Derywacja i słowotwórstwo
B2 Afleiding 44 / 48
W skrócie
Niderlandzki tworzy tysiące słów z niewielkiego zasobu rdzeni, dodając przyrostki (końcówki, które ustalają część mowy, a często i rodzaj) oraz przedrostki (elementy z przodu, które zmieniają znaczenie). Poznaj wzorce, a odgadniesz rodzaj, znaczenie i część mowy słów, których jeszcze nie widziałeś.
Zasada
O ile wyrazy złożone (lekcja 43) sklejają całe słowa, o tyle derywacja (afleiding) doczepia znaczącą cząstkę, która sama nie jest samodzielnym słowem.
Przyrostki tworzące rzeczowniki. Każdy przyrostek daje przewidywalny rodzaj, więc końcówka mówi ci, czy to de czy het:
| Przyrostek | Od | Znaczenie | Rodzaj | Przykład |
|---|---|---|---|---|
| -ing | czasownik | czynność / rezultat | de | regeren -> de regering |
| -heid | przymiotnik | cecha (abstrakcyjna) | de | vrij -> de vrijheid |
| -teit | przym. (zapożyczony) | cecha (abstrakcyjna) | de | actief -> de activiteit |
| -schap | rzeczownik/przym. | stan / zbiorowość | de lub het | vriend -> de vriendschap; gezel -> het gezelschap |
| -er / -ster | czasownik | wykonawca czynności (r.m. / r.ż.) | de | bakken -> de bakker / de bakster |
| -ij (-erij) | czasownik/rzeczownik | czynność / miejsce | de | bakken -> de bakkerij |
Uwaga: rzeczowniki na -heid tworzą liczbę mnogą na -heden: de mogelijkheid -> de mogelijkheden.
Przyrostki tworzące przymiotniki:
| Przyrostek | Przybliżone znaczenie | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| -ig | „mający X / -owy” | zonnig, handig | słoneczny, poręczny |
| -lijk | „-ie / -owalny” | vriendelijk, gevaarlijk | przyjazny, niebezpieczny |
| -baar | „da się X-ować” (bierny potencjał) | eetbaar, leesbaar | jadalny, czytelny |
| -loos | „bez / bez-” | werkloos, zinloos | bezrobotny, bezsensowny |
| -isch | „-iczny” (zapożyczenia) | logisch, praktisch | logiczny, praktyczny |
| -achtig | „-owaty / -opodobny” | roodachtig, reusachtig | czerwonawy, gigantyczny |
Przedrostki tworzące czasowniki be-, ver-, ont-, her- są nierozdzielne: akcent pada na temat, a imiesłów przeszły nie przyjmuje ge- (zob. lekcję 28).
| Przedrostek | Podstawowe znaczenie | Przykład | Imiesłów |
|---|---|---|---|
| be- | czyni czasownik przechodnim / „zrobić coś komuś/czemuś” | antwoorden -> beantwoorden | beantwoord |
| ver- | zmiana / przekształcenie (czasem „źle”) | taal (język) -> vertalen (tłumaczyć) | vertaald |
| ont- | nie- / od- / „zacząć” | dekken -> ontdekken (odkryć) | ontdekt |
| her- | znowu / ponownie | halen -> herhalen (powtórzyć) | herhaald |
Nominalizacja z het + bezokolicznik. Każdy bezokolicznik może stać się rzeczownikiem rodzaju nijakiego o znaczeniu „to X-owanie”: het roken (palenie), het wachten (czekanie), het eten (jedzenie/pożywienie). Zawsze jest to het i może przyjmować przymiotniki: het vele lopen (całe to chodzenie).
Przedrostki przeczące. Użyj on-, aby zaprzeczyć przymiotnikowi (onmogelijk, oneerlijk, ongezond). Użyj pisanego z łącznikiem niet-, aby zaprzeczyć rzeczownikowi lub roli (niet-roker, niet-leden) — a czasem i przymiotnikowi, gdy on- nie pasuje (niet-westers).
Formy i schematy
| Podstawa | + przyrostek/przedrostek | Wyraz pochodny | Część mowy |
|---|---|---|---|
| oplossen (czasownik) | -ing | de oplossing | rzeczownik (de) |
| waar (przym.) | -heid | de waarheid | rzeczownik (de) |
| universeel (przym.) | -teit | de universiteit | rzeczownik (de) |
| betalen (czasownik) | -baar | betaalbaar | przymiotnik |
| werk (rzeczownik) | -loos | werkloos | przymiotnik |
| schrijven (czasownik) | her- | herschrijven | czasownik (nierozdzielny) |
| spannen (czasownik) | ont- | ontspannen | czasownik (nierozdzielny) |
| zwemmen (czasownik) | het + bezokol. | het zwemmen | rzeczownik (het) |
| mogelijk (przym.) | on- | onmogelijk | przymiotnik |
| roker (rzeczownik) | niet- | niet-roker | rzeczownik (de) |
Przykłady
| Nederlands | Polski |
|---|---|
| De regering heeft een nieuwe wet aangenomen. | Rząd uchwalił nową ustawę. |
| Gezondheid is belangrijker dan geld. | Zdrowie jest ważniejsze niż pieniądze. |
| Pas op, deze paddenstoel is niet eetbaar. | Uważaj, ten grzyb nie jest jadalny. |
| Hij is al twee jaar werkloos. | Jest bezrobotny już od dwóch lat. |
| De leraar liet ons de hele oefening herhalen. | Nauczyciel kazał nam powtórzyć całe ćwiczenie. |
| Het roken is in dit gebouw verboden. | Palenie jest zabronione w tym budynku. |
| Dat plan is volkomen onmogelijk. | Ten plan jest zupełnie niemożliwy. |
| Als niet-roker zit ik liever op het terras. | Jako niepalący wolę siedzieć na tarasie. |
Typowe błędy
- gebetaald, geverkocht -> betaald, verkocht — be-/ver-/ont-/her- są nierozdzielne, więc imiesłów nie przyjmuje ge-.
- het regering, het mogelijkheid -> de regering, de mogelijkheid — przyrostki -ing/-heid/-teit/-er/-ij są zawsze de.
- de waarheiden, de mogelijkheiden -> de waarheden, de mogelijkheden — liczba mnoga od -heid to -heden.
- onroker; een niet-mogelijk plan -> niet-roker; een onmogelijk plan — on- zaprzecza przymiotnikom, niet- zaprzecza rzeczownikom/rolom (osobne słowo niet pozostaje jak najbardziej normalne: dat is niet mogelijk).
- de lopen, de eten -> het lopen, het eten — znominalizowany bezokolicznik to zawsze wyraz typu het.
Wskazówki
- Najpierw spójrz na końcówkę: -ing/-heid/-teit/-schap/-er/-ij = rzeczownik typu
de(większość wyjątków na -schap, jak het gezelschap, het landschap, po prostu zapamiętujesz). - Zestaw przyrostki przymiotnikowe z angielskim: -baar = „-able”, -loos = „-less”, -achtig = „-ish”, -isch = „-ic” (a -isch wymawia się „-ies”).
- Jeśli czasownik zaczyna się na be-, ver-, ont- lub her-, akcent pada na temat, a imiesłów nigdy nie przyjmuje ge-: ont-DEKT, her-HAALD.
- Zamień dowolną czynność w rzeczownik za pomocą het + bezokolicznik (het wachten, het reizen) — przydatne, gdy mówisz o czynnościach ogólnie.
- Jeden poznany przyrostek od razu otwiera dziesiątki słów, więc zbieraj słowa według wzorca, a nie pojedynczo.