Strona bierna
B1 Lijdende vorm (passief) 42 / 48
W skrócie
Strona bierna zamienia dopełnienie czynności w podmiot gramatyczny. Niderlandzki ma dwie formy: pasywny czynności z worden (czynność w toku: De brief wordt geschreven — list jest pisany) i pasywny stanu z zijn (rezultat: De brief is geschreven — list jest/został napisany). Wykonawca, jeśli jest podany, występuje po door, a imiesłów przeszły trafia na koniec.
Zasada
1. Strona czynna a bierna. W stronie czynnej podmiotem jest wykonawca. W stronie biernej podmiotem staje się to, na co działa czynność, a wykonawca jest opcjonalny:
- Strona czynna: De student schrijft de brief. (Student pisze list.)
- Strona bierna: De brief wordt (door de student) geschreven. (List jest pisany (przez studenta).)
2. Pasywny czynności: worden + imiesłów przeszły. Użyj worden dla czynności trwającej lub powtarzającej się. Odmień worden; imiesłów zostaje na końcu.
| Osoba | worden (czas teraźniejszy) |
|---|---|
| ik | word |
| jij / u | wordt |
| hij / zij / het | wordt |
| wij / jullie / zij | worden |
Imperfectum: werd (liczba pojedyncza) / werden (liczba mnoga): De brief werd geschreven.
3. Pasywny stanu / rezultatu: zijn + imiesłów przeszły. Użyj zijn, gdy opisujesz zakończony rezultat, a nie trwającą czynność:
- De deur wordt gesloten. = drzwi są zamykane (czynność).
- De deur is gesloten. = drzwi są (teraz) zamknięte (stan/rezultat).
4. Strona bierna w perfectum. Perfectum pasywnego czynności również tworzy się z zijn, a imiesłów geworden jest wtedy pomijany. Tak więc is geschreven obejmuje zarówno „has been written” (czynność zakończoną), jak i „is written” (stan):
| Czas / forma modalna | Czynny | Bierny |
|---|---|---|
| Czas teraźniejszy | De student schrijft de brief. | De brief wordt geschreven. |
| Imperfectum | De student schreef de brief. | De brief werd geschreven. |
| Perfectum | De student heeft de brief geschreven. | De brief is geschreven. |
| Plusquamperfectum | De student had de brief geschreven. | De brief was geschreven. |
| Czas przyszły | De student zal de brief schrijven. | De brief zal geschreven worden. |
| Forma modalna | De student moet de brief schrijven. | De brief moet geschreven worden. |
5. Wykonawca z door. Wykonawcę wprowadza door, nie bij ani van: De brief wordt door de student geschreven. Narzędzie lub środek wprowadza met: De brief wordt met de hand geschreven.
6. Bezpodmiotowy pasyw z er. Czasowniki bez dopełnienia bliższego (nieprzechodnie, jak dansen, lachen, werken) nie tworzą zwykłej strony biernej, ale można utworzyć bezosobowy pasyw z er. Opisuje on czynność w ogóle, bez podmiotu:
- Er wordt gedanst. (Tańczy się. / Ludzie tańczą.)
- Er werd veel gelachen. (Dużo się śmiano.)
7. men jako czynna alternatywa. Zamiast strony biernej można zachować zdanie w stronie czynnej z men („się”/„ludzie”) lub potocznym je: Men spreekt hier Nederlands. = Hier wordt Nederlands gesproken.
Formy i schematy
Schemat: podmiot + forma worden/zijn + (door + wykonawca) + … + imiesłów przeszły
| Element | Wybór |
|---|---|
| Czynność w toku / powtarzająca się | worden (word, wordt, worden / werd, werden) |
| Rezultat lub czynność zakończona | zijn (ben, bent, is, zijn / was, waren) |
| Obowiązek / możliwość / pozwolenie | moeten, kunnen, mogen + imiesłów + worden |
| Wykonawca | door + osoba/rzecz |
| Środek / narzędzie | met + rzecz |
| Brak dopełnienia (nieprzechodni) | er wordt / er werd + imiesłów |
Przypomnienie o imiesłowie (zasada ‘t kofschip): czasowniki słabe przyjmują -t po bezdźwięcznej głosce na końcu tematu (t, k, f, s, ch, p), a w pozostałych przypadkach -d: maken -> gemaakt, dansen -> gedanst, bellen -> gebeld, bouwen -> gebouwd. Przedrostki nierozdzielne nie przyjmują ge-: betalen -> betaald. Czasowniki mocne kończą się na -en: schrijven -> geschreven, lezen -> gelezen.
Przykłady
| Nederlands | Polski |
|---|---|
| Het huis wordt dit jaar verkocht. | Dom jest sprzedawany w tym roku. |
| De ramen werden gisteren gewassen. | Okna zostały umyte wczoraj. |
| De brief is door de directeur ondertekend. | List został podpisany przez dyrektora. |
| Toen we aankwamen, was het eten al opgegeten. | Kiedy przyjechaliśmy, jedzenie było już zjedzone. |
| Het rapport zal volgende week gepubliceerd worden. | Raport zostanie opublikowany w przyszłym tygodniu. |
| De rekening wordt met een creditcard betaald. | Rachunek jest płacony kartą kredytową. |
| Er wordt in de keuken gerookt. | W kuchni się pali. |
| Men zegt dat het morgen gaat regenen. | Ludzie mówią, że jutro będzie padać deszcz. |
Typowe błędy
- De brief is door de student geschreven geworden -> … is geschreven — pomiń geworden w stronie biernej w perfectum.
- Het boek is gelezen door iedereen (w znaczeniu czynności trwającej teraz) -> Het boek wordt gelezen — użyj worden dla czynności w toku, zijn tylko dla rezultatu.
- De brief wordt bij/van de student geschreven -> … door de student — wykonawca zawsze łączy się z door.
- Er danst (bez dopełnienia, czynny bezosobowy) -> Er wordt gedanst — czasowniki nieprzechodnie wymagają bezosobowego pasywu z worden er, a nie samego czasownika.
- Het huis wordt verkoopt -> Het huis wordt verkocht — po worden/zijn użyj imiesłowu przeszłego, nie formy osobowej.
- De brief wordt geschreven door de student morgen -> De brief wordt morgen door de student geschreven — imiesłów musi stać na końcu.
Wskazówki
- Szybki test: jeśli możesz dodać door iemand („przez kogoś”) i zdanie nadal ma sens, jest ono w stronie biernej.
- worden = film (czynność w ruchu), zijn = zdjęcie (zastygły rezultat). Wordt geschilderd = jest malowane; is geschilderd = (już) namalowane.
- Tylko czasowniki z dopełnieniem bliższym tworzą „prawdziwą” stronę bierną; dla pozostałych sięgnij po er wordt ….
- Nie wiesz, jak utworzyć stronę bierną? men pozwala powiedzieć to samo w stronie czynnej: Men opent de winkel om 9 uur = De winkel wordt om 9 uur geopend.
- W zdaniu podrzędnym czasowniki grupują się na końcu: … dat de brief vandaag geschreven wordt, a z czasownikiem modalnym … dat de brief vandaag geschreven moet worden (zob. lekcję 47).