W skrócie

Poza codziennymi σε, από, με, για, nowogrecki ma drugi zestaw przyimków — ως/έως, μέχρι, χωρίς/δίχως, προς, κατά, παρά, σαν, αντί (για), εκτός από — i wszystkie rządzą biernikiem.

Wszystko, co bardziej precyzyjne, buduje się z przysłówka plus łącznika: δίπλα σε, κάτω από, μαζί με. Sam przysłówek mówi gdzie; przysłówek plus łącznik mówi gdzie względem czego. Angielski to ukrywa („next to”, „in front of” to też złożenia), więc pułapką nie jest znaczenie, lecz brakujący łącznik: δίπλα στον Νίκο, nigdy δίπλα τον Νίκο.

Obraz dopełniają dwa dodatkowe nawyki: σε zlewa się z przedimkiem (κοντά στη θάλασσα, πάνω στο τραπέζι), a przy zaimku te same wyrazy przyjmują zamiast tego słabą klitykę w dopełniaczu — δίπλα μου, μαζί της, μπροστά μας.

Zasada

1. Pozostałe przyimki łączą się z biernikiem. Podobnie jak podstawowe, żaden z nich w zwykłej dimotyce nie łączy się z dopełniaczem; formy z dopełniaczem, które spotkasz w piśmie formalnym (αντί στεφάνων, κατά του νόμου), to książkowe przeżytki i należą do lekcji 63.

2. Przyimki złożone = przysłówek + σε / από / με. Przysłówek to prawdziwy przysłówek: może stać samodzielnie, bez niczego po sobie. Dodaj dopełnienie, a musisz dodać łącznik, jakiego wymaga ten wyraz. Kilka przyjmuje oba łączniki z niewielką zmianą znaczenia: πάνω σε = spoczywający na (styczność), πάνω από = powyżej (bez styczności), a także „więcej niż”: πάνω από εκατό άτομα.

3. σε zlewa się z przedimkiem określonym. σε + τον → στον, σε + την → στην/στη, σε + το → στο, i podobnie w liczbie mnogiej. Wyrażenie złożone zapisuje się jako dwa wyrazy plus forma zlana: μέσα στο σπίτι, ανάμεσα στα δέντρα.

4. Przy zaimku te same wyrazy przyjmują słabą klitykę w dopełniaczu. Greka domyślnie nie mówi δίπλα σε εμένα; mówi δίπλα μου. Forma mocna jest dostępna dla kontrastu (δίπλα σ’ εμένα, όχι σ’ εσένα), a wyrazy miejscowe na από mają swój własny idiom: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου. Tylko niemiejscowe πριν από, μετά από, εκτός από zachowują mocny biernik: πριν από μένα, εκτός από εμένα; μαζί przyjmuje klitykę (μαζί μου), a μαζί με εμένα zachowuje się dla podkreślenia.

5. Przysłówek kontra przyimek. Κάθισε δίπλα („usiądź obok mnie / w pobliżu”, dopełnienie domyślne) w porównaniu z Κάθισε δίπλα στον Νίκο. W samym wyrazie nic się nie zmienia — liczy się tylko, czy następuje po nim dopełnienie.

6. σαν kontra ως. σαν wyraża porównanie („jak, jakby”); przed rzeczownikiem z przedimkiem określonym łączy się z biernikiem: Τρέχει σαν τον αέρα. Przy samym rzeczowniku po prostu dopasowuje się do porównywanego wyrazu, zwykle podmiotu: Σου μιλώ σαν φίλος. ως podaje rzeczywistą funkcję lub rolę („jako, w charakterze”), a jego rzeczownik zgadza się w przypadku z wyrazem, który opisuje, czyli zazwyczaj z podmiotem w mianowniku: Δουλεύει ως δάσκαλος.

Formy i schematy

Pozostałe przyimki, wszystkie z biernikiem

Przyimki złożone: przysłówek + łącznik

σε + przedimek określony (biernik — jedyny przypadek, z jakim łączy się σε)

Z przedimkiem nieokreślonym σε zamiast tego ulega elizji: σ’ έναν φίλο, σε μια φίλη, σ’ ένα χωριό.

