W skrócie

Codzienne greckie przyimki łączą się z biernikiem (σε, από, με, για, χωρίς, πριν από). Drugi, mniejszy zbiór — odziedziczony po tradycji książkowej — łączy się z dopełniaczem: λόγω, εξαιτίας, μέσω, κατόπιν, χάριν, εντός, εκτός, πλην, άνευ, εναντίον, υπέρ, μεταξύ, προ, εκ/εξ, oraz dwuznaczne κατά i περί. Większość z nich żyje w ogłoszeniach, umowach, doniesieniach prasowych i starannej mowie, a większość ma prosty, codzienny odpowiednik, który już znasz. Dwa nie mają: μεταξύ i εξαιτίας to zwyczajne, nienacechowane wyrazy, które po prostu przyjmują dopełniacz (Το συζητήσαμε μεταξύ μας· Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του), i nie potrzebują żadnej formalnej otoczki.

Dwie rzeczy ułatwiają ich opanowanie: przedimek i rzeczownik po nich muszą oba być w dopełniaczu (λόγω της βροχής, a nie λόγω η βροχή), a z zaimkiem przyjmują słabą klitykę dopełniacza (εναντίον μου, υπέρ μας, μεταξύ μας), nigdy zaimek mocny. Cztery z nich — κατά, περί, μετά, υπέρ — zmieniają znaczenie w zależności od przypadka: κατά της απόφασης „przeciwko decyzji” wobec κατά την απόφαση „zgodnie z decyzją”.

Zasada

1. Rządzą dopełniaczem całej frazy rzeczownikowej. Dopełniacz nie spoczywa tylko na samym rzeczowniku: przedimek, ewentualny przymiotnik i rzeczownik zgadzają się wszystkie. Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. Jeśli potrafisz powiedzieć tę frazę w mianowniku (το σοβαρό πρόβλημα), musisz przesunąć ją tylko o jeden krok — zob. Dopełniacz.

2. Przyjmują słabe klityki dopełniacza dla zaimków. Greka nie ma biernika po tych przyimkach jako dopełnienia, więc zaimek nie może być mocny: εναντίον μου (a nie εναντίον εμένα), υπέρ σου, μεταξύ τους. To ta sama słaba seria dopełniacza, którą poznałeś jako dopełnienie dalsze, tyle że klityka idzie po przyimku, a nie przed nim.

3. Przyjmują frazy rzeczownikowe, nie gołe zdania. Greckie λόγω / εξαιτίας odpowiadają angielskiemu „because of” + rzeczownik. Dla „ponieważ się spóźnił” przechodzisz na spójnik: επειδή άργησε. Nie ma εξαιτίας που, nie ma λόγω ότι: zdanie następuje po nich dopiero wtedy, gdy przedimek je nominalizuje (εξαιτίας του ότι, λόγω του ότι), a to ciężka oficjalszczyzna — lepszym wyborem jest επειδή. Εκτός jest wyjątkiem w tym zbiorze: zarówno εκτός που, jak i εκτός του ότι to normalna greka (εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια), i πλην του ότι działa tak samo.

4. Przypadek może być znaczeniem. Przy κατά, περί, μετά i υπέρ to samo słowo wskazuje w dwóch kierunkach i tylko przypadek mówi, w którym. Ucz się ich w parze, nie jako jednego słowa.

5. To rejestr, nie forma domyślna. Większość ma codzienny odpowiednik: λόγω ≈ εξαιτίας lub zdanie z επειδή, άνευ ≈ χωρίς, προ ≈ πριν από, εντός ≈ μέσα σε, εκτός ≈ έξω από / εκτός από, κατόπιν ≈ ύστερα από. Używaj formy książkowej, gdy otaczające zdanie jest formalne, i zachowuj konsekwencję — κατόπιν pośrodku swobodnej mowy brzmi jak parodia urzędnika. Μεταξύ jest poza tą grą: to zwykłe, odziedziczone słowo, więc ανάμεσα σε jest raczej synonimem niż prostszym odpowiednikiem — μεταξύ μας, μιλήστε μεταξύ σας, γνωρίζονται μεταξύ τους to mowa codzienna.

6. εκ staje się εξ przed samogłoską. Εκ των πραγμάτων, εκ νέου, εκ μέρους μου — ale εξ αρχής, εξ ολοκλήρου, εξ αποστάσεως. Złożenie εξαιτίας to po prostu εξ + αιτίας zrośnięte w jedno. Skostniałe frazy w celowniku (εν τω μεταξύ, δόξα τω Θεώ) to inny relikt i należą do Reliktów katarewusy i rejestru książkowego; przyimki złożone zbudowane na σε (πάνω σε, μαζί με, εκτός από) należą do Dalszych i złożonych przyimków.

Formy i schematy

Przyimki rządzące dopełniaczem z pełną frazą rzeczownikową

Codzienny odpowiednik

Słabe klityki dopełniacza po przyimku (wszystkie sześć osób)

Μεταξύ wymaga odniesienia w liczbie mnogiej albo dwóch członów połączonych spójnikiem και (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ), więc pasują do niego tylko klityki liczby mnogiej. Niektóre inne przyjmują te same klityki — εξαιτίας σου, εντός μου, εκ μέρους μου — ale nie wszystkie: λόγω i χάριν używa się tylko z rzeczownikiem (λόγω της βροχής, χάριν συντομίας), nigdy *λόγω μου.

