Nominalisatie
C1 Nominalisierung 51 / 52
In het kort
Nominalisatie maakt van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden zelfstandige naamwoorden — de ruggengraat van formeel, geschreven Duits (de zogenoemde Nominalstil). Een werkwoord wordt een onzijdig zelfstandig naamwoord in zijn infinitiefvorm (das Lesen) of krijgt een achtervoegsel (untersuchen -> die Untersuchung); een bijvoeglijk naamwoord wordt met een hoofdletter geschreven en blijft verbogen als een bijvoeglijk naamwoord (alt -> der Alte / ein Alter; etwas Neues). Hele bijzinnen versmelten dan tot naamwoordgroepen: weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit.
De regel
Er zijn drie stappen om op C1-niveau onder de knie te krijgen.
1. Werkwoord -> zelfstandig naamwoord. De schoonste manier is de gesubstantiveerde infinitief: neem de infinitief, geef hem een hoofdletter, maak hem onzijdig (das Lesen, das Schwimmen, das Rauchen). Hij benoemt de activiteit als geheel en heeft meestal geen meervoud. Dit komt heel vaak voor na een samentrekking van voorzetsel en lidwoord:
Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.
Een werkwoord kan ook worden omgezet in een afgeleid zelfstandig naamwoord met een achtervoegsel. De twee belangrijkste:
- -ung = het proces of het resultaat; altijd vrouwelijk (untersuchen -> die Untersuchung, lösen -> die Lösung).
- -er = de handelende persoon / doener; mannelijk (fahren -> der Fahrer, lehren -> der Lehrer).
2. Bijvoeglijk naamwoord (of deelwoord) -> zelfstandig naamwoord. Geef het bijvoeglijk naamwoord een hoofdletter en behoud de bijvoeglijke uitgang — de uitgang hangt nog steeds af van het lidwoord ervoor (zwak na der/die/das, gemengd na ein/kein/mein; zie les 25):
alt -> der Alte / ein Alter / die Alte; deelwoorden werken op dezelfde manier: der Angestellte / ein Angestellter, der/die Deutsche / ein Deutscher, ein Bekannter.
Bijvoeglijke naamwoorden nominaliseren ook tot abstracte onzijdige zelfstandige naamwoorden: gut -> das Gute, schön -> das Schöne, wichtig -> das Wichtigste. Na alles is de uitgang zwak -e (alles Gute); na etwas / nichts / viel / wenig is hij sterk onzijdig -es (etwas Neues, nichts Wichtiges, viel Schönes).
3. Bijzin -> naamwoordgroep. Dit is de kern van het dichte, officiële register: verruil een onderschikkend voegwoord voor een passend voorzetsel en maak van het werkwoord een zelfstandig naamwoord. Het onderwerp van de bijzin wordt een bezittelijk voornaamwoord of een genitief:
Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …
Vormen en patronen
Werkwoord -> zelfstandig naamwoord
| Patroon | Werkwoord | Zelfstandig naamwoord | Geslacht | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| Substantivierter Infinitiv | lesen | das Lesen | o. | de activiteit als zodanig |
| Substantivierter Infinitiv | schwimmen | das Schwimmen | o. | de activiteit als zodanig |
| Achtervoegsel -ung | untersuchen | die Untersuchung | v. (altijd) | proces / resultaat |
| Achtervoegsel -ung | bilden | die Bildung | v. | proces / resultaat |
| Achtervoegsel -er | fahren | der Fahrer | m. | de doener / handelende persoon |
| Achtervoegsel -t | fahren | die Fahrt | v. | één enkel geval |
Veelvoorkomende samentrekkingen van voorzetsel + infinitief: beim (= bei dem) Essen, zum (= zu dem) Mitnehmen, vom (= von dem) Lachen, am (= an dem) Arbeiten.
