요약

일상적인 그리스어 전치사는 대격을 지배합니다(σε, από, με, για, χωρίς, πριν από). 이보다 수가 적은 두 번째 부류는 학술체 문어 전통에서 물려받은 것으로 속격을 지배합니다: λόγω, εξαιτίας, μέσω, κατόπιν, χάριν, εντός, εκτός, πλην, άνευ, εναντίον, υπέρ, μεταξύ, προ, εκ/εξ, 그리고 두 얼굴을 가진 κατά와 περί입니다. 이들 대부분은 공고문, 계약서, 뉴스 보도, 격식 있는 발화에서 쓰이며, 대부분 이미 알고 있는 평범한 일상어 짝이 있습니다. 예외는 두 가지입니다: μεταξύ와 εξαιτίας는 단지 속격을 지배할 뿐인 평범하고 특별할 것 없는 단어로(Το συζητήσαμε μεταξύ μας· Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του), 격식을 갖춘 맥락이 전혀 필요하지 않습니다.

이들을 다루기 쉽게 해 주는 두 가지 특징이 있습니다. 첫째, 관사와 뒤따르는 명사가 둘 다 속격이어야 합니다(λόγω της βροχής, λόγω η βροχή는 틀림). 둘째, 대명사가 올 때는 약형 속격 접어(εναντίον μου, υπέρ μας, μεταξύ μας)를 쓰며 강형 대명사는 결코 쓰지 않습니다. 이 중 네 개 — κατά, περί, μετά, υπέρ — 는 격에 따라 뜻이 달라집니다: κατά της απόφασης ‘그 결정에 반대하여’와 κατά την απόφαση ‘그 결정에 따라’를 비교해 보세요.

규칙

1. 이 전치사들은 명사구 전체의 속격을 지배합니다. 속격은 명사 하나만 표시하는 것이 아니라 관사, 형용사, 명사가 모두 함께 일치해야 합니다. Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. 그 명사구를 주격으로 말할 수 있다면(το σοβαρό πρόβλημα), 딱 한 단계만 옮기면 됩니다 — 속격 참고.

2. 대명사가 올 때는 약형 속격 접어를 씁니다. 그리스어에는 이 전치사들의 대격 목적어가 없으므로 대명사는 강형이 될 수 없습니다: εναντίον μου(εναντίον εμένα는 틀림), υπέρ σου, μεταξύ τους. 이는 간접목적어에서 만났던 것과 같은 약형 속격 계열이며, 접어는 전치사 앞이 아니라 뒤에 옵니다.

3. 이 전치사들은 절이 아니라 명사구를 취합니다. 그리스어 λόγω / εξαιτίας는 영어 ‘because of’ + 명사에 해당합니다. ‘그가 늦었기 때문에’라고 말하려면 접속사로 바꿔야 합니다: επειδή άργησε. εξαιτίας που나 λόγω ότι는 존재하지 않습니다. 절이 뒤따르려면 관사로 명사화한 뒤에야 가능하며(εξαιτίας του ότι, λόγω του ότι), 이는 매우 무거운 관청투 표현입니다 — επειδή을 쓰는 편이 낫습니다. Εκτός는 이 부류에서 예외입니다. εκτός που과 εκτός του ότι 둘 다 정상적인 그리스어이며(εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια), πλην του ότι도 같은 방식으로 쓰입니다.

4. 격 자체가 의미를 결정할 수 있습니다. κατά, περί, μετά, υπέρ는 같은 단어가 두 가지 방향을 가리키며, 어느 쪽인지는 오직 격으로만 구별됩니다. 단어 하나가 아니라 짝으로 익히세요.

