W skrócie

To ostatnie dwie z czterech japońskich form warunkowych. 〜ば jest formą logiczną — zmień końcowe -u czasownika na -eba (書く -> 書けば kakeba) i dostajesz „jeśli X, to Y z natury rzeczy”: przysłowia, wzory, prawdy ogólne. 〜なら jest formą dyskursywną — podchwytuje coś, co rozmówca właśnie powiedział, albo coś, co już wisi w powietrzu, i dodaje twój komentarz na ten temat (日本へ行くなら、京都がいいですよ). Naucz się jedynego ograniczenia, jakie ば nakłada na zdanie główne, oraz tego, że なら odwraca kolejność czasową w stosunku do たら, a system czterech form będzie kompletny.

Zasada

Krok 1 — Zbuduj ば: rząd -eba. Każda klasa czasowników kończy na -eba; różni się tylko droga dojścia.

• Grupa I (五段) — zamień końcowe -u na -eba: 書く kaku -> 書けば kakeba; 話す hanasu -> 話せば hanaseba; 待つ matsu -> 待てば mateba; 買う kau -> 買えば kaeba.
• Grupa II (一段) — odetnij る i dodaj れば: 食べる taberu -> 食べれば tabereba; 見る miru -> 見れば mireba.
• Nieregularne — する -> すれば sureba; 来る -> 来れば kureba.
• Przeczenia — każda forma na ない jest przymiotnikiem na い, więc ない -> なければ: 行かない -> 行かなければ ikanakereba.
• Przymiotniki na い — odetnij い, dodaj ければ: 高い -> 高ければ takakereba; いい／よい -> よければ yokereba (nigdy ×いければ).
• Przymiotniki na な i rzeczowniki — prosta łączka だ nie ma formy na -eba; jej podstawą warunkową jest なら, a stojące po niej ば zwyczajowo się pomija, więc przyjmują なら(ば): 静か -> 静かなら(ば), 学生 -> 学生なら(ば). (Jej formalny odpowiednik である formę na -eba już ma, stąd sztywniejsze 静かであれば, 学生であれば.) ば jest opcjonalne i brzmi formalnie, i właśnie dlatego ば i なら uczy się razem.

Krok 2 — Co znaczy ば: związek logiczny, nie harmonogram. ば mówi, że X jest warunkiem, pod którym zachodzi Y. To forma warunkowa prawidłowości ogólnych, a nie konkretnych okazji, więc dominuje w:

• Przysłowia i powiedzenia — ちりも積もれば山となる。 (Chiri mo tsumoreba yama to naru.) Nawet nagromadzony pył staje się górą.
• Instrukcje i mechanizmy — このボタンを押せば、ドアが開きます。 (Kono botan o oseba, doa ga akimasu.) Naciśniesz, a drzwi się otwierają — zawsze.
• Prawdy ogólne i obliczenia — 三に四を足せば、七になります。 (San ni yon o taseba, nana ni narimasu.)
• Warunek, pod którym coś jest możliwe — 時間があれば、できます。 (Jikan ga areba, dekimasu.)

W przeciwieństwie do と (lekcja 24), które relacjonuje to, co dzieje się automatycznie, ば naprawdę pozostawia warunek otwarty: 時間があれば nic nie mówi o tym, czy masz czas.

Krok 3 — Jedyne ograniczenie ば i dwa sposoby jego obejścia. Gdy czasownik w zdaniu z ば jest czasownikiem czynnościowym o tym samym podmiocie co zdanie główne, zdanie główne nie może być prośbą, rozkazem, zaproszeniem ani wyrazem twojej własnej woli. To ta reguła, o którą potyka się każdy:

• ×駅に着けば、電話してください。 -> ○ 駅に着いたら、電話してください。
• ×日本へ行けば、写真を撮りたいです。 -> ○ 日本へ行ったら、写真を撮りたいです。

Pierwszy sposób obejścia: ograniczenie znika całkowicie, gdy zdanie z ば jest statywne — あります, います, 分かります, forma potencjalna albo dowolny przymiotnik. To stany, nie czynności, więc może po nich nastąpić absolutnie wszystko:

• ○ 時間があれば、行きます。 (Jikan ga areba, ikimasu.)
• ○ 安ければ、買ってください。 (Yasukereba, katte kudasai.)
• ○ 分からなければ、聞いてください。 (Wakaranakereba, kiite kudasai.)

