W skrócie

Gdy chcesz drugie zdanie, potrzebujesz kleju: e (i), ma (ale), o (albo), perché (bo / ponieważ), quindi (więc), se (jeśli), quando (kiedy). Wszystkie biorą tryb oznajmujący — formę czasownika, którą już znasz — i żadne nie zmienia szyku wyrazów w zdaniu, które po nich stoi. Naucz się dziesięciu-kilku słów z tej strony, a połączysz dowolne dwa zdania, które już umiesz powiedzieć.

Zasada

Krok 1 — Trzy, które tylko łączą: e, ma, o. Siedzą między dwoma zdaniami i nic w nich nie zmieniają.

• Studio l’italiano e lavoro a Milano. (dodanie)
• Vorrei uscire ma piove. (przeciwstawienie)
• Prendi il treno o vai in macchina? (wybór)

Dwie małe uwagi. e staje się ed przed wyrazem zaczynającym się od e- (ed ecco, ed era tardi); przed innymi samogłoskami ed jest opcjonalne i dziś rzadkie, więc e Anna jest w zupełności dobre. A podwojone o… o znaczy albo… albo: O vieni o resti.

Krok 2 — perché robi dwie rzeczy. Pyta dlaczego i odpowiada bo — to samo słowo, ten sam akcent na é, zawsze tryb oznajmujący po nim.

• Perché non mangi? - Perché non ho fame. — Dlaczego nie jesz? — Bo nie jestem głodny.

Krok 3 — Najpierw przyczyna czy najpierw skutek: wybierz łącznik odpowiednio. To jedna prawdziwa decyzja w tej lekcji. Te same dwa fakty można spakować na dwa sposoby, a każdy sposób ma swoje słowo:

przyczyna PO skutku -> perché: Non esco perché sono stanco. > przyczyna PRZED skutkiem -> siccome: Siccome sono stanco, non esco. > skutek PO przyczynie -> quindi / perciò / allora: Sono stanco, quindi non esco.

siccome może tylko otwierać zdanie — nigdy nie staje na drugim miejscu. quindi, perciò i allora to lustrzane odbicie: wprowadzają skutek, więc nigdy nie otwierają całej pary. infatti jest znowu inne: nie dodaje przyczyny, potwierdza to, co właśnie powiedziałeś — Era stanco, infatti è andato a letto presto.

Krok 4 — Przeciwstawienie: ma, però, invece. ma i però znaczą ale i są wymienne znaczeniowo — różnica to miejsce. ma musi otwierać swoje zdanie i tam zostać. però jest ruchome: może otwierać zdanie, siedzieć w środku albo wylądować na końcu.

• Vorrei venire ma non posso.
• Vorrei venire, però non posso. / Vorrei venire, non posso però.

invece znaczy natomiast / z kolei i zaznacza zamianę między dwoma podmiotami albo dwoma faktami: Io prendo un caffè, Anna invece prende un tè.

Krok 5 — anche stoi PRZED wyrazem, który dodaje. Angielski wiesza too na końcu zdania; włoski stawia anche zaraz przed tym, co jest dodawane, a przesunięcie go przesuwa znaczenie:

• Anche Marco studia l’italiano. — też Marco (obok innych osób).
• Marco studia anche l’italiano. — też włoski (obok innych przedmiotów).

Z zaimkiem ustalony codzienny kształt to anch’io, anche tu, anche lui/lei, anche noi. Anch’io to jedyne, które się elizuje.

Krok 6 — Czas i warunek: quando, mentre, poi, se. Wszystko w trybie oznajmującym.

quando = kiedy; mentre = podczas gdy (dwie rzeczy naraz, a także natomiast); poi = potem, następnie, do szeregowania; se = jeśli przy warunku rzeczywistym, a także czy po czasownikach w rodzaju non so, chiedere, dipende.

• Quando arrivo, ti chiamo. - Mentre cucino, ascolto la radio. - Prima mangiamo, poi usciamo. - Se piove, restiamo a casa. - Non so se viene.

Krok 7 — Nic tu nie bierze trybu łączącego. Każdy łącznik na tej stronie rządzi zwykłym trybem oznajmującym. Zestaw wymuszający tryb łączący — benché, purché, prima che — to osobna, dużo późniejsza robota (lekcja 47). Jedna użyteczna para do zauważenia już teraz: anche se (nawet jeśli / mimo że) należy do tej grupy i bierze tryb oznajmujący — Esco anche se piove.

Formy i schematy

Zestaw roboczy, według funkcji:

Przyczyna i skutek — ten sam pomysł, trzy budowy:

Miejsce dwóch słów na ale:

Przykłady

Typowe błędy

• Io anche. -> Anch’io. — anche zawsze stoi przed tym, co dodaje, nigdy po; ustalona forma odpowiedzi to anch’io.
• Ma però non posso. -> Ma non posso. / Però non posso. — ma i però znaczą to samo, więc ich nakładanie to podwójne ale. Wybierz jedno.
• Non esco siccome sono stanco. -> Non esco perché sono stanco. / Siccome sono stanco, non esco. — siccome może tylko otwierać zdanie; gdy przyczyna idzie potem, słowo to perché.
• Non so che viene. -> Non so se viene. — po non so, chiedere, dipende angielskie whether/if to se, nigdy che.
• Non vengo perchè piove. -> Non vengo perché piove. — akcent pochyla się w drugą stronę: perché, poiché, affinché kończą się na -ché z akutem.

Wskazówki

• perché to dwa słowa w jednym: otwiera pytanie i otwiera odpowiedź. Jeśli niczego więcej tu się nie nauczysz, naucz się, że Perché…? - Perché… to kompletna, naturalna wymiana.
• Przyczyna czy skutek to tylko pytanie, który fakt mówisz pierwszy. perché wskazuje wstecz na przyczynę, quindi naprzód na skutek. Jeśli nie pamiętasz siccome, nigdy go nie potrzebujesz: perché pokrywa ten sam teren przy zamienionych zdaniach.
• però jest elastyczne, ma sztywne. Gdy już zacząłeś zdanie i dopiero wtedy przypomniałeś sobie przeciwstawienie, però nadal da się wstawić — ma nie.
• infatti to fałszywy przyjaciel. Potwierdza („i rzeczywiście, i dlatego”); nie poprawia. Angielskie actually w sensie „w rzeczywistości wręcz przeciwnie” to in realtà albo anzi.