Infinitivo com zu (um...zu, ohne...zu, statt...zu)
B1 Infinitiv mit zu (um...zu, ohne...zu, (an)statt...zu) 40 / 52
Em resumo
Muitos verbos, adjetivos e nomes juntam um segundo verbo como zu + infinitivo no fim da oração (Ich versuche, früh aufzustehen). Os verbos separáveis colocam zu entre o prefixo e o radical (aufzustehen). Depois de modais, werden, e de verbos de perceção/movimento (gehen, sehen, hören, lassen, bleiben) o segundo verbo mantém-se um infinitivo simples — sem zu. As conjunções um…zu (finalidade), ohne…zu (sem) e (an)statt…zu (em vez de) precisam todas do mesmo sujeito nas duas partes.
Regra
1. zu + infinitivo depois de certos elementos-gatilho. Um primeiro verbo, adjetivo ou nome («regente») rege um segundo verbo, que vai parar ao fim da oração como zu + infinitivo. Uma vírgula normalmente isola a oração com zu, e é obrigatória com um/ohne/(an)statt…zu.
Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. — Tento levantar-me cedo todos os dias. > Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. — É importante aprender alemão. > Ich habe vor, nach Berlin zu fahren. — Tenciono ir a Berlim. > Ich habe keine Zeit, zu kochen. — Não tenho tempo para cozinhar.
2. Verbos separáveis: zu entra no meio. Com um verbo separável, zu fica encaixado entre o prefixo e o radical e o conjunto escreve-se como uma só palavra: auf·zu·stehen, ein·zu·kaufen, an·zu·rufen. Os verbos inseparáveis mantêm zu antes do verbo: zu verstehen, zu bezahlen.
Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Esqueci-me de te telefonar. > Es macht Spaß, auf dem Markt einzukaufen. — É divertido fazer compras no mercado.
3. SEM zu — os verbos de infinitivo simples. Depois destes, o segundo verbo é um infinitivo puro:
- verbos modais: Ich kann schwimmen.
- werden (futuro): Ich werde dich besuchen.
- movimento: gehen, fahren, kommen — Ich gehe schwimmen.
- perceção: sehen, hören — Ich höre ihn singen.
- lassen: Ich lasse das Auto reparieren.
- bleiben: Ich bleibe sitzen.
Mas o próprio modal pode levar zu. Quando um elemento-gatilho rege todo o grupo modal, o verbo principal mantém-se simples e zu vem antes do modal, que vai parar ao fim de tudo — Er lernt Vokabeln, um im Unterricht mitreden zu können (nunca zu mitreden können); o mesmo com lassen: Es ist einfacher, die Fotos ausdrucken zu lassen.
4. As conjunções de infinitivo. Três combinações fixas exprimem finalidade, omissão e substituição. O sujeito é partilhado e não se repete — a oração com zu não tem sujeito próprio.
Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — Estou a aprender para arranjar um emprego. (finalidade) > Er ging weg, ohne etwas zu sagen. — Ele saiu sem dizer nada. > Statt zu arbeiten, schaut er fern. — Em vez de trabalhar, ele vê televisão.
5. Mesmo sujeito vs. damit. um…zu só funciona quando ambas as ações pertencem ao mesmo sujeito. Se a segunda oração tiver um sujeito diferente, não pode usar um…zu — use antes damit + um verbo conjugado normal.
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (eu aprendo, eu passo — mesmo sujeito) > Ich erkläre es, damit du es verstehst. (eu explico, tu compreendes — sujeitos diferentes)
Formas e estruturas
Onde vai zu:
| Tipo de verbo | Padrão | Exemplo |
|---|---|---|
| verbo simples | zu + infinitivo | etwas zu sagen |
| verbo separável | prefixo + zu + radical (uma só palavra) | aufzustehen, einzukaufen, anzurufen |
| verbo inseparável | zu + infinitivo | zu verstehen, zu bezahlen |
Sem zu depois destes:
| Gatilho | Infinitivo simples | Exemplo |
|---|---|---|
| Modalverben | können, müssen … | Ich kann kommen. |
| werden (Futur) | werden | Ich werde kommen. |
| Bewegung | gehen, fahren, kommen | Ich gehe schwimmen. |
| Wahrnehmung | sehen, hören | Ich sehe ihn kommen. |
| lassen | lassen | Ich lasse es reparieren. |
| bleiben | bleiben | Ich bleibe stehen. |
As conjunções de infinitivo:
| Konjunktion | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| um … zu | para (finalidade) | Ich spare, um ein Auto zu kaufen. |
| ohne … zu | sem fazer | Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
| (an)statt … zu | em vez de fazer | Statt zu lernen, spielt er. |
Palavras-gatilho comuns: versuchen, vergessen, anfangen / beginnen, aufhören, hoffen, vorhaben, Lust haben, Zeit haben; es ist möglich / wichtig / schön / schwer …; die Idee / der Plan / die Zeit ….
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. | Tento levantar-me cedo todos os dias. |
| Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. | É importante aprender alemão. |
| Ich habe vor, nächstes Jahr nach Berlin zu fahren. | Tenciono ir a Berlim no próximo ano. |
| Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? | Apetece-te ir ao cinema hoje à noite? |
| Ich lerne fleißig, um die Prüfung zu bestehen. | Estudo muito para passar no exame. |
| Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen. | Ele saiu de casa sem dizer uma palavra. |
| Statt ihr zu helfen, machte er gar nichts. | Em vez de a ajudar, ele não fez rigorosamente nada. |
| Ich wiederhole es, damit alle es verstehen. | Vou repeti-lo para que todos compreendam. |
Erros frequentes
- Ich versuche, früh aufzustehen. vs. Ich versuche, früh zu aufstehen. -> com um verbo separável zu fica no meio: aufzustehen, escrito como uma só palavra.
- Ich muss zu arbeiten. -> Ich muss arbeiten. — sem zu depois de um verbo modal.
- Ich gehe zu schwimmen. -> Ich gehe schwimmen. — sem zu depois de verbos de movimento (gehen, fahren, kommen).
- Ich lerne, um ich eine Arbeit zu finden. -> Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — um…zu partilha o sujeito; nunca repita o pronome.
- Ich gebe dir Geld, um du etwas zu kaufen. -> Ich gebe dir Geld, damit du etwas kaufst. — sujeitos diferentes precisam de damit + verbo conjugado, não de um…zu.
Dicas
- Fim + vírgula: o infinitivo com zu fica mesmo no fim, e uma vírgula isola a oração com zu (sempre com um/ohne/(an)statt…zu).
- Teste do mesmo sujeito: se for eu a fazer as duas ações, use um/ohne/statt…zu. Se aparecer um sujeito novo, mude para damit + verbo conjugado. (um…zu = damit só quando os sujeitos coincidem — por isso damit funciona sempre.)
- Truque para memorizar o infinitivo simples: depois de modais, werden, e dos verbos de “sentir e mover” (sehen, hören, gehen, fahren, lassen, bleiben), o segundo verbo mantém-se puro — sem zu.
- Separação do verbo separável: an·zu·rufen, ein·zu·kaufen, mit·zu·kommen — diga o prefixo, encaixe zu, depois o radical.