W skrócie

Garstka spójników wymusza tryb łączący w otwieranym przez siebie zdaniu — dokładnie tak jak robi to czasownik taki jak penso che. Naucz się ich jako ustalonej listy, pogrupowanej według znaczenia: przyzwolenie (benché, sebbene, nonostante), warunek (purché, a patto che), cel (affinché, perché = żeby), czas (prima che), wyjątek (a meno che… non) i sposób (come se). I pamiętaj o furtce: gdy oba zdania mają ten sam podmiot, włoski pomija spójnik i używa przyimka + bezokolicznika (prima di, per, senza).

Zasada

W lekcji 39 tryb łączący wymuszał czasownik lub wyrażenie (spero che…, è possibile che…). Tutaj sygnałem jest za to spójnik. Mechanizm jest identyczny: spójnik otwiera zdanie podrzędne, a to zdanie przechodzi w tryb łączący. To, którego czasu trybu łączącego użyjesz, wynika ze zwykłego następstwa czasów z lekcji 43 — sygnał w czasie teraźniejszym wymaga trybu łączącego czasu teraźniejszego / przeszłego, sygnał w czasie przeszłym wymaga imperfektu / czasu zaprzeszłego trybu łączącego. Jedynym zadaniem spójnika jest włączenie trybu łączącego.

Krok 1 — rozpoznaj sześć grup. Posortuj sygnały według relacji, a lista przestaje być przypadkowym zbiorem:

• Przyzwolenie (chociaż, mimo że): benché, sebbene, nonostante (che), malgrado. Benché piova, esco.
• Warunek (pod warunkiem że, dopóki): purché, a condizione che, a patto che. Ti aiuto purché tu mi ascolti.
• Cel (żeby, aby): affinché oraz perché w znaczeniu celowym. Te lo spiego affinché tu capisca.
• Czas (zanim): prima che. Finisco prima che arrivino.
• Wyjątek (chyba że): a meno che… non. Non esco a meno che non smetta di piovere.
• Sposób (jakby): come se — przypadek szczególny, zobacz Krok 4.

Dodaj do listy senza che (bez tego, żeby ktoś coś zrobił): È uscito senza che nessuno se ne accorgesse.

Krok 2 — perché ma dwie twarze. Patrzące wstecz perché = ponieważ odpowiada na pytanie o przyczynę i wymaga trybu oznajmującego (to lekcja 15): Resto a casa perché piove. Patrzące w przód perché = żeby dąży do celu i wymaga trybu łączącego: Parlo piano perché tutti mi capiscano. Test: jeśli możesz podstawić affinché, to jest to znaczenie żeby, więc użyj trybu łączącego.

Krok 3 — ten sam podmiot? Pomiń spójnik, użyj bezokolicznika. Włoski unika che + tryb łączący, gdy podmiot zdania podrzędnego jest taki sam jak podmiot zdania głównego. Przechodzi wtedy na przyimek + bezokolicznik: prima che -> prima di, affinché / perché -> per, a meno che… non -> a meno di, senza che -> senza. Tak więc Prima che io esca staje się Prima di uscire (w obu zdaniach podmiotem jest „ja”), ale przy dwóch różnych podmiotach spójnik zostaje: Prima che tu esca, chiudi la finestra.

Krok 4 — come se jest zamrożone w przeszłości. Come se (jakby) nigdy nie łączy się z czasem teraźniejszym. Wymaga imperfetto trybu łączącego dla czegoś równoczesnego (Parla come se sapesse tutto — jakby wiedział wszystko) albo trapassato trybu łączącego dla czegoś wcześniejszego (Mi guarda come se avesse visto un fantasma — jakby zobaczył ducha). Dotyczy to nawet wtedy, gdy czasownik zdania głównego jest w czasie teraźniejszym.

Formy i schematy

Sygnały pogrupowane według relacji — twoja podstawowa tabela odniesienia:

perché — dwa zadania, dwa tryby:

Zamiana przy tym samym podmiocie — jeden podmiot, koniec z che + tryb łączący:

come se — zablokowane na trybie łączącym czasu przeszłego:

Przykłady

Typowe błędy

• Benché è tardi, esco. -> Benché sia tardi, esco. Spójniki przyzwolenia wymagają trybu łączącego, nigdy trybu oznajmującego è.
• Prima che tu parti, chiamami. -> Prima che tu parta, chiamami. Po prima che czasownik jest w trybie łączącym: parti to tryb oznajmujący, parta to forma, której szukasz.
• Prima che io esca, spengo la luce. -> Prima di uscire, spengo la luce. W obu zdaniach podmiotem jest „ja”, więc pomiń prima che + tryb łączący na rzecz prima di + bezokolicznik.
• Parla come se sa tutto. -> Parla come se sapesse tutto. Come se nigdy nie łączy się z czasem teraźniejszym; wymaga trybu łączącego imperfetto (albo trapassato).
• Te lo dico perché tu lo capisci. -> Te lo dico perché tu lo capisca. Tutaj perché znaczy żeby, a nie ponieważ, więc wymusza tryb łączący capisca.

Wskazówki

• Uwaga: anche se to zdrajca. Znaczy to samo co benché / sebbene (chociaż / nawet jeśli), ale wymaga trybu oznajmującego: Anche se piove, esco. Bliskoznaczne benché i sebbene wymagają trybu łączącego — anche se nie. Rozróżniaj tę parę.
• Test z affinché demaskuje perché. Gdy perché można zastąpić przez affinché, znaczy żeby i wymaga trybu łączącego; gdy odpowiada na pytanie dlaczego, znaczy ponieważ i zostaje w trybie oznajmującym. Jedno słowo, dwa tryby — niech decyduje ta podmianka.
• Jeden podmiot, bez spójnika. Zanim sięgniesz po prima che, affinché, senza che czy a meno che, sprawdź podmioty. Ten sam podmiot -> użyj prima di, per, senza, a meno di + bezokolicznik. Włoski zdecydowanie woli lżejszy bezokolicznik, gdy nic nie zmienia rąk.
• come se żyje w przeszłości. Nigdy nie mów come se + czas teraźniejszy. To imperfetto trybu łączącego dla „teraz” (come se fosse) i trapassato dla „wcześniej” (come se avesse fatto) — ustalony nawyk, warto wyćwiczyć go jako całą frazę.