W skrócie

Perfectum = czas teraźniejszy hebben lub zijn + imiesłów przeszły na końcu zdania (Ik heb gewerkt, Zij is gegaan). To codzienny sposób, w jaki niderlandzki mówi o przeszłości w mowie.

Zasada

Potrzebujesz dwóch rzeczy: czasownika posiłkowego i imiesłowu przeszłego.

1. Czasownik posiłkowy (hebben albo zijn) jest odmieniony i stoi w zwykłym miejscu czasownika na drugiej pozycji (V2).
2. Imiesłów przeszły jest stały i idzie na koniec zdania.

Ik heb gisteren een brief geschreven. — Napisałem wczoraj list.

Tworzenie imiesłowu przeszłego

• Czasowniki słabe: ge- + temat + -t lub -d. Użyj -t, jeśli temat kończy się bezdźwięczną spółgłoską z ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p); w innym wypadku -d.
  • maken -> gemaakt, werken -> gewerkt (k, bezdźwięczne -> -t)
  • horen -> gehoord, spelen -> gespeeld (r, l, dźwięczne -> -d)
  • -ven/-zen to pułapka: ich f/s to tylko pisownia, dźwięk jest dźwięczny, więc słaby czasownik przybiera tu -d — verven -> geverfd, reizen -> gereisd, verhuizen -> verhuisd.
• Czasowniki mocne: ge- + (często zmiana samogłoski) + -en. Trzeba się ich nauczyć.
  • eten -> gegeten, lopen -> gelopen, schrijven -> geschreven, drinken -> gedronken
• Bez ge- przy nieakcentowanych przedrostkach be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-.
  • verkopen -> verkocht, betalen -> betaald, ontmoeten -> ontmoet
• Ale czasowniki na -eren PRZYBIERAJĄ ge- (nie mają przedrostka):
  • studeren -> gestudeerd, feliciteren -> gefeliciteerd

hebben czy zijn?

Użyj zijn dla zmiany stanu/miejsca i ruchu do celu. Mała grupa do zapamiętania:

Zwróć uwagę na stoppen: z dopełnieniem bliższym przybiera hebben — Ik ben gestopt met roken. (rzuciłem palenie) ale Ik heb de auto gestopt. (zatrzymałem samochód).

Dla wszystkiego innego użyj hebben.

Formy i schematy

Czasowniki posiłkowe (czas teraźniejszy)

Schemat zdania

Ostatni wiersz to pytanie ogólne (tak/nie): tam pierwsze dwie kolumny zamieniają się miejscami — czasownik posiłkowy jest pierwszy, a podmiot drugi — ale imiesłów nadal zostaje na końcu.

Lista początkowych form imiesłowów mocnych

Przykłady

Typowe błędy

• Ik heb naar huis gegaan -> Ik ben naar huis gegaan — gaan (ruch do celu) przybiera zijn, nie hebben.
• Ik heb gemaakt mijn huiswerk -> Ik heb mijn huiswerk gemaakt — imiesłów musi trafić na koniec zdania.
• Ik heb gewerk -> Ik heb gewerkt — słaby imiesłów od werken potrzebuje -t (‘t kofschip: k jest bezdźwięczne).
• Ik heb het gehoort -> Ik heb het gehoord — temat kończy się na r (dźwięczne), więc -d, nie -t.
• Ik heb het geverkocht -> Ik heb het verkocht — przedrostek ver- nie przybiera ge-.

Wskazówki

• Podpowiedź do wyboru -t/-d: bezdźwięczne litery mieszkają w ‘t kofschip (t-k-f-s-ch-p) -> -t. Wszystko inne -> -d — słabe czasowniki na -ven/-zen liczą się jako dźwięczne (reizen -> gereisd).
• Grupa zijn jest mała (gaan, komen, worden, blijven, zijn, gebeuren, beginnen, stoppen). Zapamiętaj ją; dla reszty zakładaj hebben.
• Zasada w dwóch krokach: odmień czasownik posiłkowy na drugim miejscu, zaparkuj imiesłów na końcu.
• To jest mówiony czas przeszły — w rozmowie niderlandzki używa formy perfectum o wiele częściej niż imperfectum (zob. lekcję 23/39).