Formação de palavras e nomes compostos
B2 Wortbildung & Komposita 49 / 52
Em resumo
O alemão constrói palavras longas colando pedaços. Num nome composto é o último elemento que decide o género e o plural (das Haus + die Tür -> die Haustür), e um pequeno elemento de ligação, -s- ou -(e)n-, por vezes une as partes. Sufixos (-ung, -heit, -bar, -los…) e prefixos (be-, ver-, ent-, un-…) transformam uma palavra noutra. O acento recai sempre na primeira parte.
Regra
1. Nomes compostos / Komposita
Duas (ou mais) palavras juntam-se numa só. A parte final é a palavra-base (Grundwort); tudo o que vem antes dela apenas restringe o significado (Bestimmungswort). É só a palavra-base que decide o artigo e o plural — leia da direita para a esquerda:
das Wörterbuch = ein Buch (für Wörter) -> das Buch, logo das Wörterbuch.
| Composto | = palavra determinante + palavra-base | Género (a partir da palavra-base) | Plural |
|---|---|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür | die (<- Tür) | die Haustüren |
| der Apfelbaum | der Apfel + der Baum | der (<- Baum) | die Apfelbäume |
| das Wörterbuch | die Wörter + das Buch | das (<- Buch) | die Wörterbücher |
| die Lebensversicherung | das Leben + die Versicherung | die (<- Versicherung) | die Lebensversicherungen |
A palavra determinante não tem de ser um nome: um radical verbal (waschen -> die Waschmaschine; warten -> die Warteschlange, com uma ligação em -e-) ou um adjetivo (hoch -> das Hochhaus) ocupam a mesma posição, e a palavra-base continua a decidir o género e o plural.
Por vezes surge um elemento de ligação (Fugenelement) entre as partes — o mais comum é -s- ou -(e)n-. Aprendem-se palavra a palavra; não há regra totalmente fiável:
| Ligação | Partes | Composto | Tradução |
|---|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + die Erlaubnis | die Arbeitserlaubnis | autorização de trabalho |
| -s- | die Geburt + der Tag | der Geburtstag | aniversário |
| -(e)n- | die Sonne + der Schein | der Sonnenschein | luz do sol |
| -(e)n- | die Sonne + die Brille | die Sonnenbrille | óculos de sol |
| -er- | das Kind + der Garten | der Kindergarten | jardim de infância |
| (nenhum) | der Apfel + der Baum | der Apfelbaum | macieira |
2. Derivação: sufixos / Ableitung: Suffixe
Um sufixo transforma um verbo ou um adjetivo num nome (ou cria novos adjetivos). Muitos sufixos têm um género fixo, por isso são atalhos para o género:
| Sufixo de nome | Género | A partir de | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|---|
| -ung | die | verbo | wohnen -> die Wohnung | apartamento |
| -heit | die | adj./nome | frei -> die Freiheit | liberdade |
| -keit | die | adj. | möglich -> die Möglichkeit | possibilidade |
| -schaft | die | nome | der Freund -> die Freundschaft | amizade |
| -er | der | verbo | lehren -> der Lehrer | professor(a) (agente) |
| -chen / -lein | das | nome (+ inflexão vocálica) | das Haus -> das Häuschen | casinha |
O diminutivo -chen/-lein é sempre das e acrescenta uma inflexão vocálica sempre que possível: der Hund -> das Hündchen, der Baum -> das Bäumchen.
Os formadores de adjetivos juntam-se a nomes ou verbos:
| Sufixo de adjetivo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| -ig | que tem (uma qualidade) | die Sonne -> sonnig |
| -lich | -ly / relativo a | der Tag -> täglich |
| -bar | -ável / -ível | essen -> essbar |
| -los | -less / sem | die Arbeit -> arbeitslos |
| -isch | -ish / -ico | das Kind -> kindisch |
| -voll | cheio de | der Wert -> wertvoll |
3. Derivação: prefixos / Ableitung: Präfixe
Os prefixos verbais inseparáveis mudam o significado de um verbo. Nunca são tónicos e formam o Partizip II sem ge- (besucht, versucht, zerstört, ver a lição 13):
| Prefixo | Sentido típico | Exemplo |
|---|---|---|
| be- | torna o verbo transitivo (“fazer algo a”) | suchen -> besuchen (visitar); beantworten (responder) |
| ver- | mudança / afastamento / erro / esgotar | suchen -> versuchen (tentar); verkaufen (vender) |
| ent- | afastamento, remoção | entfernen (remover); entkommen (escapar) |
| er- | alcançar, atingir um objetivo, começar | erklären (explicar); erreichen (alcançar) |
| zer- | em pedaços, à parte | zerstören (destruir); zerbrechen (partir) |
| un- | negação (adjetivos/nomes) | möglich -> unmöglich; das Glück -> das Unglück |
Acento / Betonung
Em todo o composto e em toda a palavra derivada, o primeiro elemento leva o acento principal: ˈApfelbaum, ˈHaustür, ˈarbeitslos. Os prefixos inseparáveis são a exceção — são átonos: verˈsuchen, beˈsuchen.