Drugi sposób to zmiana podmiotu: ograniczenie działa tylko wtedy, gdy oba zdania mają wspólny podmiot, więc czasownik czynnościowy jest w porządku, jeśli czynność wykonuje ktoś inny — ○ 田中さんが行けば、私も行きます。 (Tanaka-san ga ikeba, watashi mo ikimasu.)

Gdy masz wątpliwości przy czasowniku czynnościowym, użyj たら. Nigdy się nie mylisz.

Krok 4 — Utrwalone wzorce zbudowane na ば. To fragmenty warte zapamiętania w całości.

1. 〜ばよかった — żal za przeszłością, „powinienem był (zrobić)”. もっと早く出ればよかったです。 (Motto hayaku dereba yokatta desu.) Żal negatywny przyjmuje przeczącą formę ば: 言わなければよかったです。 (Iwanakereba yokatta desu.) Nie powinienem był tego mówić.
2. 〜ばいい — „wystarczy”, zwykły sposób proszenia o instrukcje: どうすればいいですか。 (Dō sureba ii desu ka.) Co mam zrobić?
3. 〜ばいいのに — życzenie dotyczące czegoś, na co nie masz wpływu, zwykle z nutą frustracji: 雨がやめばいいのに。 (Ame ga yameba ii noni.) Gdyby tak deszcz przestał padać.
4. 〜も〜ば、〜も — „i … i …”, wyliczanie dwóch cech jednego podmiotu: 田中さんはピアノも弾けば、歌も歌います。 (Tanaka-san wa piano mo hikeba, uta mo utaimasu.)
5. 〜ばこそ — „właśnie dlatego, że” — formalny, emfatyczny skamieniały zwrot. Rozpoznawaj go; jest ćwiczony na poziomie B2 w lekcji 61.
6. 〜ば〜ほど — „im bardziej X, tym bardziej Y”, jak w 練習すればするほど renshū sureba suru hodo. To podstawa wzorców proporcjonalności z następnej lekcji, lekcja 52.

Krok 5 — Zbuduj なら: dołącz je bez niczego. Rzeczownik + なら, temat przymiotnika na な + なら, forma prosta przymiotnika na い + なら, czasownik w formie prostej + なら. Przed nim nie ma だ: ×学生だなら -> ○ 学生なら. Dla dodatkowego zabarwienia wyjaśniającego można wstawić の (行くのなら, ściągnięte 行くんなら), co łączy się z んです z lekcji 20.

Krok 6 — Co robi なら: odpowiada. なら bierze coś, co zostało już wprowadzone do rozmowy — przez rozmówcę albo przez samą sytuację — i doczepia do tego twój komentarz. To jedyna forma warunkowa o takiej funkcji dyskursywnej.

• Podchwycenie tego, co właśnie powiedziano. A: 日本へ行きます。B: 日本へ行くなら、京都がいいですよ。 (Nihon e iku nara, Kyōto ga ii desu yo.) B niczego nie zakłada — to A to powiedział.
• Forma warunkowo-tematyczna, „jeśli chodzi o X / jeśli masz na myśli X”. ビールなら、冷蔵庫にあります。 (Bīru nara, reizōko ni arimasu.) Ktoś zapytał o piwo; to odpowiedź dotycząca konkretnie piwa. Porównaj 田中さんなら、もう帰りましたよ — „Tanaka? On już poszedł do domu”.

