Imiesłowy w roli przydawki
B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48
W skrócie
Oba niderlandzkie imiesłowy mogą określać rzeczownik jak przymiotnik: imiesłów współczesny (bezokolicznik + -d: slapend) dla czynności trwającej i imiesłów przeszły (gesloten, geverfd) dla czynności zakończonej. Przyjmują zwykłą przymiotnikową końcówkę -e — z wyjątkiem imiesłowów przeszłych zakończonych na -en, które nigdy się nie zmieniają. Imiesłów współczesny może też stać samodzielnie jako przysłówek (lachend liep hij weg).
Zasada
1. Imiesłów współczesny (tegenwoordig deelwoord) = bezokolicznik + -d.
- lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
- Jako przydawka odmienia się jak każdy przymiotnik (nigdy nie kończy się na -en, więc zawsze może przyjąć -e): de slapende baby, het huilende kind, ale een huilend kind (wyraz typu het, nieokreślony, liczba pojedyncza -> brak -e; zob. Odmiana przymiotnika).
- Może też być użyty przysłówkowo, występując samodzielnie bez końcówki: Lachend liep hij weg („Śmiejąc się, odszedł”).
2. Imiesłów przeszły (voltooid deelwoord) = ta sama forma, której używasz w czasie przeszłym złożonym (perfectum) (Perfectum (+ wybór hebben/zijn)):
- Czasowniki słabe: ge- + temat + -d/-t (zasada ‘t kofschip decyduje, czy -t czy -d): verven -> geverfd, koken -> gekookt.
- Czasowniki mocne: ge- + … + -en: sluiten -> gesloten, bakken -> gebakken, breken -> gebroken.
- Jako przydawka podlega zwykłej odmianie przymiotnika, z jednym ważnym wyjątkiem: przymiotniki zakończone na -en nigdy nie przyjmują -e. Dlatego imiesłowy słabe się odmieniają (geverfd -> de geverfde muur), ale mocne, zakończone na -en, pozostają niezmienne (gesloten -> de gesloten deur).
Formy i schematy
Imiesłów współczesny — tworzenie i odmiana:
| Bezokolicznik | + -d | wyraz typu de | wyraz typu het (określony) | wyraz typu het (nieokreślony) |
|---|---|---|---|---|
| slapen | slapend | de slapende baby | het slapende kind | een slapend kind |
| huilen | huilend | de huilende vrouw | het huilende meisje | een huilend meisje |
| vallen | vallend | de vallende ster | - | een vallend blad |
Imiesłów przeszły — odmiana zależy od końcówki:
| Czasownik | Imiesłów przeszły | Forma odmieniona | Uwaga |
|---|---|---|---|
| verven (słaby) | geverfd | de geverfde muur | słaby -> przyjmuje -e |
| koken (słaby) | gekookt | de gekookte eieren | słaby -> przyjmuje -e |
| sluiten (mocny) | gesloten | de gesloten deur | kończy się na -en -> brak -e |
| bakken (mocny) | gebakken | de gebakken aardappelen | kończy się na -en -> brak -e |
| breken (mocny) | gebroken | het gebroken glas | kończy się na -en -> brak -e |
Przykłady
| Nederlands | Polski |
|---|---|
| De slapende baby werd wakker. | Śpiące niemowlę się obudziło. |
| Een huilend kind stond bij de deur. | Płaczące dziecko stało przy drzwiach. |
| Lachend liep hij de kamer uit. | Śmiejąc się, wyszedł z pokoju. |
| Ze keek glimlachend naar de foto. | Patrzyła na zdjęcie, uśmiechając się. |
| Voor de gesloten deur stond een man. | Mężczyzna stał przed zamkniętymi drzwiami. |
| We aten gebakken aardappelen met spek. | Jedliśmy smażone ziemniaki z boczkiem. |
| Hij leunde tegen de pas geverfde muur. | Oparł się o świeżo pomalowaną ścianę. |
| Het gebroken glas lag op de grond. | Stłuczone szkło leżało na podłodze. |
Typowe błędy
- de geslotene deur -> de gesloten deur — przymiotniki zakończone na -en nigdy nie dodają -e; dotyczy to też mocnych imiesłowów przeszłych (gebakken, gebroken, geschreven).
- de slapend baby -> de slapende baby — imiesłów współczesny owszem się odmienia; przy wyrazie typu de lub określonym wyrazie typu het potrzebujesz -e.
- de geverf muur -> de geverfde muur — zachowaj pełną formę imiesłowu; -d/-t z reguły ‘t kofschip zostaje, a potem dodaj -e.
- Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond — angielskie -ing jako rzeczownik („swimming is healthy”) to w niderlandzkim bezokolicznik, nie imiesłów na -end.
- Wachtend op de bus, las ik mijn boek. (nadużywane) -> lepiej: Terwijl ik op de bus wachtte, las ik… — długie zdania z imiesłowem współczesnym brzmią w niderlandzkim sztywno/nienaturalnie; lepiej użyć zdania z terwijl (Spójniki podrzędne i szyk w zdaniu podrzędnym).
Wskazówki
- Odmianę rozstrzygają dwa pytania: (1) Czy imiesłów kończy się na -en? Jeśli tak, nigdy nie dodawaj -e. (2) Jeśli nie, zastosuj zwykłą regułę przymiotnika (-e, chyba że wyraz typu het + nieokreślony + liczba pojedyncza).
- Rozpoznaj znaczenie: imiesłów współczesny -end = czynny/trwający (de kokende melk = mleko, które się gotuje), imiesłów przeszły = rezultat/zakończony lub bierny (de gekookte melk = mleko, które zostało zagotowane).
- Imiesłów przeszły w roli przydawki to ta sama forma, której nauczyłeś się już dla czasu przeszłego złożonego (perfectum) (Perfectum (+ wybór hebben/zijn)) i strony biernej (Strona bierna) — naucz się imiesłowu raz, a wykorzystasz go wszędzie.
- Niderlandzki dużo rzadziej niż angielski (z jego -ing) używa gołych imiesłowów przysłówkowych (lachend, zwijgend, huilend): krótki jest w porządku, długie zdanie zwykle już nie.