Voorzetsels met de genitief
B2 Präpositionen mit Genitiv 47 / 52
In het kort
Een groep voorzetsels — während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb, aufgrund, mithilfe, diesseits, jenseits — staat met de genitief: het zelfstandig naamwoord erna komt in de genitief te staan (während des Tages). Dit is het kenmerk van zorgvuldig, geschreven Duits. In informele spreektaal worden veel van deze voorzetsels tegenwoordig met de datief gebruikt (wegen dem Wetter), wat wijdverbreid is maar toch als niet-standaard geldt.
De regel
Deze voorzetsels roepen de genitief op (les 34). Dat betekent:
- mannelijk / onzijdig: lidwoord des + naamwoorduitgang -s / -es -> während des Tages, trotz des Wetters
- vrouwelijk: lidwoord der, geen naamwoorduitgang -> innerhalb der Stadt
- meervoud: lidwoord der, geen naamwoorduitgang -> trotz der Probleme
- een tussenliggend bijvoeglijk naamwoord krijgt -en -> wegen des schlechten Wetters
De meeste drukken tijd uit (während = tijdens), oorzaak (wegen = vanwege, aufgrund = op grond van), concessie (trotz = ondanks), vervanging ((an)statt = in plaats van), plaats (innerhalb / außerhalb = binnen / buiten, diesseits / jenseits = aan deze kant van / aan gene zijde van) of middel (mithilfe = met behulp van).
Während des Films schlief er ein. (tijd) > Wegen eines Fehlers verloren wir das Spiel. (oorzaak) > Trotz des Regens spielten sie weiter. (concessie) > Statt des Autos nahm sie das Fahrrad. (vervanging)
Genitief of datief? In verzorgd geschreven taal is de genitief de regel. In alledaagse spreektaal hoor je voortdurend de datief (wegen dem Stau, trotz dem Lärm, während dem Essen). Begrijp hem, maar schrijf de genitief. Bij wegen is de datief zo gebruikelijk dat hij in spreektaal half geaccepteerd is; bij trotz en während klinkt de datief nog duidelijk informeel.
Vormen en patronen
De genitiefvormen na het voorzetsel:
| Geslacht | Nominatief | Na het voorzetsel (genitief) |
|---|---|---|
| mannelijk | der Tag | während des Tages |
| onzijdig | das Wetter | wegen des Wetters |
| vrouwelijk is | die Woche | innerhalb der Woche |
| meervoud | die Ferien | während der Ferien |
| onbepaald (v.) | eine Woche | innerhalb einer Woche |
De belangrijkste voorzetsels met de genitief:
| Voorzetsel | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| während | tijdens | während des Konzerts |
| wegen | vanwege | wegen des Lärms |
| trotz | ondanks | trotz der Kälte |
| (an)statt | in plaats van | statt des Kaffees |
| innerhalb | binnen | innerhalb eines Jahres |
| außerhalb | buiten | außerhalb der Stadt |
| aufgrund | op grond van | aufgrund der Daten |
| mithilfe | met behulp van | mithilfe eines Wörterbuchs |
| diesseits / jenseits | aan deze kant van / aan gene zijde van | jenseits der Grenze |
Als de genitief niet zichtbaar is, schakel je over op von + datief. Een kaal meervoud of een zelfstandig naamwoord zonder lidwoord heeft geen genitiefmarkering, dus gebruikt het Duits von + Dativ:
innerhalb von zwei Wochen (niet innerhalb zwei Wochen) > wegen von Schnee -> beter: wegen Schnees / wegen des Schnees > trotz Bedenken -> trotz der Bedenken / trotz vieler Bedenken
Bij voornaamwoorden geeft standaard Duits de voorkeur aan de samengetrokken vormen — bezittelijke stam + -etwegen — boven wegen mir / wegen dir: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen (euer laat de tweede e vallen).
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Während des Tages ist die Bibliothek ruhig. | Tijdens de dag is de bibliotheek stil. |
| Wir mussten wegen des schlechten Wetters umkehren. | We moesten omkeren vanwege het slechte weer. |
| Trotz des Regens machten wir den Spaziergang. | Ondanks de regen maakten we de wandeling. |
| Sie nahm statt des Autos lieber den Zug. | Ze nam de trein in plaats van de auto. |
| Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche. | Reageer alsjeblieft binnen een week. |
| Das Hotel liegt außerhalb der Stadt. | Het hotel ligt buiten de stad. |
| Aufgrund der Bauarbeiten ist die Straße gesperrt. | Vanwege de bouwwerkzaamheden is de weg afgesloten. |
| Mithilfe eines Plans fanden sie den Weg zurück. | Met behulp van een kaart vonden ze de weg terug. |
Veelgemaakte fouten
- wegen dem Wetter -> wegen des Wetters — de datief is spreektalig; gebruik in geschreven taal de genitief des …-s.
- trotz den Regen -> trotz des Regens — trotz staat met de genitief, niet met de accusatief.
- während die Woche -> während der Woche — het vrouwelijke genitieflidwoord is der, niet die.
- innerhalb eine Woche -> innerhalb einer Woche — het onbepaalde lidwoord verbuigt ook: vrouwelijke genitief einer.
- wegen des Wetter -> wegen des Wetters — mannelijke/onzijdige zelfstandige naamwoorden krijgen -s/-es in de genitief.
Tips
- Leer ze als een vast rijtje: „während — wegen — trotz — (an)statt — innerhalb — außerhalb”. Als het voorzetsel op de lijst staat, grijp dan naar des / der en voeg -s/-es toe aan een mannelijk of onzijdig zelfstandig naamwoord.
- Snelle test voor het lidwoord: mannelijk/onzijdig -> des (+ naamwoord -s), vrouwelijk/meervoud -> der (geen uitgang) — dezelfde tweedeling als in les 34.
- Schrijven versus spreken: in opstellen, e-mails en examens houd je de genitief aan; in ontspannen gesprekken kan de datief (wegen dem Stau) ermee door, maar schrijf hem nooit.
- Geen zichtbare genitief? Gebruik von + Dativ: innerhalb von drei Tagen, außerhalb von Berlin. Geef bij voornaamwoorden de voorkeur aan meinetwegen / deinetwegen boven wegen mir.