W skrócie

Japoński wyraża stopień przez zobrazowanie go: zamiast „bardzo zmęczony” mówisz 死ぬほど疲れました shinu hodo tsukaremashita, dosłownie „zmęczony do stopnia umierania”. ほど hodo wskazuje w górę, ku skrajności, i jest formą bardziej formalną; くらい／ぐらい kurai / gurai wskazuje na przybliżenie albo pomniejsza coś. Dołóż ほど do formy na ば z poprzedniej lekcji, a dostaniesz proporcjonalność: 考えれば考えるほど kangaereba kangaeru hodo, „im bardziej o tym myślę, tym bardziej…”.

Zasada

Krok 1 — Stopień przez zobrazowanie: forma prosta / rzeczownik + ほど・くらい. Obie zachowują się jak rzeczowniki (słowniki klasyfikują to użycie jako 副助詞, partykułę przysłówkową), więc wszystko, co je poprzedza, musi być w formie prostej (lekcja 17) — nigdy ます, nigdy です. Zobrazowanie idzie najpierw, prawdziwe orzeczenie na końcu:

[zobrazowanie w formie prostej] + ほど／くらい + [przymiotnik lub czasownik]

• 泣きたいほどうれしかったです。 (Nakitai hodo ureshikatta desu.) — Byłem tak szczęśliwy, że mogłem się rozpłakać.
• 子供でも分かるくらい簡単な問題です。 (Kodomo demo wakaru kurai kantan na mondai desu.) — To zadanie na tyle łatwe, że zrozumiałoby je nawet dziecko.

Angielski potrzebuje „so … that”; japoński po prostu stawia obraz przed ほど. Zwróć uwagę, że grzeczność niesie wyłącznie ostatnie orzeczenie. Przed rzeczownikiem obie formy przyjmują の: 泣きたいほどの喜び nakitai hodo no yorokobi („radość, przez którą chce się płakać”), 子供でも分かるくらいの問題 kodomo demo wakaru kurai no mondai („problem, który zrozumiałoby nawet dziecko”).

Krok 2 — ほど mierzy w górę, くらい mierzy w dół. To nie są dowolnie wymienne warianty.

• ほど wybiera obraz szczytujący skalę i dobrze się czuje w piśmie oraz mowie formalnej: 死ぬほど, 信じられないほど shinjirarenai hodo („niewiarygodnie”), 山ほど yama hodo („cała góra”).
• くらい／ぐらい wybiera obraz zwyczajny, niski albo błahy i należy do mowy potocznej: 子供でも分かるくらい, 五分くらい.
• Tylko くらい potrafi coś pomniejszyć — „nie więcej niż tyle”: それくらい大丈夫です sore kurai daijōbu desu („tyle to w porządku”), それくらい自分でしてください („zrób tyle sam”). ×それほど大丈夫です w tym znaczeniu nie działa.
• Przy ilości obie formy są w porządku, różni się tylko rejestr: 一時間ほど話しました jest formalne/pisane, 一時間ぐらい話しました wypowiada się na głos. くらい i ぐらい to to samo słowo — słowniki notują ぐらい jako dźwięczny wariant くらい, i tutaj obie formy są dopuszczalne.

Krok 3 — 〜ほど〜ない, powrót. Z lekcji 31: A は B ほど + przeczenie = „A nie jest tak … jak B”. Orzeczenie musi być przeczące.

今年は去年ほど寒くないです。 (Kotoshi wa kyonen hodo samukunai desu.) — Ten rok nie jest tak zimny jak zeszły.

Na poziomie B1 rozszerz to poza przymiotniki na całe zdania: 思ったほど難しくなかったです omotta hodo muzukashikunakatta desu („nie było tak trudne, jak myślałem”), 期待したほど売れませんでした („nie sprzedawało się tak dobrze, jak mieliśmy nadzieję”). Porównanie z より z lekcji 31 stwierdza różnicę; ほど〜ない zaprzecza osiągnięciu jakiegoś poziomu, co brzmi łagodniej i mniej wprost.

Krok 4 — Proporcjonalność: 〜ば〜ほど. Powtórz to samo słowo dwa razy — raz w formie ば z lekcji 51, raz w formie prostej przed ほど:

czasownik w formie ば + czasownik w formie słownikowej + ほど / przymiotnik w formie ければ + przymiotnik w formie い + ほど

高ければ高いほど、よく売れます。 (Takakereba takai hodo, yoku uremasu.) — Im droższe, tym lepiej się sprzedaje.

Tylko ほど buduje tę konstrukcję — ×高ければ高いくらい jest niegramatyczne. Połowę z ば można pominąć w mowie potocznej (考えるほど分からなくなる), ale ucząc się, pisz ją w całości. W przypadku przymiotników na な druga połowa zachowuje swoje な: 静かなら静かなほど. W przypadku rzeczowników użyj wzorca であれば: プロであればあるほど puro de areba aru hodo („im bardziej ktoś jest profesjonalistą…”).

Krok 5 — Równoległa zmiana bez formy warunkowej: 〜につれて i podobne. Te w ogóle nie potrzebują formy ば. Większość z nich przyjmuje czasownik w formie słownikowej albo rzeczownik i opisuje dwie rzeczy zmieniające się razem w czasie.

