Przyimki z dopełniaczem
B2 Präpositionen mit Genitiv 47 / 52
W skrócie
Grupa przyimków — während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb, aufgrund, mithilfe, diesseits, jenseits — łączy się z dopełniaczem: rzeczownik po nich przybiera formę dopełniacza (während des Tages). To znak starannej, pisanej niemczyzny. W mowie potocznej wiele z nich łączy się dziś z celownikiem (wegen dem Wetter), co jest powszechne, ale nadal uchodzi za niepoprawne.
Zasada
Te przyimki wymagają dopełniacza (zob. lekcję 34). Oznacza to, że:
- rodzaj męski / nijaki: przedimek des + końcówka rzeczownika -s / -es -> während des Tages, trotz des Wetters
- rodzaj żeński: przedimek der, bez końcówki rzeczownika -> innerhalb der Stadt
- liczba mnoga: przedimek der, bez końcówki rzeczownika -> trotz der Probleme
- dowolny przymiotnik pomiędzy przyjmuje końcówkę -en -> wegen des schlechten Wetters
Większość z nich wyraża czas (während = w trakcie), przyczynę (wegen = z powodu, aufgrund = na podstawie), przyzwolenie (trotz = mimo), zastąpienie ((an)statt = zamiast), miejsce (innerhalb / außerhalb = wewnątrz / na zewnątrz, diesseits / jenseits = po tej stronie / po tamtej stronie) lub środek (mithilfe = za pomocą).
Während des Films schlief er ein. (czas) > Wegen eines Fehlers verloren wir das Spiel. (przyczyna) > Trotz des Regens spielten sie weiter. (przyzwolenie) > Statt des Autos nahm sie das Fahrrad. (zastąpienie)
Dopełniacz czy celownik? W starannym piśmie obowiązuje dopełniacz. W codziennej mowie stale usłyszysz celownik (wegen dem Stau, trotz dem Lärm, während dem Essen). Rozumiej go, ale pisz dopełniaczem. Przy wegen celownik jest tak powszechny, że w mowie jest już niemal akceptowany; przy trotz i während celownik nadal brzmi wyraźnie potocznie.
Formy i schematy
Formy dopełniacza po przyimku:
| Rodzaj | Mianownik | Po przyimku (dopełniacz) |
|---|---|---|
| rodzaj męski | der Tag | während des Tages |
| rodzaj nijaki | das Wetter | wegen des Wetters |
| rodzaju żeńskiego | die Woche | innerhalb der Woche |
| liczba mnoga | die Ferien | während der Ferien |
| nieokreślony (r.ż.) | eine Woche | innerhalb einer Woche |
Najbardziej przydatne przyimki z dopełniaczem:
| Przyimek | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| während | w trakcie | während des Konzerts |
| wegen | z powodu | wegen des Lärms |
| trotz | mimo | trotz der Kälte |
| (an)statt | zamiast | statt des Kaffees |
| innerhalb | wewnątrz | innerhalb eines Jahres |
| außerhalb | na zewnątrz | außerhalb der Stadt |
| aufgrund | na podstawie | aufgrund der Daten |
| mithilfe | za pomocą | mithilfe eines Wörterbuchs |
| diesseits / jenseits | po tej / po tamtej stronie | jenseits der Grenze |
Gdy dopełniacza nie widać, przechodzi się na von + celownik. Goła liczba mnoga albo rzeczownik bez przedimka nie ma znacznika dopełniacza, więc niemiecki używa von + Dativ:
innerhalb von zwei Wochen (nie innerhalb zwei Wochen) > wegen von Schnee -> lepiej: wegen Schnees / wegen des Schnees > trotz Bedenken -> trotz der Bedenken / trotz vieler Bedenken
Przy zaimkach standardowa niemczyzna woli formy ściągnięte — temat dzierżawczy + -etwegen — od wegen mir / wegen dir: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen (euer traci drugie e).
Przykłady
| Deutsch | Polski |
|---|---|
| Während des Tages ist die Bibliothek ruhig. | W ciągu dnia w bibliotece jest cicho. |
| Wir mussten wegen des schlechten Wetters umkehren. | Musieliśmy zawrócić z powodu złej pogody. |
| Trotz des Regens machten wir den Spaziergang. | Mimo deszczu poszliśmy na spacer. |
| Sie nahm statt des Autos lieber den Zug. | Pojechała pociągiem zamiast samochodu. |
| Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche. | Proszę odpowiedzieć w ciągu tygodnia. |
| Das Hotel liegt außerhalb der Stadt. | Hotel jest poza miastem. |
| Aufgrund der Bauarbeiten ist die Straße gesperrt. | Z powodu robót drogowych droga jest zamknięta. |
| Mithilfe eines Plans fanden sie den Weg zurück. | Za pomocą mapy znaleźli drogę powrotną. |
Typowe błędy
- wegen dem Wetter -> wegen des Wetters — celownik jest potoczny; w piśmie użyj dopełniacza des …-s.
- trotz den Regen -> trotz des Regens — trotz łączy się z dopełniaczem, nie z biernikiem.
- während die Woche -> während der Woche — żeński przedimek dopełniacza to der, nie die.
- innerhalb eine Woche -> innerhalb einer Woche — przedimek nieokreślony też się odmienia: żeński dopełniacz einer.
- wegen des Wetter -> wegen des Wetters — rzeczowniki rodzaju męskiego/nijakiego dodają w dopełniaczu -s/-es.
Wskazówki
- Ucz się ich jako stałej grupy: „während - wegen - trotz - (an)statt - innerhalb - außerhalb”. Jeśli przyimek jest na tej liście, sięgnij po des / der i dodaj -s/-es do rzeczownika rodzaju męskiego lub nijakiego.
- Szybki test na przedimek: rodzaj męski/nijaki -> des (+ końcówka rzeczownika -s), rodzaj żeński/liczba mnoga -> der (bez końcówki) — ten sam podział co w lekcji 34.
- Pismo a mowa: w wypracowaniach, e-mailach i na egzaminie trzymaj się dopełniacza; w luźnej rozmowie celownik (wegen dem Stau) ujdzie, ale nigdy tak nie pisz.
- Dopełniacz niewidoczny? Użyj von + Dativ: innerhalb von drei Tagen, außerhalb von Berlin. Przy zaimkach wybieraj meinetwegen / deinetwegen zamiast wegen mir.