Uitgebreide deelwoordbepalingen en alternatieven voor het passief

C1 Erweiterte Partizipialattribute & Passiversatz 52 / 52

In het kort

Een uitgebreide deelwoordbepaling stopt een hele deelwoordgroep tussen het lidwoord en het zelfstandig naamwoord, en doet het werk van een betrekkelijke bijzin. Het is vooral een leesvaardigheid van formeel geschreven Duits. Los daarvan laten alternatieven voor het passief (sein + zu, sich lassen, man, bijvoeglijke naamwoorden op -bar) je een passieve gedachte uitdrukken zonder het werden-passief.

De regel

Uitgebreide deelwoordbepaling (das erweiterte Partizipialattribut). Een deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (les 46) kan zijn eigen bepalingen dragen — voorwerpen, voorzetselgroepen, bijwoorden. In het Duits wordt dit hele pakket vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst, ingekaderd door het lidwoord links en het verbogen deelwoord rechts:

das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus > = het huis dat door de beroemde architect in de 19e eeuw werd gebouwd

Hetzelfde idee als betrekkelijke bijzin zou zijn: das Haus, das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaut wurde. Het deelwoord stemt overeen met het zelfstandig naamwoord precies zoals een gewoon bijvoeglijk naamwoord (les 25): hier is erbaute = onzijdig, nominatief, zwakke uitgang na das.

Leesstrategie: (1) spoor het lidwoord op, (2) spring meteen naar het kernzelfstandig naamwoord rechts, (3) pak dan de rest ertussenin uit, (4) en lees het deelwoord als een mini-betrekkelijke bijzin. Deze structuur komt vaak voor in academische, juridische en journalistieke tekst en is zeldzaam in spreektaal.

Welk deelwoord? Partizip II (transitieve werkwoorden) = passief / voltooid: das reparierte Auto. Partizip I (-end) = actief / lopend: die spielenden Kinder. Partizip I + zu (Gerundiv) = passieve noodzaak/mogelijkheid: die noch zu lösende Aufgabe (= de taak die nog moet worden opgelost).

Alternatieven voor het passief (Passiversatzformen). Vier gangbare manieren om het werden-passief te omzeilen (les 38):

Vorm	Betekenis	Voorbeeld
`sein + zu + Infinitiv`	moet / kan gebeuren	Das ist noch zu machen.
`sich lassen + Infinitiv`	kan gebeuren	Das lässt sich machen.
`man + Aktiv`	men doet het	Man kann das machen.
Bijvoeglijk naamwoord op `-bar`	-baar	Das ist machbar / lösbar.

Vormen en patronen

Klemstructuur van de bepaling:

Lidwoord	… uitgebreide woordgroep …	Deelwoord (+ uitgang)	ZELFSTANDIG NAAMWOORD
das	von der Stadt im Jahr 2020	renovierte	Theater
die	seit Wochen heftig	diskutierte	Reform
ein	vom Sturm schwer	beschädigtes	Dach
die	noch	zu prüfenden	Anträge

Het deelwoord krijgt de normale bijvoeglijke uitgangen (les 25):

Type	Deelwoord	Voorbeeld
Partizip II (passief)	repariert -> reparierte	das reparierte Auto
Partizip I (actief)	spielend -> spielenden	die spielenden Kinder
Partizip I + zu (Gerundiv)	lösend -> zu lösende	die zu lösende Aufgabe
Partizip I + zu, scheidbaar werkwoord	einreichend -> einzureichende	der einzureichende Antrag

sein + zu met een scheidbaar werkwoord: zu schuift tussen voorvoegsel en stam -> Der Antrag ist einzureichen (einreichen).

Voorbeelden

Deutsch	Nederlands
Das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus steht unter Denkmalschutz.	Het huis dat door de beroemde architect in de 19e eeuw werd gebouwd is een beschermd monument.
Die gestern von der Polizei festgenommenen Verdächtigen wurden verhört.	De verdachten die gisteren door de politie werden gearresteerd werden ondervraagd.
Der seit Jahren leer stehende Fabrikbau wird bald abgerissen.	Het fabrieksgebouw dat al jaren leeg staat wordt binnenkort gesloopt.
Die noch zu klärenden Fragen kommen in die nächste Sitzung.	De vragen die nog verduidelijkt moeten worden gaan naar de volgende vergadering.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.	De aanvraag moet worden ingediend vóór vrijdag.
Dieser Fehler lässt sich leicht beheben.	Deze fout kan gemakkelijk worden hersteld.
Man kann die Ergebnisse online einsehen.	Men kan de resultaten online bekijken.
Das Problem ist durchaus lösbar.	Het probleem is zeker oplosbaar.

Veelgemaakte fouten

das von ihm gebaut Haus -> das von ihm gebaute Haus — het deelwoord heeft nog steeds een bijvoeglijke uitgang nodig.
das Haus von dem Architekten erbaute -> das von dem Architekten erbaute Haus — de hele woordgroep staat vóór het zelfstandig naamwoord, niet erna (Engelse volgorde).
Das lässt machen. -> Das lässt sich machen. — sich lassen is wederkerend; laat het sich nooit weg.
Das ist machen. -> Das ist zu machen. — de sein + zu-vorm heeft zu nodig en draagt een passieve (moeten/kunnen) betekenis.
die spielten Kinder (een vervoegde Präteritum-vorm) -> die spielenden Kinder (Partizip I) — een bepaling moet een deelwoord zijn, en een actieve, lopende handeling neemt Partizip I (spielend), niet Partizip II (gespielt).

Tips