W skrócie

Greka zamienia czasownik w przymiotnik oznaczający stan będący rezultatem za pomocą końcówki -μένος, -μένη, -μένο: κουράζω „męczyć” daje κουρασμένος „zmęczony”, γράφω „pisać” daje γραμμένος „napisany”. Forma ta jest budowana na dokonanym temacie biernym, więc spółgłoska przed końcówką zwykle się zmienia (γράφ- → γραμ-, κλείν- → κλεισ-). Raz utworzona, zachowuje się jak zwykły przymiotnik na -ος, -η, -ο: odmienia się przez wszystkie cztery przypadki, zgadza się z rzeczownikiem, stopniuje z πιο i na stałe zachowuje akcent na -μέ-.

Najważniejsze jest znaczenie. Η μετοχή σε -μένος opisuje, jakie coś JEST teraz, a nie co się z tym stało. Είμαι κουρασμένος znaczy „jestem w stanie zmęczenia”; zdarzenie, które ten stan wywołało, to Κουράστηκα. Το γράμμα είναι γραμμένο patrzy na list i podaje jego stan; Έχω γράψει το γράμμα patrzy na mnie i podaje moją czynność.

Zasada

1. Tworzenie. Weź temat czasownika, na którym budowany jest dokonany czas bierny (γράφ-τηκε, κουράσ-τηκε), i dodaj -μένος, -μένη, -μένο. W praktyce zmiana jest przewidywalna na podstawie ostatniej spółgłoski tematu teraźniejszego:

• wargowa (π, β, φ, πτ, φτ) → -μμένος z podwójnym μ: γράφω → γραμμένος, κόβω → κομμένος, κρύβω → κρυμμένος;
• tylnojęzykowa (κ, γ, χ, χν, γγ) → -γμένος: ανοίγω → ανοιγμένος, πλέκω → πλεγμένος;
• zębowa lub syczące (τ, δ, θ, ζ, σ) oraz wiele czasowników na -νω → -σμένος: κουράζω → κουρασμένος, κλείνω → κλεισμένος, σβήνω → σβησμένος; inne czasowniki na -νω po prostu tracą -ν-: δένω → δεμένος, ντύνω → ντυμένος;
• czasowniki na -ώνω, -εύω oraz grupa -ώ/-άω dodają końcówkę do samogłoski: πληρώνω → πληρωμένος, μαγειρεύω → μαγειρεμένος, αγαπώ → αγαπημένος.

Garstka czasowników jest nieregularna i najlepiej nauczyć się ich w całości: χάνω → χαμένος, τρώω → φαγωμένος, πλένω → πλυμένος, λέω → ειπωμένος, δίνω → δοσμένος.

2. Deklinacja i akcent. Imiesłów jest przymiotnikiem klasy -ος, -η, -ο, więc przyjmuje pełny zestaw końcówek w obu liczbach. Jego jedyną osobliwością jest to, że akcent nigdy się nie przesuwa: w każdej bez wyjątku formie stoi na -μέ-. Zwykłe rzeczowniki i przymiotniki przesuwają akcent zgodnie z zasadą trzech sylab (ο άνθρωπος → του ανθρώπου), ale κουρασμένος → του κουρασμένου, των κουρασμένων zachowuje -μέ- nietknięte, bo akcent już stoi na przedostatniej sylabie.

3. Zgoda. Imiesłów zgadza się w rodzaju, liczbie i przypadku z rzeczownikiem, który opisuje, czy to jako przydawka, czy jako orzecznik: η κουρασμένη μητέρα, τα γραμμένα γράμματα, τους κουρασμένους εργάτες, οι πόρτες είναι κλεισμένες. Stopniuje się jak każdy przymiotnik, za pomocą πιο: πιο κουρασμένος, ο πιο κουρασμένος από όλους.

4. Kontrast pierwszy — stan kontra zdarzenie. Είμαι κουρασμένος nic nie mówi o tym, kiedy ani jak; to opis dostępny właśnie teraz. Κουράστηκα podaje zdarzenie, które ten stan wywołało. Dlatego określenie czasu źle współgra z imiesłowem: Το γράμμα γράφτηκε χθες (zdarzenie, datowane), ale Το γράμμα είναι γραμμένο (stan, niedatowany).

5. Kontrast drugi — imiesłów kontra perfekt. Έχω γράψει το γράμμα to perfekt z έχω: podmiotem jest piszący, a list jest jego dopełnieniem. Το γράμμα είναι γραμμένο to łącznik plus przymiotnik: podmiotem jest list, a dopełnienia w ogóle nie ma. Imiesłów nigdy nie może mieć dopełnienia bliższego. Osobnym, bardzo częstym wzorcem jest έχω + dopełnienie + imiesłów, gdzie imiesłów zgadza się z dopełnieniem w bierniku i podaje jego stan: Έχω το τραπέζι στρωμένο „mam nakryty stół”, Έχω τις βαλίτσες ετοιμασμένες.