Gesubstantiveerd bijvoeglijk naamwoord / deelwoord — persoon (voorbeeld Bekannt-, verbogen als het bijvoeglijk naamwoord):
| Naamval | na der/die (zwak) | na ein (gemengd) |
|---|---|---|
| Nom. m. | der Bekannte | ein Bekannter |
| Nom. v. | die Bekannte | eine Bekannte |
| Acc. m. | den Bekannten | einen Bekannten |
| Dat. m. | dem Bekannten | einem Bekannten |
| Nom. mv. | die Bekannten | Bekannte (geen lidwoord = sterk) |
Gesubstantiveerd bijvoeglijk naamwoord — abstract onzijdig:
| Signaalwoord | Uitgang | Voorbeeld |
|---|---|---|
| das / das--woorden | zwak -e | das Gute, das Wichtigste |
| alles | zwak -e | alles Gute, alles Liebe |
| etwas / nichts / viel / wenig | sterk -es | etwas Neues, nichts Wichtiges |
Bijzin -> naamwoordgroep (voegwoord -> voorzetsel):
| Bijzin | Naamwoordgroep | Voorzetsel + naamval |
|---|---|---|
| Nachdem er angekommen war, … | Nach seiner Ankunft … | nach + dat. |
| Bevor sie abreiste, … | Vor ihrer Abreise … | vor + dat. |
| Weil er krank ist, … | Wegen seiner Krankheit … | wegen + gen. |
| Obwohl es regnete, … | Trotz des Regens … | trotz + gen. |
| Während wir warteten, … | Während des Wartens … | während + gen. |
| Damit das Projekt gelingt, … | Zum Gelingen des Projekts … | zu + dat. |
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Das Rauchen ist auf dem Bahnsteig verboten. | Roken is verboden op het perron. |
| Die Untersuchung der Daten dauerte mehrere Wochen. | De analyse van de gegevens duurde enkele weken. |
| Beim Kochen hört sie gern Musik. | Ze luistert graag naar muziek tijdens het koken. |
| Diese Speisen gibt es nur zum Mitnehmen. | Deze gerechten zijn alleen verkrijgbaar om mee te nemen. |
| Der Angestellte wartet schon im Büro. | De medewerker wacht al in het kantoor. |
| Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | Ik wens je het allerbeste voor je verjaardag. |
| Hast du in den Nachrichten etwas Neues erfahren? | Heb je iets nieuws gehoord in het nieuws? |
| Nach seiner Ankunft begann sofort die Besprechung. | Na zijn aankomst begon de vergadering meteen. |
Veelgemaakte fouten
- der Lesen / die Lesen -> das Lesen — een gesubstantiveerde infinitief is altijd onzijdig.
- der Lösung / das Lösung -> die Lösung — zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ung zijn altijd vrouwelijk (die).
- der angestellte / ein Angestellte -> der Angestellte, ein Angestellter — geef een hoofdletter en behoud de bijvoeglijke uitgang (gemengd -er na ein).
- etwas neues / nichts wichtiges -> etwas Neues, nichts Wichtiges — geef het zelfstandig naamwoord een hoofdletter en gebruik het sterke onzijdige -es na etwas/nichts/viel/wenig.
- Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, … (of houd de bijzin aan: Weil er krank war, …) — wegen stuurt een naamwoordgroep in de genitief, geen bijzin; meng de twee structuren niet.
Tips
- Snelle test voor een genominaliseerde infinitief: als een werkwoord direct na das, beim, zum, vom, am staat, geef het dan een hoofdletter en behandel het als onzijdig.
- Een gesubstantiveerd bijvoeglijk naamwoord is nog steeds een bijvoeglijk naamwoord: vraag je af „der/die/das of ein?” en verbuig het precies als in les 25 — der Alte tegenover ein Alter.
- Het onderscheid waar iedereen over struikelt: na alles gebruik je zwak -e (alles Gute); na etwas/nichts/viel/wenig gebruik je sterk -es (etwas Gutes).
- Om een bijzin samen te persen tot Nominalstil, verruil je het voegwoord voor het bijbehorende voorzetsel: nachdem -> nach, bevor -> vor, weil -> wegen/aufgrund, obwohl -> trotz, während -> während.