Słaby dopełniacz przy tych samych wyrazach — wszystkie sześć osób

Zwróć uwagę na drugi akcent w απέναντί μου: απέναντι ma akcent na trzeciej sylabie od końca, więc klityka wymusza dodatkowy akcent na ostatniej. To samo dzieje się z ανάμεσά μας. Wyrazy z akcentem na jednej z dwóch ostatnich sylab (δίπλα, κοντά, μαζί, πίσω, γύρω, μπροστά) nie potrzebują drugiego akcentu.

Przysłówek kontra przyimek

Przykłady

Typowe błędy

• Κάθισε δίπλα τον Νίκο. -> Κάθισε δίπλα στον Νίκο. — przyimek złożony jest niekompletny bez swojego łącznika; samo δίπλα to tylko przysłówek.
• Το βιβλίο είναι πάνω το τραπέζι. -> Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. — ta sama luka: πάνω potrzebuje σε (zlanego w στο) albo από w znaczeniu „powyżej”.
• Μένει μακριά το κέντρο. -> Μένει μακριά από το κέντρο. — μακριά, έξω, κάτω, πίσω i μετά wymagają από, nie σε.
• δίπλα εμένα -> δίπλα μου (albo, dla kontrastu, δίπλα σ’ εμένα). Przy zaimku te wyrazy przyjmują słabą klitykę w dopełniaczu, nie samą formę mocną.
• μαζί με μου -> μαζί μου. Klityka już zawiera relację; łącznik με się przed nią pomija.
• πριν από μου -> πριν από μένα. πριν από, μετά από i εκτός από zachowują mocny zaimek w bierniku zamiast klityki (wyrazy miejscowe na από owszem przyjmują klitykę: από πάνω μου).
• Μένω κοντά στη σταθμό. -> Μένω κοντά στον σταθμό. — ο σταθμός jest rodzaju męskiego: forma męska στον zachowuje swoje -ν, co właśnie odróżnia ją od żeńskiej στη(ν).
• Πάμε στη Αθήνα. -> Πάμε στην Αθήνα. — στην/την zachowują -ν przed samogłoską oraz przed κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ.
• Δουλεύει σαν οδηγός. -> Δουλεύει ως οδηγός. — w starannym użyciu prawdziwy zawód wymaga ως; σαν sugeruje, że jedynie kogoś takiego przypomina (w mowie owszem używa się tu σαν, ale ως to bezpieczniejszy wybór).
• Είναι ψηλός σαν ο πατέρας του. -> Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του. — gdy rzeczownik po σαν ma przedimek określony, oba przechodzą w biernik.

Wskazówki

• Ucz się każdego złożenia jako jednostki dwuwyrazowej — „δίπλα σε”, „κάτω από”, „μαζί με” — dokładnie tak, jak uczysz się angielskiego „next to”. Zapamiętanie samego przysłówka to właśnie to, co później prowadzi do brakującego łącznika.
• Przybliżona reguła: styczność i zamknięcie wymagają σε (πάνω σε, μέσα σε, δίπλα σε, κοντά σε, ανάμεσα σε), a rozdzielenie i punkt widzenia wymagają από (κάτω από, έξω από, μακριά από, πίσω από, γύρω από, μετά από). μπροστά i απέναντι przyjmują też σε (μπροστά στο σχολείο, απέναντι στην τράπεζα); γύρω dla miejsca zachowuje από, bo γύρω σε znaczy „około, w przybliżeniu” (γύρω στις πέντε).
• Zamiana rzeczownika na zaimek zmienia kształt całej frazy, nie tylko jednego wyrazu: κοντά στον Νίκο → κοντά του. Ćwicz te pary razem, żeby zamiana stała się automatyczna.
• Dla złożeń z από idiomatyczny wzorzec z zaimkiem stawia από na pierwszym miejscu: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου — bardzo częste w mowie.
• Powiedz frazę na głos, zanim napiszesz στη albo στην: jeśli następny wyraz zaczyna się od samogłoski albo od κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, -ν zostaje (στην Αθήνα, στην πόρτα) — w przeciwnym razie znika (στη θάλασσα, στη δουλειά).
• Sprawdź ως wobec σαν pytaniem „czy to prawda?” — jeśli dana osoba naprawdę pełni tę rolę, użyj ως; jeśli to tylko porównanie, użyj σαν.
• πάνω από i μέσα σε pełnią też funkcję wyrażeń ilości i czasu: πάνω από χίλια ευρώ, μέσα σε δύο μέρες. Te same formy, żadnej nowej zasady.