W skrócie

Oba niemieckie imiesłowy mogą stać przed rzeczownikiem jako przymiotniki i wtedy przyjmują zwykłe końcówki przymiotnikowe (lekcja 25). Partizip I (bezokolicznik + -d: lachend) jest czynny i trwający — das lachende Kind = dziecko, które się śmieje. Partizip II (imiesłów przeszły: gekocht) jest bierny i zakończony — die gekochte Suppe = zupa, którą ugotowano.

Zasada

Imiesłów użyty w roli przydawki stoi przed rzeczownikiem i zachowuje się dokładnie jak każdy inny przymiotnik atrybutywny — przyjmuje końcówkę mocną/słabą/mieszaną z lekcji 25.

Partizip I = Infinitiv + -d. Jest czynny i opisuje czynność dziejącą się w tym samym czasie: rzeczownik jest tym, który wykonuje czynność.

das lachende Kind (= das Kind, das lacht) - ein spannendes Buch - die kochende Suppe - der bellende Hund

Partizip II jako przymiotnik opisuje czynność zakończoną; przy czasownikach przechodnich rzeczownik jest tym, na kim/czym czynność została wykonana (strona bierna).

die gekochte Suppe (= die Suppe, die gekocht wurde) - ein geöffnetes Fenster - die verlorene Zeit - gebratene Kartoffeln

Oba odmieniają się jak zwykłe przymiotniki, we wszystkich przypadkach i rodzajach:

mit dem lachenden Kind - in der geschlossenen Tür - ein frisch gebackenes Brot - trotz der verlorenen Zeit

Dwa dalsze zastosowania Partizip I:

• Jako przysłówek (mówiący, jak coś się dzieje) nie ma żadnej końcówki: Sie kam lachend herein. — Er antwortete zögernd.
• zu + Partizip I w roli przydawki znaczy ma być / musi zostać zrobione (strona bierna + konieczność), i owszem się odmienia: das zu lösende Problem (= das Problem, das gelöst werden muss). Przy czasownikach z przedrostkiem rozdzielnym zu wsuwa się do środka: ausfüllen -> das auszufüllende Formular. To wstęp do rozbudowanych przydawek z lekcji 52.

Formy i schematy

Tworzenie imiesłowów (Partizip I = Infinitiv + -d; Partizip II = imiesłów z czasu przeszłego potocznego z lekcji 19):

Kontrast znaczeniowy (ten sam czasownik, dwa imiesłowy):

Deklinacja — po prostu zwykłe końcówki przymiotnikowe. Przykład lachend (deklinacja słaba) i geschlossen (deklinacja mieszana):

Końcówki są identyczne jak w lekcji 25 — imiesłów po prostu pełni rolę tematu przymiotnika (lachend-, geschlossen-).

Przykłady

Typowe błędy

• das lachend Kind -> das lachende Kind — przed rzeczownikiem imiesłów musi przyjąć końcówkę przymiotnikową.
• das gelachende Kind -> das lachende Kind — Partizip I to po prostu bezokolicznik + -d; nigdy nie ma ge-.
• die gekochende Suppe -> die kochende Suppe (gotująca się) albo die gekochte Suppe (ugotowana) — nie mieszaj tych dwóch form; wybierz I (trwająca) albo II (zakończona).
• Sie kam lachende herein -> Sie kam lachend herein — jako przysłówek Partizip I nie ma żadnej końcówki.
• das zu lösen / lösende Problem -> das zu lösende Problem — przydawka typu ma być zrobione potrzebuje zarówno zu, jak i końcówki -d.
• das zu ausfüllende Formular -> das auszufüllende Formular — przy czasownikach z przedrostkiem rozdzielnym zu wchodzi do środka słowa.

Wskazówki

• Odpowiedniki po angielsku: Partizip I ≈ -ing (czynny: laughing, boiling), Partizip II ≈ -ed / done (bierny: cooked, closed, lost) — po polsku to imiesłowy na „-ący” i „-ny/-ty/-any”.
• Przepis w dwóch krokach na Partizip I: (1) bezokolicznik + -d -> lachend; (2) dodaj zwykłą końcówkę przymiotnikową -> das lachende Kind.
• Kto wykonuje czynność? Sam rzeczownik -> Partizip I (der bellende Hund). Czynność jest wykonywana na rzeczowniku -> Partizip II (der reparierte Wagen).
• Uważaj na czasowniki z sein: nieprzechodni Partizip II może być czynny, ale zakończony — der angekommene Zug (pociąg, który przyjechał), die verwelkte Blume.