Atributos participiais alargados e alternativas à passiva

C1 Erweiterte Partizipialattribute & Passiversatz 52 / 52

Em resumo

Um atributo participial alargado condensa uma frase participial inteira entre o artigo e o nome, fazendo o trabalho de uma oração relativa. É sobretudo uma destreza de leitura do alemão formal e escrito. Em separado, as alternativas à passiva (adjetivos com sein + zu, sich lassen, man, -bar) permitem exprimir uma ideia passiva sem a passiva com werden.

Regra

Atributo participial alargado (das erweiterte Partizipialattribut). Um particípio usado como adjetivo (lição 46) pode ter os seus próprios modificadores — complementos, grupos preposicionais, advérbios. Em alemão, todo este conjunto é colocado antes do nome, enquadrado pelo artigo à esquerda e pelo particípio declinado à direita:

das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus > = a casa que foi construída pelo famoso arquiteto no século XIX

A mesma ideia como oração relativa seria: das Haus, das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaut wurde. O particípio concorda com o nome exatamente como um adjetivo normal (lição 25): aqui erbaute = neutro, nominativo, terminação fraca depois de das.

Estratégia de leitura: (1) localize o artigo, (2) salte diretamente para o nome núcleo à direita, (3) depois desembrulhe o material intermédio, (4) e leia o particípio como uma minioração relativa. Esta estrutura é comum na prosa académica, jurídica e jornalística e rara na fala.

Que particípio? Partizip II (verbos transitivos) = passivo / terminado: das reparierte Auto. Partizip I (-end) = ativo / em curso: die spielenden Kinder. Partizip I + zu (Gerundiv) = necessidade/possibilidade passiva: die noch zu lösende Aufgabe (= a tarefa que ainda tem de ser resolvida).

Alternativas à passiva (Passiversatzformen). Quatro formas comuns de evitar a passiva com werden (lição 38):

Forma	Significado	Exemplo
`sein + zu + Infinitiv`	tem de / pode ser feito	Das ist noch zu machen.
`sich lassen + Infinitiv`	pode ser feito	Das lässt sich machen.
`man + Aktiv`	faz-se	Man kann das machen.
Adjetivo em `-bar`	-ável / -ível	Das ist machbar / lösbar.

Formas e estruturas

Estrutura em moldura do atributo:

Artigo	… frase alargada …	Particípio (+ terminação)	NOME
das	von der Stadt im Jahr 2020	renovierte	Theater
die	seit Wochen heftig	diskutierte	Reform
ein	vom Sturm schwer	beschädigtes	Dach
die	noch	zu prüfenden	Anträge

O particípio leva as terminações normais do adjetivo (lição 25):

Tipo	Particípio	Exemplo
Partizip II (passivo)	repariert -> reparierte	das reparierte Auto
Partizip I (ativo)	spielend -> spielenden	die spielenden Kinder
Partizip I + zu (Gerundiv)	lösend -> zu lösende	die zu lösende Aufgabe
Partizip I + zu, verbo separável	einreichend -> einzureichende	der einzureichende Antrag

sein + zu com um verbo separável: zu insere-se entre o prefixo e o radical -> Der Antrag ist einzureichen (einreichen).

Exemplos

Deutsch	Português
Das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus steht unter Denkmalschutz.	A casa construída pelo famoso arquiteto no século XIX é um monumento classificado.
Die gestern von der Polizei festgenommenen Verdächtigen wurden verhört.	Os suspeitos detidos pela polícia ontem foram interrogados.
Der seit Jahren leer stehende Fabrikbau wird bald abgerissen.	O edifício da fábrica que está vazio há anos vai ser demolido em breve.
Die noch zu klärenden Fragen kommen in die nächste Sitzung.	As questões que ainda têm de ser esclarecidas ficam para a próxima reunião.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.	A candidatura tem de ser entregue até sexta-feira.
Dieser Fehler lässt sich leicht beheben.	Este erro pode facilmente ser corrigido.
Man kann die Ergebnisse online einsehen.	Pode-se ver os resultados online.
Das Problem ist durchaus lösbar.	O problema é definitivamente solucionável.

Erros frequentes

das von ihm gebaut Haus -> das von ihm gebaute Haus — o particípio continua a precisar de uma terminação de adjetivo.
das Haus von dem Architekten erbaute -> das von dem Architekten erbaute Haus — a frase inteira fica antes do nome, não depois (ordem inglesa).
Das lässt machen. -> Das lässt sich machen. — sich lassen é reflexo; nunca elimine o sich.
Das ist machen. -> Das ist zu machen. — a forma com sein + zu precisa de zu e tem um sentido passivo (tem de / pode).
die spielten Kinder (uma forma finita de Präteritum) -> die spielenden Kinder (Partizip I) — um atributo tem de ser um particípio, e uma ação ativa em curso leva Partizip I (spielend), não Partizip II (gespielt).

Dicas