Jeden przyimek, dwa przypadki

Τα υπέρ και τα κατά („za i przeciw”) pokazuje oba słowa użyte jako rzeczowniki; tam kwestia przypadka znika.

Pełne odmiany trzech rzeczowników, które postawisz po nich

Uważaj na akcent: το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων, oraz η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων. W piśmie formalnym żywy jest też książkowy dopełniacz liczby pojedynczej της αποφάσεως dokładnie po tych przyimkach (εξ αποστάσεως, κατόπιν συνεννοήσεως, άνευ αδείας) — ta klasa to Książkowe klasy rzeczowników i przymiotników.

Drugi akcent. Gdy po dopełniaczu akcentowanym na trzeciej sylabie od końca następuje klityka, otrzymuje on dodatkowy akcent na ostatniej sylabie: κατόπιν αιτήματός σας, λόγω του προβλήματός σου, εξαιτίας του μαθήματός μας.

Te same słowa jako przedrostki czasownikowe

Przykłady

Typowe błędy

• λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος — cała fraza przechodzi w dopełniacz, łącznie z przedimkiem.
• λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής — sam przedimek nie wystarczy; rzeczownik również przyjmuje końcówkę dopełniacza.
• εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε (lub εξαιτίας της καθυστέρησής του) — λόγω i εξαιτίας przyjmują frazy rzeczownikowe, nie zdania (w przeciwieństwie do εκτός, które dopuszcza εκτός που).
• λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο — z tego samego powodu; gołe zdanie z ότι nigdy nie następuje po λόγω, tylko po oficjalnym λόγω του ότι.
• υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης — z frazą rzeczownikową υπέρ rządzi dopełniaczem. Biernik to nie tylko skamielina (υπέρ το δέον): mówiona greka rzeczywiście mówi είναι υπέρ μας „to działa na naszą korzyść” — ale nigdy z pełną frazą rzeczownikową.
• εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης — podobnie εναντίον; wersja z biernikiem to ενάντια στην κυβέρνηση.
• εναντίον εμένα -> εναντίον μου — zaimek po tych przyimkach to słaba klityka dopełniacza, nie forma mocna.
• υπέρ εμάς -> υπέρ μας — ta sama zasada w liczbie mnogiej.
• κατά της συνάντησης znaczące „podczas spotkania” -> κατά τη συνάντηση — dopełniacz κατά znaczy „przeciwko”; „podczas” wymaga biernika.
• περί το θέμα znaczące „w sprawie tej kwestii” -> περί του θέματος — biernik περί znaczy „mniej więcej, około”.
• άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων — rzeczownik w liczbie mnogiej wymaga dopełniacza liczby mnogiej.
• μετά χαρά -> μετά χαράς — skostniały dopełniacz; nigdy nie przekształcaj go w biernik.
• μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας (lub ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο) — μεταξύ chętnie łączy dwa rzeczowniki (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας), ale nie potrafi połączyć klityki z rzeczownikiem.
• κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας — słowo akcentowane na trzeciej sylabie od końca dodaje drugi akcent przed klityką.

Wskazówki

• Zastosuj test podstawienia, zanim je napiszesz: jeśli λόγω da się zamienić na εξαιτίας, άνευ na χωρίς, προ na πριν από, a zdanie nadal znaczy to samo, masz właściwy przyimek — a jeśli prosty odpowiednik brzmi lepiej w kontekście, użyj odpowiednika.
• Ustal przypadek testem klityki. Powiedz frazę z zaimkiem: εναντίον μου dowodzi dopełniacza, ενάντια σε μένα dowodzi biernika. Jeśli żadna forma nie brzmi dobrze, przyimek prawdopodobnie nie jest tym, którego szukasz.
• Dla κατά i περί najpierw ustal znaczenie, potem wybierz przypadek: „przeciwko / o” pociąga za sobą dopełniacz, „podczas, zgodnie z / mniej więcej, około” pociąga za sobą biernik.
• Zachowuj spójny rejestr w obrębie zdania. Άνευ σοβαρού λόγου jest w porządku w raporcie; άνευ παρέας w sms-ie do przyjaciela to żart. Gołe άνευ, bez niczego po nim, jest wyjątkiem — naprawdę weszło do potocznej mowy: Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
• Πλην jest najwęższym z tego zbioru. Jego dopełniacz jest w zasadzie ustalony (πλην τούτου, πλην των άλλων, πλην ενός), a w sensie arytmetycznym „minus” po prostu stoi między dwoma gołymi liczebnikami: δέκα πλην τρία. Dla swobodnego „z wyjątkiem” bezpiecznym wyborem jest εκτός από.
• Zapamiętaj podział pisowni εκ / εξ: spółgłoska następuje po εκ (εκ νέου, εκ μέρους), samogłoska po εξ (εξ αρχής, εξ ολοκλήρου).
• Zbieraj je przez ich czasowniki. Gdy tylko połączysz εις-, εκ-, συν-, περί-, υπέρ- z εισάγω, εξάγω, συνεργάζομαι, περιγράφω, υπερασπίζομαι, przyimki przestają brzmieć obco, a słownictwo przychodzi samo.
• W formalnych dokumentach spodziewaj się książkowego dopełniacza liczby pojedynczej na -εως zaraz po nich (κατόπιν συνεννοήσεως, εξ αποστάσεως); rozpoznawaj go, a w razie wątpliwości używaj prostej formy -ης.