Konjunktiv I (discurso indireto)
C1 Konjunktiv I (indirekte Rede) 50 / 52
Em resumo
Konjunktiv I é a forma verbal do discurso relatado no alemão formal e escrito (notícias, jornalismo, atas de tribunal, comunicados oficiais). Assinala “alguém diz isto — quem escreve não o garante”. A receita é radical do verbo + -e/-est/-e/-en/-et/-en, e na prática a forma que realmente se vê é a da 3.ª pessoa do singular: er sage, er habe, er sei, er komme, er werde.
Regra
1. O que faz. Quando quem escreve relata as palavras de outra pessoa sem aspas, o alemão formal assinala essa distância com Konjunktiv I. É a diferença entre afirmar um facto e apenas transmitir uma alegação.
Direto: Der Minister: “Ich bin krank.” > Indireto: Der Minister sagte, er sei krank. — O ministro disse que estava doente (é o que ele afirma).
2. A forma. Tome o radical do infinitivo e acrescente -e, -est, -e, -en, -et, -en. A única forma que se distingue com segurança do indicativo é a da 3.ª pessoa do singular (e, para sein, também o plural). Essa forma do singular é a espinha dorsal de todo o tema.
er sage, er habe, er komme, er müsse, er werde
3. sein é a estrela. É o verbo mais frequente e mais irregular aqui, e distingue-se em todas as pessoas: ich sei, du seiest, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Note-se: sem -e no singular — é er sei, nunca “er seie”.
4. A mudança para Konjunktiv II. Quando uma forma de Konjunktiv I ficaria idêntica ao indicativo (p. ex., o plural sie haben), o alemão evita a ambiguidade mudando para Konjunktiv II: sie hätten. Se até Konjunktiv II coincidir com o indicativo (verbos fracos: sie sagten), muda-se de novo para würde + infinitivo: sie würden sagen.
Sie sagen, sie hätten kein Geld. (não sie haben) > Die Gäste meinten, sie würden später kommen. (kämen soa antiquado)
5. Três tempos, reduzidos a um. O discurso indireto mantém apenas três planos temporais, e todos os tempos do passado se fundem num só:
Presente -> er komme / es sei so > Passado (Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, todos -> uma só forma) -> er sei gekommen, er habe es gemacht > Futuro -> er werde kommen
6. O Konjunktiv estende-se até ao fim do relato. Uma oração com weil, dass ou wenn dentro do que a pessoa disse mantém-se no Konjunktiv, tal como uma pergunta indireta — com a mesma mudança para Konjunktiv II quando a forma seria ambígua. Só uma oração que quem escreve acrescenta na sua própria voz volta ao indicativo.
Sie schrieb, sie bleibe zu Hause, weil ihr Kurs ausgefallen sei. Er wollte wissen, wann die Halle wieder öffne.
Formas e estruturas
Terminações (todos os verbos): radical + -e / -est / -e / -en / -et / -en
| Pessoa | sagen | haben | werden | sein (irregular) |
|---|---|---|---|---|
| ich | sage | habe | werde | sei |
| du | sagest | habest | werdest | seiest |
| er/sie/es | sage | habe | werde | sei |
| wir | sagen | haben | werden | seien |
| ihr | saget | habet | werdet | seiet |
| sie/Sie | sagen | haben | werden | seien |
(Negrito = formas claramente diferentes do indicativo, ou seja, as que realmente fazem o trabalho.)
Verbos modais — também distintos na 3.ª pessoa do singular:
| Infinitiv | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| können | er kann | er könne |
| müssen | er muss | er müsse |
| dürfen | er darf | er dürfe |
| wollen | er will | er wolle |
| wissen | er weiß | er wisse |
Os três planos temporais (3.ª sing.):
| Zeit | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| Gegenwart | er kommt | er komme |
| Vergangenheit | er kam / ist gekommen | er sei gekommen |
| Vergangenheit | er machte / hat gemacht | er habe … gemacht |
| Zukunft | er wird kommen | er werde kommen |
Uma fonte nomeada em vez de um verbo de dizer — sem verbo de dizer, é o próprio Konjunktiv I que mantém quem escreve afastado da alegação; o indicativo (genügt) também é correto depois de uma referência à fonte, só que menos cauteloso:
| Quelle | Beispiel |
|---|---|
| laut + Dativ (auch Genitiv) | Laut der Anleitung genüge ein Tropfen Öl. |
| Dativ + zufolge (nachgestellt) | Dem Programm zufolge beginne die Führung um zehn. |
| nach Angaben + Genitiv | Nach Angaben des Hausmeisters bleibe der Hof gesperrt. |
| angeblich (Adverb) | Angeblich sei der neue Zeitplan schon fertig. |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Der Regierungssprecher sagte, die Lage sei unter Kontrolle. | O porta-voz do governo disse que a situação estava sob controlo. |
| Sie behauptet, sie habe davon nichts gewusst. | Ela alega que não sabia de nada sobre isso. |
| Der Minister kündigte an, er werde im Mai zurücktreten. | O ministro anunciou que se demitiria em maio. |
| Laut dem Bericht sei der Schaden gering. | Segundo o relatório, os danos são pequenos. |
| Die Zeugin sagte aus, sie habe den Mann nie gesehen. | A testemunha declarou que nunca tinha visto o homem. |
| Der Arzt teilte mit, der Patient könne bald nach Hause. | O médico anunciou que o doente podia ir para casa em breve. |
| Die Forscher betonen, ihre Daten seien noch nicht vollständig. | Os investigadores sublinham que os dados ainda não estão completos. |
| Die Anwohner klagen, man habe sie nicht rechtzeitig gewarnt. | Os moradores queixam-se de que não foram avisados a tempo. |
Erros frequentes
- Der Minister sagte, er ist krank. -> …, er sei krank. — o discurso relatado formal exige Konjunktiv I, não o simples indicativo.
- Er sagt, er seie müde. -> Er sagt, er sei müde. — sein não leva -e no singular: sei, não “seie”.
- Sie sagen, sie haben kein Geld. -> Sie sagen, sie hätten kein Geld. — quando Konjunktiv I = indicativo (plural haben), mude para Konjunktiv II.
- Sie sagte, sie war dort gewesen. -> Sie sagte, sie sei dort gewesen. — todo o passado se torna sei/habe + Partizip II; nunca transporte war/hatte.
- Er sagte, dass er sei krank. -> Er sagte, dass er krank sei. / Er sagte, er sei krank. — com dass o verbo vai para o fim; sem dass fica em segunda posição.
Dicas
- Concentre-se na 3.ª pessoa do singular — er sei, er habe, er komme, er werde, er müsse. É aí que Konjunktiv I se torna visível e é aí que o vai encontrar em 90% dos casos.
- sein é o rei: o mais frequente, o mais irregular, distinto em todas as pessoas (er sei, sie seien). Aprenda-o de cor e terá coberto a maior parte das frases relatadas.
- A regra “parece-se com o indicativo? -> use Konjunktiv II” faz com que textos jornalísticos reais estejam cheios de plurais hätten, seien, würden … kommen. Essa mistura está correta, não é um descuido.
- É sobretudo uma destreza de reconhecimento: ao ler sei / habe / werde num artigo, assinale mentalmente “quem escreve está apenas a relatar isto”. Produzi-lo por escrito é já uma verdadeira marca de nível C1.