O Plusquamperfekt (pretérito mais-que-perfeito)
B1 Plusquamperfekt 36 / 52
Em resumo
O Plusquamperfekt é «o passado antes do passado». Forma-se com o Präteritum de haben/sein (hatte / war) mais o particípio passado (Partizip II) no fim: Ich hatte schon gegessen, Sie war schon gegangen. Usa-se para uma ação já terminada antes de outra ação passada — classicamente numa oração com nachdem (depois de).
Regra
O Plusquamperfekt funciona exatamente como o Perfekt (lição 19), mas o auxiliar está no pretérito perfeito simples em vez do presente:
| Tempo | Auxiliar | Particípio | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Perfekt | habe / bin (presente) | + Partizip II | Ich habe gegessen. |
| Plusquamperfekt | hatte / war (Präteritum) | + Partizip II | Ich hatte gegessen. |
A escolha entre haben/sein é a mesma do Perfekt: o movimento até um destino e a mudança de estado levam sein (war), tudo o resto (e todo o verbo com complemento acusativo) leva haben (hatte).
A regra do «um passo atrás» com nachdem. O alemão mantém duas ações passadas separadas por um tempo verbal. Quando se narra no passado (Präteritum ou Perfekt), a ação anterior recua mais um passo até ao Plusquamperfekt:
- Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. (Depois de ter comido, fui dar um passeio.)
- A oração com nachdem leva o Plusquamperfekt; a oração principal leva o Präteritum (ou Perfekt).
Além de nachdem, o Plusquamperfekt também aparece com bevor, als e o advérbio schon («já») para marcar qual dos acontecimentos passados veio primeiro. Usa-se sobretudo no alemão escrito / narrativo.
Formas e estruturas
O auxiliar (a parte que se conjuga) é o Präteritum de haben / sein:
| Pessoa | haben | sein |
|---|---|---|
| ich | hatte | war |
| du | hattest | warst |
| er/sie/es | hatte | war |
| wir | hatten | waren |
| ihr | hattet | wart |
| sie/Sie | hatten | waren |
Numa oração principal, o auxiliar está na posição 2 e o particípio vai para o fim (a moldura oracional):
| Posição 2 (hatte/war) | … meio … | Fim (Partizip II) |
|---|---|---|
| hatte | ich den Brief schon | geschrieben. |
| war | sie um acht Uhr | angekommen. |
Numa oração subordinada (depois de nachdem/bevor/als) o auxiliar conjugado desloca-se para o fim de tudo, logo depois do particípio:
| Conjunção | … meio … | Partizip II | verbo conjugado (por último) |
|---|---|---|---|
| Nachdem | ich die Arbeit | beendet | hatte, … |
| Bevor | der Zug | abgefahren | war, … |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Ich hatte schon gegessen, als du kamst. | Eu já tinha comido quando chegaste. |
| Sie war schon gegangen, bevor wir ankamen. | Ela já se tinha ido embora antes de chegarmos. |
| Nachdem wir gefrühstückt hatten, fuhren wir los. | Depois de termos tomado o pequeno-almoço, partimos. |
| Er rief sofort an, nachdem er die Nachricht gelesen hatte. | Ele ligou logo depois de ter lido a mensagem. |
| Wir hatten den Schlüssel verloren, deshalb mussten wir warten. | Tínhamos perdido a chave, por isso tivemos de esperar. |
| Als der Film begann, hatten wir uns schon hingesetzt. | Quando o filme começou, já nos tínhamos sentado. |
| Nachdem das Team das Spiel gewonnen hatte, feierten alle. | Depois de a equipa ter ganhado o jogo, toda a gente festejou. |
| Sie war müde, weil sie schlecht geschlafen hatte. | Ela estava cansada porque tinha dormido mal. |
Erros frequentes
- Nachdem ich gegessen habe, ging ich spazieren. -> Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. — na narração no passado, a oração com nachdem precisa do Plusquamperfekt (hatte/war), não do Perfekt.
- Ich war den Brief geschrieben. -> Ich hatte den Brief geschrieben. — o auxiliar segue a mesma regra haben/sein do Perfekt; schreiben leva haben.
- Sie hatte schon gegangen. -> Sie war schon gegangen. — os verbos de movimento (gehen, kommen, fahren) levam war, não hatte.
- Nachdem ich gegessen hatte, hatte ich gespielt. -> Nachdem ich gegessen hatte, spielte ich. — só a ação anterior está no Plusquamperfekt; a oração principal fica no Präteritum/Perfekt.
- Nachdem ich hatte gegessen, … -> Nachdem ich gegessen hatte, … — na oração subordinada, o verbo conjugado (hatte/war) vai para o fim de tudo, depois do particípio.
Dicas
- Uma fórmula para memorizar: Plusquamperfekt = Perfekt com hatte/war em vez de habe/bin. Se sabe formar o Perfekt, basta trocar o auxiliar para o Präteritum.
- O auxiliar mantém-se o mesmo (haben ou sein) ao passar de Perfekt para Plusquamperfekt — só o presente habe/bin muda para o passado hatte/war.
- nachdem = «um passo atrás»: a sua oração é o acontecimento anterior, por isso recua um tempo verbal mais fundo do que a oração principal (principal = Präteritum -> nachdem = Plusquamperfekt).
- A palavra schon («já») é um sinal natural para o Plusquamperfekt: Als ich kam, war er schon weg / hatte er schon gegessen.