Orações relativas
B1 Relativsätze 39 / 52
Em resumo
Uma oração relativa acrescenta informação sobre um nome. É uma oração subordinada com o verbo no final, isolada por vírgulas, e introduzida por um pronome relativo (der, die, das, den, dem, dessen…). O pronome recebe o género e o número do nome que descreve, mas o caso da sua função dentro da oração relativa.
Regra
Uma oração relativa descreve um nome (o Bezugswort) mais detalhadamente. É uma oração subordinada, por isso o verbo conjugado vai para o fim, e está sempre isolada por vírgulas:
Der Mann, der dort steht, ist mein Onkel. > O homem que está ali parado é o meu tio.
O pronome relativo é quase idêntico ao artigo definido (der, die, das…). Só o dativo plural (denen) e toda a linha do genitivo (dessen, deren) têm forma diferente.
A única regra que importa:
- O género + número do pronome vêm do nome exterior (o Bezugswort).
- O caso do pronome vem da sua função dentro da oração relativa (sujeito? complemento direto? depois de uma preposição?).
Repare no mesmo nome masculino der Mann ao longo dos quatro casos — o género mantém-se masculino, só o caso muda consoante a função:
| Frase | Função dentro | Caso |
|---|---|---|
| Der Mann, der dort steht, … | sujeito | nominativo |
| Der Mann, den ich kenne, … | complemento direto | acusativo |
| Der Mann, dem ich helfe, … | complemento indireto | dativo |
| Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … | possuidor | genitivo |
Formas e estruturas
A tabela do pronome relativo (compare-a com o artigo definido — as células a negrito são as únicas surpresas):
| Caso | masculino | neutro | feminino | plural |
|---|---|---|---|---|
| nominativo | der | das | die | die |
| acusativo | den | das | die | die |
| dativo | dem | dem | der | denen |
| genitivo | dessen | dessen | deren | deren |
Preposição + pronome relativo. Uma preposição que pertence ao verbo fica dentro da oração e vem antes do seu pronome. A preposição decide o caso:
das Haus, in dem ich wohne (wohnen in + Dativ) die Frau, mit der ich spreche (sprechen mit + Dativ) der Bus, auf den ich warte (warten auf + Akkusativ)
dessen / deren de genitivo substituem um possessivo. O nome a seguir a eles não leva artigo, e mantém o caso da sua própria função na oração:
Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … (dessen = cujo; masc/neutro Bezugswort) > Die Frau, deren Kinder hier spielen, … (deren = cuja; fem/plural Bezugswort)
was (não das/die) usa-se depois de alles, etwas, nichts, vieles, das, depois de um superlativo neutro, e para retomar uma oração inteira:
Alles, was du sagst, ist richtig. > Er hat bestanden, was mich sehr freut. (was = “which”, refere-se à frase inteira)
wo pode substituir in dem / an dem quando se trata de lugares:
die Stadt, wo ich geboren bin (= in der ich geboren bin)
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Das ist die Frau, die nebenan wohnt. | Aquela é a mulher que mora ao lado. |
| Der Film, den wir gestern gesehen haben, war toll. | O filme (que) vimos ontem foi ótimo. |
| Das Kind, dem ich geholfen habe, hat sich bedankt. | A criança a quem ajudei disse obrigado. |
| Ich kenne einen Mann, dessen Bruder Pilot ist. | Conheço um homem cujo irmão é piloto. |
| Das ist das Café, in dem wir uns kennengelernt haben. | Aquele é o café em que nos encontrámos. |
| Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind nett. | Os colegas com quem trabalho são simpáticos. |
| Es gibt nichts, was mich heute stören kann. | Não há nada que me possa incomodar hoje. |
| Wien ist die Stadt, wo meine Großeltern leben. | Viena é a cidade onde vivem os meus avós. |
Erros frequentes
- Der Mann, den dort steht -> der Mann, der dort steht — é o sujeito da oração, logo nominativo (der), não acusativo.
- Der Film, der ich gesehen habe -> der Film, den ich gesehen habe — aqui o pronome é o complemento, logo acusativo (den).
- Das Buch das ich lese ist gut -> Das Buch, das ich lese, ist gut — uma oração relativa precisa sempre de vírgulas dos dois lados.
- Der Mann, der steht dort -> der Mann, der dort steht — é uma oração subordinada, por isso o verbo vai para o fim.
- die Frau, der ich mit spreche -> die Frau, mit der ich spreche — a preposição fica antes do pronome dentro da oração, nunca solta no fim.
- Alles, das du sagst -> Alles, was du sagst — use was depois de alles/etwas/nichts/das, não das/die.
Dicas
- Faça duas perguntas: Que nome? (dá o género + número) e Que função na oração? (dá o caso). Decida-as separadamente.
- O pronome relativo = o artigo definido, só com duas coisas a memorizar: o dativo plural denen e a linha do genitivo dessen / deren.
- O inglês pode omitir o pronome (“the film I saw”) e deixar a preposição solta no fim (“the woman I spoke with”). O alemão não faz nenhuma das duas coisas: o pronome é obrigatório e a preposição passa para a frente (mit der).
- Ouça um bloco ”…, der/die/das … Verbo.” isolado por vírgulas — é a sua oração relativa; o verbo no fim é o sinal.