In het kort

Beide Duitse deelwoorden kunnen vóór een zelfstandig naamwoord staan als bijvoeglijk naamwoord en krijgen dan de gewone bijvoeglijke-naamwoorduitgangen (les 25). Het onvoltooid deelwoord (Partizip I) (infinitief + -d: lachend) is actief en lopend — das lachende Kind = het kind dat lacht. Partizip II (het voltooid deelwoord: gekocht) is passief en voltooid — die gekochte Suppe = de soep die gekookt is.

De regel

Een deelwoord dat attributief gebruikt wordt, staat vóór het zelfstandig naamwoord en gedraagt zich precies als elk ander attributief bijvoeglijk naamwoord — het krijgt de sterke/zwakke/gemengde uitgang uit les 25.

Partizip I = Infinitiv + -d. Het is actief en beschrijft een handeling die tegelijkertijd plaatsvindt: het zelfstandig naamwoord is degene die de handeling verricht.

das lachende Kind (= das Kind, das lacht) - ein spannendes Buch - die kochende Suppe - der bellende Hund

Partizip II als bijvoeglijk naamwoord beschrijft een voltooide handeling; bij overgankelijke werkwoorden is het zelfstandig naamwoord degene op wie de handeling is toegepast (passief).

die gekochte Suppe (= die Suppe, die gekocht wurde) - ein geöffnetes Fenster - die verlorene Zeit - gebratene Kartoffeln

Beide worden verbogen als gewone bijvoeglijke naamwoorden, in elke naamval en elk geslacht:

mit dem lachenden Kind - in der geschlossenen Tür - ein frisch gebackenes Brot - trotz der verlorenen Zeit

Nog twee gebruikswijzen van Partizip I:

• Als bijwoord (het vertelt hoe iets gebeurt) krijgt het geen uitgang: Sie kam lachend herein. — Er antwortete zögernd.
• zu + Partizip I als attribuut betekent moeten/te worden gedaan (passief + noodzaak), en dit krijgt wel een uitgang: das zu lösende Problem (= das Problem, das gelöst werden muss). Bij scheidbare werkwoorden schuift zu naar binnen: ausfüllen -> das auszufüllende Formular. Dit is de opstap naar de uitgebreide deelwoordbepalingen van les 52.

Vormen en patronen

De deelwoorden vormen (Partizip I = Infinitiv + -d; Partizip II = het voltooid deelwoord uit les 19):

Betekenisverschil (hetzelfde werkwoord, twee deelwoorden):

Verbuiging — gewoon de normale bijvoeglijke-naamwoorduitgangen. Voorbeeld lachend (zwak) en geschlossen (gemengd):

De uitgangen zijn identiek aan les 25 — het deelwoord speelt gewoon de rol van de bijvoeglijke-naamwoordstam (lachend-, geschlossen-).

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• das lachend Kind -> das lachende Kind — vóór een zelfstandig naamwoord moet een deelwoord de bijvoeglijke-naamwoorduitgang krijgen.
• das gelachende Kind -> das lachende Kind — Partizip I is gewoon infinitief + -d; het heeft nooit ge-.
• die gekochende Suppe -> die kochende Suppe (kokend) of die gekochte Suppe (gekookt) — meng de twee niet; kies I (lopend) of II (voltooid).
• Sie kam lachende herein -> Sie kam lachend herein — als bijwoord heeft Partizip I geen uitgang.
• das zu lösen / lösende Problem -> das zu lösende Problem — het nog-te-doen-attribuut heeft zowel zu als de -d-uitgang nodig.
• das zu ausfüllende Formular -> das auszufüllende Formular — bij scheidbare werkwoorden schuift zu naar binnen in het woord.

Tips

• Vertaling naar het Engels: Partizip I ≈ -ing (actief: laughing, boiling), Partizip II ≈ -ed / done (passief: cooked, closed, lost).
• Recept in twee stappen voor Partizip I: (1) infinitief + -d -> lachend; (2) voeg de gewone bijvoeglijke-naamwoorduitgang toe -> das lachende Kind.
• Wie verricht de handeling? Het zelfstandig naamwoord zelf -> Partizip I (der bellende Hund). De handeling wordt verricht op het zelfstandig naamwoord -> Partizip II (der reparierte Wagen).
• Let op de sein-werkwoorden: een onovergankelijk Partizip II kan actief maar voltooid zijn — der angekommene Zug (de trein die is aangekomen), die verwelkte Blume.