempre que vou a Berlim, visito a minha tia. |
| Ich kann nicht kommen, weil ich noch arbeiten muss. | Não posso ir porque ainda tenho de trabalhar. |
| Obwohl es kalt war, gingen wir schwimmen. | Embora estivesse frio, fomos nadar. |
| Ruf mich an, sobald du angekommen bist. | Liga-me assim que tiveres chegado. |
| Falls es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. | Se/Caso chova amanhã, ficamos em casa. |
| Ich spreche langsam, damit mich alle verstehen. | Falo devagar para que todos me compreendam. |
| Sie fragt mich, ob ich am Wochenende Zeit habe. | Ela pergunta-me se tenho tempo no fim de semana. |
Erros frequentes
- Weil ich bin müde -> Weil ich müde bin — o verbo tem de ir para o FIM da oração com weil, não ficar na posição 2.
- Als ich jung bin, … -> Wenn ich jung bin / Als ich jung war — als só para um único acontecimento passado; para presente/repetição use wenn.
- Ich lerne Deutsch, damit ich kann hier arbeiten -> …, damit ich hier arbeiten kann (mesmo sujeito: melhor um hier zu arbeiten) — damit precisa do verbo por último e, de preferência, de dois sujeitos diferentes.
- Ich weiß nicht, ob kommt er -> Ich weiß nicht, ob er kommt — as perguntas indiretas são orações subordinadas, por isso o verbo vai para o fim.
- Es war spät sodass wir gingen -> Es war spät, sodass wir gingen — nunca se esqueça da vírgula antes da conjunção subordinativa.
Dicas
- Truque para memorizar: conjunção subordinativa = o verbo é “empurrado” para o fundo da sua própria oração. As coordenativas (und, aber, oder — lição 17) NÃO deslocam o verbo.
- als = uma única fotografia do passado (um momento, uma vez). Se conseguir acrescentar immer (“todas as vezes”), use wenn.
- Marque primeiro a fronteira da oração com uma vírgula, depois leia a oração subordinada do fim para o início para verificar que o verbo está mesmo por último.
- Use damit quando as duas orações têm sujeitos diferentes; se for a mesma pessoa/coisa, mude para um… zu (lição 40).