O Konjunktiv II (condicional, hipótese e cortesia)
B1 Konjunktiv II (Würde-Form, Irrealis) 37 / 52
Em resumo
Konjunktiv II é o «would» alemão: exprime coisas irreais, hipotéticas, corteses ou desejadas. A receita do dia a dia é würde + infinitivo (Ich würde gern kommen), mas um pequeno grupo de verbos muito frequentes — sein, haben, werden e os modais — usa antes as suas próprias formas de uma só palavra (wäre, hätte, würde, könnte, müsste, sollte, wollte, dürfte).
Regra
1. O padrão: würde + infinitivo. Para quase todos os verbos, forme o Konjunktiv II com uma forma conjugada de würde mais o infinitivo no fim da oração.
Ich würde dir gern helfen. — Ajudava-te com todo o gosto. > Würdest du das machen? — Farias isso?
2. As exceções que tem de memorizar. sein, haben, werden e os verbos modais soam estranhos com würde, por isso o alemão usa antes as suas próprias formas curtas. São as formas de trabalho — vai usá-las constantemente.
Das wäre schön. — Isso seria simpático. > Ich hätte gern einen Kaffee. — Eu queria um café. > Könnten Sie mir helfen? — Podia ajudar-me? > Du solltest mehr schlafen. — Devias dormir mais.
3. Condições irreais. Wenn + Konjunktiv II na condição, Konjunktiv II (muitas vezes com dann) na consequência. As duas metades são irreais.
Wenn ich Zeit hätte, (dann) würde ich mitkommen. — Se tivesse tempo, ia também.
4. Konjunktiv II do passado (o passado irreal / o arrependimento). Só há uma forma de passado: hätte / wäre + particípio passado. Use a mesma escolha entre haben/sein que no Perfekt.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. — Se soubesse isso, teria vindo.
Formas e estruturas
würde (para todos os outros verbos):
| Pessoa | Forma | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | würde | ich würde gehen |
| du | würdest | du würdest gehen |
| er/sie/es | würde | er würde gehen |
| wir | würden | wir würden gehen |
| ihr | würdet | ihr würdet gehen |
| sie/Sie | würden | sie würden gehen |
Os verbos com forma própria (mostrada a 3.ª pessoa do singular — basta acrescentar as desinências pessoais):
| Infinitiv | Konjunktiv II | Tradução |
|---|---|---|
| sein | wäre | seria |
| haben | hätte | teria |
| werden | würde | tornar-se-ia |
| können | könnte | poderia |
| müssen | müsste | teria de |
| sollen | sollte | deveria |
| wollen | wollte | quereria |
| dürfen | dürfte | poderia (permissão) / talvez |
| mögen | möchte | gostaria |
hätte e wäre totalmente conjugados:
| haben → hätte | sein → wäre | |
|---|---|---|
| ich | hätte | wäre |
| du | hättest | wär(e)st |
| er/sie/es | hätte | wäre |
| wir | hätten | wären |
| ihr | hättet | wär(e)t |
| sie/Sie | hätten | wären |
Konjunktiv II do passado: hätte/wäre + Partizip II — exceto que um modal mais o seu verbo ficam ambos no infinitivo, e nesse caso o auxiliar é sempre hätte.
| Hilfsverb | Beispiel | Tradução |
|---|---|---|
| hätte | Ich hätte das nicht gesagt. | Eu não teria dito isso. |
| wäre | Sie wäre früher gegangen. | Ela teria saído mais cedo. |
| hätte + Modal | Wir hätten den Zug nehmen können. | Podíamos ter apanhado o comboio. |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| An deiner Stelle würde ich einen Arzt fragen. | Se eu fosse a ti, perguntava a um médico. |
| Ich hätte gern die Rechnung, bitte. | Queria a conta, por favor. |
| Könntest du bitte das Fenster schließen? | Podia fechar a janela, por favor? |
| Ohne dich wäre das Projekt gescheitert. | Sem ti, o projeto teria falhado. |
| Wenn wir mehr Geld hätten, würden wir verreisen. | Se tivéssemos mais dinheiro, viajávamos. |
| Du solltest dich bei ihr entschuldigen. | Devias pedir-lhe desculpa. |
| Eigentlich müsste ich jetzt arbeiten. | Na verdade, devia estar a trabalhar agora. |
| Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. | Se soubesse isso, não teria vindo. |
Erros frequentes
- Wenn ich Zeit würde haben… -> Wenn ich Zeit hätte… — haben/sein/werden e os modais têm forma própria, nunca würde + infinitivo.
- Ich würde das gemacht. -> Ich hätte das gemacht. — o passado irreal é hätte/wäre + Partizip II, não würde.
- Wenn ich reich wäre, ich kaufe ein Haus. -> …, würde ich ein Haus kaufen. — a oração de consequência também precisa de Konjunktiv II, e a ordem com o verbo em segunda posição volta depois da oração com wenn.
- Ich könnte gehen würde. -> Ich könnte gehen. — não junte würde a um modal; o modal já traz o Konjunktiv II.
- Ich wäre gern einen Kaffee. -> Ich hätte gern einen Kaffee. — «queria» (ao pedir) é hätte gern / möchte, não wäre.
Dicas
- Regra prática: würde + infinitivo serve para tudo — por isso, na dúvida, use-o. Só sein, haben, werden + os modais são «demasiado importantes» para würde e exigem a sua própria forma.
- As formas próprias são basicamente o radical do Präteritum + inflexão vocálica + -e: war → wäre, hatte → hätte, konnte → könnte, musste → müsste. (Repare que sollte/wollte não levam inflexão vocálica.)
- Frases de cortesia para memorizar como blocos: Ich hätte gern… / Könnten Sie…? / Würden Sie…? / Das wäre toll / Ich würde sagen… — suavizam instantaneamente qualquer pedido.
- Há apenas um tempo de passado do Konjunktiv II (hätte/wäre + Partizip II); cobre tudo o que o inglês separa em «would have / could have / should have done» — mas aí um modal fica no infinitivo: hätte anrufen sollen, não hätte anrufen gesollt.