5. 이는 기본형이 아니라 하나의 문체입니다. 대부분 일상어에 대응어가 있습니다: λόγω ≈ εξαιτίας 또는 επειδή절, άνευ ≈ χωρίς, προ ≈ πριν από, εντός ≈ μέσα σε, εκτός ≈ έξω από / εκτός από, κατόπιν ≈ ύστερα από. 주변 문장이 격식체일 때 학술체 형태를 쓰고, 문체를 일관되게 유지하세요 — 잡담 중간에 κατόπιν를 쓰면 공무원 흉내처럼 들립니다. Μεταξύ은 이 규칙 밖에 있습니다. 이는 원래부터 평범한 단어이므로 ανάμεσα σε은 더 쉬운 짝이라기보다 동의어에 가깝습니다 — μεταξύ μας, μιλήστε μεταξύ σας, γνωρίζονται μεταξύ τους은 일상 표현입니다.

6. εκ는 모음 앞에서 εξ가 됩니다. Εκ των πραγμάτων, εκ νέου, εκ μέρους μου — 그러나 εξ αρχής, εξ ολοκλήρου, εξ αποστάσεως입니다. 복합어 εξαιτίας는 단순히 εξ와 αιτίας가 붙어서 만들어진 것입니다. 화석화된 여격 표현(εν τω μεταξύ, δόξα τω Θεώ)은 이와는 다른 잔존형으로 카타레부사의 잔재와 격식체에서 다룹니다. σε를 바탕으로 만들어진 복합전치사(πάνω σε, μαζί με, εκτός από)는 추가 전치사와 복합전치사에서 다룹니다.

형태와 패턴

명사구 전체와 함께 쓰이는 속격지배전치사

일상어 짝

전치사 뒤에 오는 약형 속격 접어(여섯 인칭 전부)

Μεταξύ는 복수 지시대상이 있거나 και로 이어진 두 항목이 필요하므로(μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ) 복수 접어만 쓸 수 있습니다. 다른 일부 전치사도 같은 접어를 취합니다 — εξαιτίας σου, εντός μου, εκ μέρους μου — 하지만 전부 그런 것은 아닙니다. λόγω와 χάριν은 명사와만 쓰이며(λόγω της βροχής, χάριν συντομίας), *λόγω μου처럼 쓰이지 않습니다.

전치사 하나, 격 둘

Τα υπέρ και τα κατά(‘찬반양론’)은 두 단어가 모두 명사로 쓰인 예로, 여기서는 격에 대한 물음이 사라집니다.

뒤에 놓일 명사 세 개의 전체 곡용표

강세에 주의하세요: το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων, 그리고 η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων. 격식 있는 글에서는 바로 이 전치사들 뒤에서 학술체 단수 속격 της αποφάσεως도 여전히 쓰입니다(εξ αποστάσεως, κατόπιν συνεννοήσεως, άνευ αδείας) — 이 부류는 학술체 명사·형용사 유형에서 다룹니다.

추가 강세. 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 속격형 뒤에 접어가 오면 마지막 음절에 추가 강세가 붙습니다: κατόπιν αιτήματός σας, λόγω του προβλήματός σου, εξαιτίας του μαθήματός μας.