Ponieważ なら potrzebuje tej wcześniejszej wzmianki, nie może otworzyć rozmowy znikąd i jest błędnym wyborem dla naturalnego zdarzenia, którego nikt nie poruszył: ×雨が降るなら、中止です -> ○ 雨が降ったら、中止です.

Krok 7 — Odwrócenie kolejności czasowej: なら kontra たら. To najważniejszy kontrast w tej lekcji. Przy たら zdanie główne zawsze zachodzi po zdaniu podrzędnym. なら w ogóle nie ustala kolejności, dlatego zdanie główne tak często wypada przed zdarzeniem z なら — to rada dotycząca planu, który jeszcze nie został zrealizowany.

• 日本へ行くなら、円を用意したほうがいいですよ。 — zdobądź jeny, zanim pojedziesz.
• 日本へ行ったら、着物を買います。 — kup kimono po przyjeździe.

Te same dwa wydarzenia, odwrotna kolejność, zależna wyłącznie od なら kontra たら.

Formy i schematy

Tworzenie formy ば.

Co stoi przed なら — nic dodatkowego, a już na pewno nie だ.

Wybór spośród czterech form warunkowych.

Przykłady

Typowe błędy

• 日本へ行けば、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e ikeba, shashin o takusan toritai desu.) -> 日本へ行ったら、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e ittara, shashin o takusan toritai desu.) — zdanie z ば ma czasownik czynnościowy o tym samym podmiocie, więc wyraz woli jest zablokowany. Przejdź na たら.
• 学生だなら、割引があります。 (Gakusei da nara, waribiki ga arimasu.) -> 学生なら、割引があります。 (Gakusei nara, waribiki ga arimasu.) — なら dołącza się wprost do gołego rzeczownika; łączkę だ się pomija.
• 安いければ、買います。 (Yasuikereba, kaimasu.) -> 安ければ、買います。 (Yasukereba, kaimasu.) — przymiotnik na い odcina swoje い przed ければ. Tak samo jest z いい -> よければ, nigdy ×いければ.
• 食べば分かります。 (Tabeba wakarimasu.) -> 食べれば分かります。 (Tabereba wakarimasu.) — czasowniki grupy II odcinają る i przyjmują れば; tylko czasowniki grupy I skracają się do -eba.
• 日本へ行ったら、ガイドブックを買ったほうがいいですよ。 (Nihon e ittara, gaidobukku o katta hō ga ii desu yo.) -> 日本へ行くなら、ガイドブックを買ったほうがいいですよ。 (Nihon e iku nara, gaidobukku o katta hō ga ii desu yo.) — rada dotycząca przygotowań przed podróżą potrzebuje なら; たら przeniosłoby zakupy na czas po lądowaniu.

Wskazówki

• Jedno zdanie mieści całe ograniczenie ば: 時間があれば行きます jest w porządku, ale 駅に着けば電話してください już nie. Stan z przodu — może nastąpić cokolwiek. Czynność z przodu — może nastąpić tylko stwierdzenie.
• なら odpowiada, たら opowiada. Jeśli przed swoim japońskim zdaniem mógłbyś dodać „skoro tak mówisz” albo „w takim razie”, potrzebujesz なら. Jeśli opisujesz własną linię czasową na przyszłość, potrzebujesz たら. Dlatego właśnie なら tak często niesie na końcu よ: to komentarz ofiarowany komuś innemu.
• Uważaj na angielskie „if”. Angielski ma jedno słowo na wszystkie cztery formy; japoński wybiera na podstawie typu zdania głównego, ogólności i kolejności czasowej, a nie na podstawie angielskiego. Wychodzenie od „if” to największe źródło błędów w formach warunkowych na poziomie B1.
• ば ma drugie życie poza formami warunkowymi. Jego przeczenie już znasz z 〜なければならない („musieć”, lekcja 35) razem z potocznym ściągnięciem 〜なきゃ, a 〜ば〜ほど spotkasz już w następnej lekcji. Wyćwiczenie formy ば opłaca się dużo bardziej niż tylko na tej stronie.