Em resumo

O alemão tem duas vozes passivas. A passiva de processo (Vorgangspassiv) usa werden + particípio passado para focar a ação, não quem a pratica: Das Haus wird gebaut (a casa está a ser construída). A passiva de estado (Zustandspassiv) usa sein + particípio passado para descrever o estado resultante: Das Haus ist gebaut (a casa está pronta).

Regra

1. A passiva de processo (Vorgangspassiv) = werden conjugado na posição V2 + particípio passado no fim da oração. Descreve a ação a acontecer ao sujeito; quem a pratica é frequentemente omitido.

Aktiv: Der Architekt baut das Haus. (O arquiteto constrói a casa.) > Passiv: Das Haus wird gebaut. (A casa está a ser construída.)

Ao longo dos tempos verbais (com bauen -> gebaut). Repare no Perfekt: o particípio do auxiliar é worden, nunca geworden:

2. Como indicar o agente. Acrescente quem pratica a ação com von + Dativ (uma pessoa/causa ativa) ou o meio/instrumento com durch + Akkusativ:

Das Haus wird von dem Architekten (= vom Architekten) gebaut. (pelo arquiteto) > Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (através de/por meio de um terramoto)

3. Transformar a ativa em passiva — três passos:

4. A passiva de estado (Zustandspassiv) = sein + Partizip II. Não é uma ação, mas sim o resultado de uma. Compare:

Die Tür wird geöffnet. = alguém está a abri-la agora mesmo (processo). > Die Tür ist geöffnet. = agora está aberta (estado/resultado).

5. Passiva com verbo modal. O modal ocupa a posição V2; a cadeia Partizip II + werden (infinitivo) vai para o fim:

Das muss sofort gemacht werden. (Isso tem de ser feito imediatamente.)

6. A passiva impessoal. Um verbo para algo que as pessoas fazem pode ir para a passiva mesmo sem complemento direto; a oração fica então sem sujeito nenhum, e werden mantém-se no singular. A posição 1 é ocupada por um advérbio ou outra expressão — ou, quando nada mais a preenche, pelo marcador es, que desaparece assim que algo passa para diante do verbo:

Hier wird nicht geraucht. / Über die Preise wird viel gesprochen. (sem sujeito em lado nenhum) > Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt. (es só ocupa a posição 1)

Formas e estruturas

werden como auxiliar da passiva (presente e pretérito perfeito simples):

A moldura oracional — werden enquadra a oração, o particípio fecha-a:

O lugar normal do particípio é o fim, mas a posição 1 pode ficar com ele quando é isso que a oração contrasta; werden mantém-se na posição V2 e um eventual sujeito segue-o: Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.

Numa oração subordinada tudo vai para o fim: …, dass der Brief heute geschrieben werden muss.

Exemplos

Erros frequentes

• Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — na passiva do Perfekt, werden perde o seu ge-: use worden, não geworden.
• Die Tür ist geöffnet (quando quer dizer a ação) -> Die Tür wird geöffnet — use werden para o processo, sein só para o estado terminado.
• Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — o antigo complemento passa a sujeito no nominativo, por isso não pode manter-se no acusativo.
• Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — durch rege o Akkusativ, von o Dativ; uma força a atuar por si só conta como agente, por isso von einem Sturm zerstört é igualmente correto.
• Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — uma passiva modal precisa do infinitivo werden no fim.

Dicas

• Truque para memorizar: werden = o filme (uma ação em curso), sein = a fotografia (o resultado terminado). wird gebaut vs. ist gebaut.
• Atalho da passiva do Perfekt: pegue no Perfekt normal e retire o ge- de geworden -> worden (ist … worden).
• Para formar uma passiva, pergunte: qual era o complemento direto? Essa palavra passa a ser o novo sujeito; o verbo transforma-se em werden + Partizip II. Sem complemento direto, não há sujeito.
• O agente é opcional — e é essa a questão. A passiva está em toda a parte nas receitas, instruções, notícias e regras precisamente porque quem pratica a ação não importa: Hier wird gearbeitet.