같은 단어가 동사 접두사로 쓰인 예

예문

자주 하는 실수

• λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος — 관사를 포함해 명사구 전체가 속격으로 바뀝니다.
• λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής — 관사만으로는 충분하지 않습니다. 명사도 속격 어미를 취해야 합니다.
• εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε(또는 εξαιτίας της καθυστέρησής του) — λόγω와 εξαιτίας는 절이 아니라 명사구를 취합니다(εκτός που을 허용하는 εκτός과는 다릅니다).
• λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο — 이유는 같습니다. 순수한 ότι절은 λόγω 뒤에 결코 오지 않으며, 관청투 표현 λόγω του ότι만 옵니다.
• υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης — 명사구가 뒤따를 때 υπέρ는 속격을 지배합니다. 대격이 단지 화석형(υπέρ το δέον)에만 남은 것은 아닙니다. 구어 그리스어에서는 είναι υπέρ μας ‘우리에게 유리하다’라고도 말하지만, 명사구 전체와는 결코 함께 쓰이지 않습니다.
• εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης — εναντίον도 마찬가지입니다. 대격형은 ενάντια στην κυβέρνηση입니다.
• εναντίον εμένα -> εναντίον μου — 이 전치사들 뒤의 대명사는 강형이 아니라 약형 속격 접어입니다.
• υπέρ εμάς -> υπέρ μας — 복수형에서도 같은 규칙이 적용됩니다.
• ‘회의 동안’이라는 뜻의 κατά της συνάντησης -> κατά τη συνάντηση — 속격 κατά는 ‘반대하여’라는 뜻입니다. ‘동안’을 나타내려면 대격이 필요합니다.
• ‘그 사안에 관하여’라는 뜻의 περί το θέμα -> περί του θέματος — 대격 περί는 ‘대략, ~쯤’이라는 뜻입니다.
• άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων — 복수 명사는 복수 속격이 필요합니다.
• μετά χαρά -> μετά χαράς — 화석화된 속격 표현이므로 대격으로 바꾸면 안 됩니다.
• μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας(또는 ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο) — μεταξύ는 두 명사를 자연스럽게 이어 주지만(μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας), 접어와 명사를 이어 주지는 못합니다.
• κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας — 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 단어는 접어 앞에서 추가 강세를 붙입니다.

학습 팁

• 쓰기 전에 대치 검사를 해 보세요. λόγω을 εξαιτίας로, άνευ을 χωρίς로, προ를 πριν από으로 바꾸어도 문장의 뜻이 그대로라면 제대로 된 전치사를 고른 것입니다 — 그리고 맥락상 평범한 일상어 짝이 더 자연스럽다면 그것을 쓰세요.
• 접어 검사로 격을 확인하세요. 대명사를 넣어 구를 말해 보세요: εναντίον μου이면 속격, ενάντια σε μένα면 대격임이 확인됩니다. 둘 다 어색하다면 그 전치사는 아마도 원하는 것이 아닐 것입니다.
• κατά와 περί는 먼저 의미를 정한 뒤 격을 고르세요. ‘반대하여 / ~에 관하여’는 속격을 끌어오고, ’~ 동안, ~에 따라 / 대략, ~쯤’은 대격을 끌어옵니다.
• 한 문장 안에서는 문체를 일관되게 유지하세요. Άνευ σοβαρού λόγου은 보고서에서는 괜찮지만, 친구에게 보내는 문자에서 άνευ παρέας는 농담처럼 들립니다. 뒤에 아무것도 따르지 않는 단독 άνευ만은 예외로, 실제로 일상 회화에 완전히 스며들었습니다: Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
• Πλην은 이 부류 중 가장 쓰임이 좁습니다. 그 속격형은 사실상 고정되어 있으며(πλην τούτου, πλην των άλλων, πλην ενός), 산술적으로 ‘빼기’의 뜻일 때는 그냥 순수한 수사 두 개 사이에 놓입니다: δέκα πλην τρία. 자유롭게 ‘~을 제외하고’를 나타내려면 εκτός από이 안전한 선택입니다.
• εκ / εξ의 철자 구분을 기억하세요: 자음 앞에서는 εκ(εκ νέου, εκ μέρους), 모음 앞에서는 εξ(εξ αρχής, εξ ολοκλήρου)입니다.
• 동사를 통해 함께 묶어서 외우세요. εις-, εκ-, συν-, περί-, υπέρ-를 εισάγω, εξάγω, συνεργάζομαι, περιγράφω, υπερασπίζομαι와 연결하고 나면 이 전치사들이 더는 낯설게 느껴지지 않고 어휘도 저절로 늘어납니다.
• 격식 있는 문서에서는 이 전치사들 바로 뒤에 학술체 단수 속격 -εως이 오리라 예상하세요(κατόπιν συνεννοήσεως, εξ αποστάσεως). 이를 알아볼 수 있으면 되고, 확신이 서지 않으면 평범한 -ης 형태를 쓰세요.