6. Kontrast trzeci — leksykalne -τός kontra -μένος. Wiele czasowników ma też starszy przymiotnik na -τός, -τή, -τό. Ten nazywa trwałą cechę albo rodzaj rzeczy; -μένος nazywa rezultat czyjegoś działania. Το μαγαζί είναι κλειστό (to znaczy jego stan otwarcia jako lokalu) kontra Το τραπέζι είναι κλεισμένο στο όνομά μου (ktoś go zarezerwował). Podobnie ανοιχτός „otwarty” kontra ανοιγμένος „otworzony”, βραστός „gotowany (danie gotowane)” kontra βρασμένος „ugotowany (przez kogoś)”, γραπτός „pisemny, na piśmie (γραπτές εξετάσεις)” kontra γραμμένος „zapisany”.

Formy i schematy

Tworzenie imiesłowu

Ενικός αριθμός (κουρασμένος, -η, -ο)

Πληθυντικός αριθμός

Dwa przymiotniki obok siebie

Przykłady

Typowe błędy

• Είμαι τελειωμένος την εργασία -> Έχω τελειώσει την εργασία — imiesłów jest przymiotnikiem i nigdy nie może mieć dopełnienia bliższego; użyj zamiast tego perfektu z έχω.
• Είμαι φαγωμένος το φαγητό -> Έχω φάει το φαγητό — ta sama zasada: z dopełnieniem potrzebujesz έχω + czasownik, nie είμαι + imiesłów.
• Η πόρτα είναι κλεισμένος -> Η πόρτα είναι κλεισμένη — zgadza się w rodzaju z rzeczownikiem, jak każdy przymiotnik na -ος, -η, -ο.
• Τα ρούχα είναι πλυμένο -> Τα ρούχα είναι πλυμένα — zgoda obejmuje też liczbę; liczba mnoga rodzaju nijakiego przyjmuje -μένα.
• Έχω το τραπέζι στρωμένος -> Έχω το τραπέζι στρωμένο — we wzorcu έχω + dopełnienie imiesłów zgadza się z dopełnieniem, nie z podmiotem.
• κούρασμενος, κουρασμενός -> κουρασμένος — akcent jest ustalony na -μέ- i nigdy się nie przesuwa, w żadnej formie paradygmatu.
• του κουρασμενού -> του κουρασμένου — w dopełniaczu akcent się nie przesuwa, w przeciwieństwie do ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
• γραφμένος -> γραμμένος — buduj na dokonanym temacie biernym, nie na temacie teraźniejszym czynnym; spółgłoska wargowa zmienia się w μμ.
• κλεινμένος -> κλεισμένος — czasowniki na -νω przyjmują -σμένος, nie zachowują -ν- przed końcówką.
• τρωμένος -> φαγωμένος — kilka częstych czasowników ma imiesłów supletywny; naucz się ich jako słownictwa.
• Το γράμμα είναι γραμμένο χθες -> Το γράμμα γράφτηκε χθες — stanu nie można datować; przysłówek czasu wymaga formy zdarzeniowej.
• Το μαγαζί είναι κλεισμένο τις Κυριακές -> Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές — trwała cecha wymaga leksykalnego przymiotnika na -τός.
• κουρασμενότερος -> πιο κουρασμένος — imiesłowy stopniuje się wyłącznie za pomocą πιο.

Wskazówki

• Zanim napiszesz -μένος, zapytaj się: opisuję stan czy podaję zdarzenie? Stan wymaga imiesłowu, zdarzenie — aorystu albo perfektu.
• Szybki test na angielskim: jeśli „is + -ed” można zastąpić przez „is in a …-ed state” (jest w stanie…), greka chce -μένος. Jeśli znaczy „ktoś to zrobił”, greka chce έχω + czasownik albo zwykły czas przeszły.
• Ucz się imiesłowu jako osobnego hasła słownikowego obok czasownika, dokładnie tak jak uczysz się liczby mnogiej. Wiele z nich zyskało niezależne znaczenia: αγαπημένος „ulubiony”, χαμένος „zgubiony, beznadziejny”, παντρεμένος „żonaty/zamężna”, περασμένος „miniony, zeszły”.
• Zapamiętaj razem pary -τός / -μένος: ανοιχτός - ανοιγμένος, κλειστός - κλεισμένος, βραστός - βρασμένος, γραπτός - γραμμένος. Krótsza forma to etykieta, dłuższa to rezultat.
• Wzorzec έχω + dopełnienie + imiesłów to codzienna greka na „mam to załatwione”: Έχω τα εισιτήρια κλεισμένα, Την πόρτα την έχω κλειδωμένη.
• Ponieważ akcent jest zablokowany na -μέ-, nigdy nie musisz myśleć o przesunięciu akcentu w tej klasie — rzadki odpoczynek w greckiej morfologii.
• Gdy imiesłów nie chce przyjść do głowy, sparafrazuj za pomocą έχω + czasownik. To zawsze poprawne gramatycznie, nawet jeśli mniej idiomatyczne niż odczytanie stanu.