• 〜につれて ni tsurete — neutralny domyślny wybór, stopniowy i naturalny: 時間が経つにつれて〜
• 〜にしたがって ni shitagatte — lekko formalne; druga zmiana podąża za pierwszą, jakby jej się podporządkowywała: 山を登るにしたがって〜
• 〜とともに to tomo ni — pisemne i formalne, „razem z”; oznacza też zwykłą jednoczesność.
• 〜に伴って ni tomonatte — pisemne, rejestr wiadomości prasowych; duża zmiana przynosi ze sobą konsekwencję. Ta forma woli rzeczownik: 人口の増加に伴って〜 — czasownik dołącza się w formie słownikowej, 人口が増えるに伴って, albo z substantywizacją przez の: 人口が増えるのに伴って.

Dwa ograniczenia warte zapamiętania: zmiana musi być stopniowa i ciągła (nie pojedynczym zdarzeniem), a zdanie główne musi być opisem, a nie prośbą ani zamiarem — ×暖かくなるにつれて、旅行しましょう jest błędne; użyj do tego たら.

Krok 6 — Przysłówki wzmacniające. だんだん dandan, どんどん dondon i ますます masumasu siedzą w zdaniu głównym i uwydatniają ruch: 練習すればするほど、どんどん上手になります。Są opcjonalne, ale bardzo naturalne w tych wzorcach.

Krok 7 — Ustalony zakres: できるだけ / なるべく. できるだけ dekiru dake („ile się da”) i なるべく narubeku (łagodniejsze, głównie przy prośbach) stają wprost przed przysłówkiem, przymiotnikiem albo czasownikiem, który ograniczają: できるだけ早く, なるべく静かに. Traktuj je jak pojedyncze słowa, nie jak produktywną gramatykę.

Formy i schematy

ほど kontra くらい／ぐらい.

Budowanie 〜ば〜ほど według klasy wyrazu.

Zmiana równoległa: którego wyrażenia użyć.

Przysłówki wzmacniające.

Przykłady

Typowe błędy

• 考えるば考えるほど分からなくなります。 (Kangaeruba kangaeru hodo wakaranaku narimasu.) -> 考えれば考えるほど分からなくなります。 (Kangaereba kangaeru hodo wakaranaku narimasu.) — pierwsza połowa musi być prawdziwą formą ば, zbudowaną na rzędzie -e-: 考えれば, 読めば. ば nigdy nie dołącza się do formy słownikowej.
• 静かなら静かほどいいです。 (Shizuka nara shizuka hodo ii desu.) -> 静かなら静かなほどいいです。 (Shizuka nara shizuka na hodo ii desu.) — ほど jest rzeczownikiem, więc przymiotnik na な przed nim zachowuje swoje な, dokładnie jak w 静かな部屋.
• 大阪は東京ほど大きいです。 (Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu.) -> 大阪は東京ほど大きくないです。 (Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkikunai desu.) — 〜ほど w porównaniu wymaga orzeczenia przeczącego. Z twierdzącym jest po prostu niegramatyczne; do wyrażenia różnicy twierdzącej użyj より.
• 時間が経ったにつれて、痛みは軽くなりました。 (Jikan ga tatta ni tsurete, itami wa karuku narimashita.) -> 時間が経つにつれて、痛みは軽くなりました。 (Jikan ga tatsu ni tsurete, itami wa karuku narimashita.) — につれて przyjmuje formę słownikową albo rzeczownik. Forma た zamienia proces stopniowy w zdarzenie zakończone, czego ten wzorzec nie potrafi wyrazić.
• 泣きたいですほどうれしかったです。 (Nakitai desu hodo ureshikatta desu.) -> 泣きたいほどうれしかったです。 (Nakitai hodo ureshikatta desu.) — zdanie przed ほど jest modyfikatorem, więc pozostaje w formie prostej. Grzeczność należy wyłącznie do ostatniego orzeczenia.

Wskazówki

• Japoński wyraża stopień obrazem, nie wzmacniaczem. Tam, gdzie angielski piętrzy „extremely, incredibly, terribly”, japoński nazywa granicę i dodaje ほど: 死ぬほど暑い, 信じられないほど安い, 山ほどある. Zebranie pięciu takich obrazów daje więcej środków wyrazu niż jakakolwiek lista przysłówków.
• W górę = ほど, w dół = くらい. ほど sięga sufitu i brzmi formalnie; くらい wzrusza ramionami i brzmi swobodnie. Ta jedna oś przewiduje niemal każdy wybór, także to, dlaczego それくらい大丈夫です („to tylko tyle”) nigdy nie może być それほど.
• ば〜ほど to jedno słowo powtórzone dwa razy. Powiedz słowo, wygnij je w ば, powiedz je jeszcze raz w formie prostej, potem ほど: 高い -> 高ければ高いほど. Jeśli obie połowy to różne słowa, zbudowałeś coś innego.
• につれて nie jest formą warunkową. Opisuje, więc zdanie z nim nie może kończyć się na ましょう, てください ani つもりです. Jeśli twoje zdanie główne to plan albo prośba, potrzebujesz zamiast tego たら albo ば (lekcja 24).
• Nadchodzi później: 〜くらいなら („zamiast…”), jak w 待つくらいなら歩いて行きます matsu kurai nara aruite ikimasu („zamiast czekać, pójdę pieszo”). Jest zbudowane z tych samych elementów, ale należy do poziomu B2 — rozpoznawaj je, jeszcze go nie ćwicz.