Nominalização
C1 Nominalisierung 51 / 52
Em resumo
A nominalização transforma verbos e adjetivos em nomes — a espinha dorsal do alemão formal e escrito (o Nominalstil). Um verbo torna-se um nome neutro na sua forma de infinitivo (das Lesen) ou leva um sufixo (untersuchen -> die Untersuchung); um adjetivo é escrito com maiúscula e continua a declinar-se como um adjetivo (alt -> der Alte / ein Alter; etwas Neues). Orações inteiras condensam-se então em grupos nominais: weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit.
Regra
Há três movimentos a dominar no nível C1.
1. Verbo -> nome. A forma mais limpa é o infinitivo substantivado: tome o infinitivo, escreva-o com maiúscula, torne-o neutro (das Lesen, das Schwimmen, das Rauchen). Nomeia a atividade como um todo e normalmente não tem plural. É muito comum depois de uma contração de preposição + artigo:
Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.
Em alternativa, um verbo transforma-se num nome derivado com um sufixo. Os dois mais importantes:
- -ung = o processo ou o resultado; sempre feminino (untersuchen -> die Untersuchung, lösen -> die Lösung).
- -er = o agente / quem faz a ação; masculino (fahren -> der Fahrer, lehren -> der Lehrer).
2. Adjetivo (ou particípio) -> nome. Escreva o adjetivo com maiúscula e mantenha a terminação de adjetivo — a terminação continua a depender do artigo que o precede (fraca depois de der/die/das, mista depois de ein/kein/mein; ver lição 25):
alt -> der Alte / ein Alter / die Alte; os particípios funcionam da mesma forma: der Angestellte / ein Angestellter, der/die Deutsche / ein Deutscher, ein Bekannter.
Os adjetivos também se nominalizam como nomes neutros abstratos: gut -> das Gute, schön -> das Schöne, wichtig -> das Wichtigste. Depois de alles a terminação é fraca, -e (alles Gute); depois de etwas / nichts / viel / wenig é forte, neutra, -es (etwas Neues, nichts Wichtiges, viel Schönes).
3. Oração -> grupo nominal. Este é o cerne do registo oficial denso: troque uma conjunção subordinativa por uma preposição correspondente e transforme o verbo num nome. O sujeito da oração passa a possessivo ou a genitivo:
Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …
Formas e estruturas
Verbo -> nome
| Padrão | Verbo | Nome | Género | Significado |
|---|---|---|---|---|
| Substantivierter Infinitiv | lesen | das Lesen | n. | a atividade em si |
| Substantivierter Infinitiv | schwimmen | das Schwimmen | n. | a atividade em si |
| Sufixo -ung | untersuchen | die Untersuchung | f. (sempre) | processo / resultado |
| Sufixo -ung | bilden | die Bildung | f. | processo / resultado |
| Sufixo -er | fahren | der Fahrer | m. | quem faz a ação / o agente |
| Sufixo -t | fahren | die Fahrt | f. | um caso único |
Contrações comuns de preposição + infinitivo: beim (= bei dem) Essen, zum (= zu dem) Mitnehmen, vom (= von dem) Lachen, am (= an dem) Arbeiten.
Adjetivo / particípio substantivado — pessoa (exemplo Bekannt-, declinado como o adjetivo):
| Caso | depois de der/die (fraca) | depois de ein (mista) |
|---|---|---|
| Nom. masc. | der Bekannte | ein Bekannter |
| Nom. fem. | die Bekannte | eine Bekannte |
| Ac. masc. | den Bekannten | einen Bekannten |
| Dat. masc. | dem Bekannten | einem Bekannten |
| Nom. plural | die Bekannten | Bekannte (sem artigo = forte) |
Adjetivo substantivado — neutro abstrato:
| Gatilho | Terminação | Exemplo |
|---|---|---|
| das / palavras das- | fraca -e | das Gute, das Wichtigste |
| alles | fraca -e | alles Gute, alles Liebe |
| etwas / nichts / viel / wenig | forte -es | etwas Neues, nichts Wichtiges |
Oração -> grupo nominal (conjunção -> preposição):
| Oração subordinada | Grupo nominal | Preposição + caso |
|---|---|---|
| Nachdem er angekommen war, … | Nach seiner Ankunft … | nach + dat. |
| Bevor sie abreiste, … | Vor ihrer Abreise … | vor + dat. |
| Weil er krank ist, … | Wegen seiner Krankheit … | wegen + gen. |
| Obwohl es regnete, … | Trotz des Regens … | trotz + gen. |
| Während wir warteten, … | Während des Wartens … | während + gen. |
| Damit das Projekt gelingt, … | Zum Gelingen des Projekts … | zu + dat. |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Das Rauchen ist auf dem Bahnsteig verboten. | Fumar é proibido no cais. |
| Die Untersuchung der Daten dauerte mehrere Wochen. | A análise dos dados demorou várias semanas. |
| Beim Kochen hört sie gern Musik. | Ela gosta de ouvir música enquanto cozinha. |
| Diese Speisen gibt es nur zum Mitnehmen. | Estes pratos só estão disponíveis para levar. |
| Der Angestellte wartet schon im Büro. | O funcionário já está à espera no gabinete. |
| Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | Desejo-te tudo de bom para o teu aniversário. |
| Hast du in den Nachrichten etwas Neues erfahren? | Ouviste alguma coisa nova nas notícias? |
| Nach seiner Ankunft begann sofort die Besprechung. | Depois da sua chegada a reunião começou de imediato. |
Erros frequentes
- der Lesen / die Lesen -> das Lesen — um infinitivo substantivado é sempre neutro.
- der Lösung / das Lösung -> die Lösung — os nomes terminados em -ung são sempre femininos (die).
- der angestellte / ein Angestellte -> der Angestellte, ein Angestellter — escreva com maiúscula e mantenha a terminação de adjetivo (mista -er depois de ein).
- etwas neues / nichts wichtiges -> etwas Neues, nichts Wichtiges — escreva o nome com maiúscula e use a terminação forte neutra -es depois de etwas/nichts/viel/wenig.
- Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, … (ou mantenha a oração: Weil er krank war, …) — wegen rege um grupo nominal no genitivo, não uma oração; não misture as duas estruturas.
Dicas
- Teste rápido para um infinitivo nominalizado: se um verbo estiver logo a seguir a das, beim, zum, vom, am, escreva-o com maiúscula e trate-o como neutro.
- Um adjetivo substantivado continua a ser um adjetivo: pergunte “der/die/das ou ein?” e decline exatamente como na lição 25 — der Alte vs. ein Alter.
- A divisão que engana toda a gente: depois de alles use a forma fraca -e (alles Gute); depois de etwas/nichts/viel/wenig use a forma forte -es (etwas Gutes).
- Para condensar uma oração em Nominalstil, troque a conjunção pela sua preposição: nachdem -> nach, bevor -> vor, weil -> wegen/aufgrund, obwohl -> trotz, während -> während.