Formas e estruturas
Os blocos de construção da formação de palavras, de relance:
| Tipo | Marca | Efeito | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Composto (Kompositum) | nome, radical verbal ou adjetivo + nome | a palavra-base fixa o género + o plural | die Haustür (<- Tür) |
| Elemento de ligação (Fuge) | -s- / -(e)n- | cola as partes | die Arbeitserlaubnis |
| Sufixo de nome | -ung, -heit, -keit, -schaft | nome de género fixo | die Bildung, die Freundschaft |
| Diminutivo | -chen / -lein (+ inflexão vocálica) | sempre das, “pequeno/querido” | das Häuschen |
| Nome de agente | -er | quem faz/instrumento, der | der Fahrer |
| Sufixo de adjetivo | -ig, -lich, -bar, -los, -isch, -voll | novo adjetivo | wertvoll, arbeitslos |
| Prefixo inseparável | be-, ver-, ent-, er-, zer- | novo verbo, sem ge- no P.II | versuchen -> versucht |
| Prefixo de negação | un- | sentido oposto | unmöglich |
Exemplos
| Deutsch | Português |
|---|---|
| Meine Sonnenbrille liegt noch im Auto. | Os meus óculos de sol ainda estão no carro. |
| Das Wörterbuch hilft mir beim Übersetzen. | O dicionário ajuda-me a traduzir. |
| Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten. | Sem autorização de trabalho não pode trabalhar aqui. |
| Wir wohnen in einem kleinen Häuschen am See. | Vivemos numa casinha à beira do lago. |
| Diese Lösung ist leider völlig unmöglich. | Esta solução é infelizmente totalmente impossível. |
| Kannst du mir den Unterschied genau erklären? | Pode explicar-me a diferença com precisão? |
| Frische Pilze sind nur essbar, wenn man sie kennt. | Os cogumelos frescos só são comestíveis se os conhecer bem. |
| Seit der Kündigung ist mein Nachbar arbeitslos. | Desde que foi despedido, o meu vizinho está desempregado. |
Erros frequentes
- das Haustür -> die Haustür — é o último elemento (Tür) que fixa o género, nunca o primeiro (Haus).
- Apfel Baum / Haus Tür -> Apfelbaum / Haustür — os compostos alemães são uma só palavra; não os separe como em inglês.
- Arbeiterlaubnis / Sonneschein -> Arbeitserlaubnis / Sonnenschein — não elimine a ligação necessária -s- / -(e)n- (e não acrescente nenhuma onde a palavra não tem: Apfelbaum).
- der Häuschen / das Hauschen -> das Häuschen — todo o diminutivo em -chen/-lein é das e leva inflexão vocálica.
- Ich habe ihn gestern gebesucht -> …habe ihn gestern besucht — os verbos com be-/ver-/ent-/er-/zer- formam o Partizip II sem ge-.
Dicas
- Leia os compostos da direita para a esquerda: das Wörterbuch é um Buch (sobre palavras). A última palavra é o núcleo; tudo o que vem antes limita-se a descrevê-la — e dá-lhe o género e o plural.
- Acentue a primeira parte: ˈHaustür, ˈApfelbaum. (Em contraste com os prefixos inseparáveis, átonos: verˈsuchen, beˈsuchen.)
- Os sufixos são atalhos para o género: -ung, -heit, -keit, -schaft -> sempre die; -chen/-lein -> sempre das; agente -er -> der.
- Decifre palavras desconhecidas a partir das suas partes: hoffnung + s + los = “hope-less” = sem esperança; un- inverte o sentido (bekannt -> unbekannt). É assim que se adivinha vocabulário nunca antes visto.