요약

신문, 계약서, 재판 기사, 회사 공고문에는 디모티키 그리스어가 더는 만들어 내지 않는 분사가 가득합니다: ο ενδιαφερόμενος, τα λεγόμενα, οι συλληφθέντες, ο διευθύνων σύμβουλος. 같은 글들은 ‘예상되는’ υπόγραψε 대신 υπέγραψε를, στάλθηκε 대신 εστάλη을 씁니다. 이는 능동적으로 익혀야 할 별도의 문법이 아니라, καθαρεύουσα에서 물려받아 격식체에 정착한 고정된 목록일 뿐입니다.

이 강의는 이해 위주로 대하세요. 여러분이 할 일은 어미를 해독하고 그 안에 숨은 평범한 동사를 찾아내어 관계절로 바꾸어 말하는 것입니다: ο συλληφθείς = αυτός που συνελήφθη. 학습자들이 실수하는 지점은 바로 이 형태를 직접 만들어 쓰려고 할 때입니다. 이메일에서 잘못 격변화한 λόγιος 분사는 평범한 디모티키 문장보다 훨씬 더 눈에 띕니다.

규칙

세 가지 분사 체계가 문어 격식체에 남아 있습니다. 각각 고대 어간을 바탕으로 만들어지며, 각각 격변화하고, 각각 일상어로 바꿔 말할 수 있습니다.

1. -όμενος / -ούμενος형 현재 중간수동 분사(α’활용 -όμενος, β’활용 -ούμενος): ο ενδιαφερόμενος, οι εργαζόμενοι, τα λεγόμενα, το ζητούμενο, ο κατηγορούμενος. 이는 -ος, -η, -ο형 형용사와 정확히 같은 방식으로 격변화하며, 세 체계 중 단연 가장 생산적입니다 — 수십 개가 그대로 평범한 명사와 형용사로 굳어졌습니다. 의미는 진행 중인 동작으로, 타동사에서는 ‘~되고 있는’(το εξεταζόμενο θέμα, ο κατηγορούμενος)을 뜻하거나, 탈형동사나 자동사에서는 그냥 행위자를 나타내어 ‘~하는 사람’을 뜻합니다. ο εργαζόμενος는 ‘일해진 사람’이 아니라 ‘일하는 사람’이며, ο ενδιαφερόμενος은 ‘관심을 가진 사람’입니다.

2. -είς, -είσα, -έν형 아오리스트 수동 분사: ο συλληφθείς, η τραυματισθείσα, το ληφθέν μέτρο. 남성과 중성은 -ντ- 어간을 따르고(του συλληφθέντος, οι συλληφθέντες), 여성은 -εισ-을 따릅니다(της συλληφθείσας). 의미는 완료된 동작으로, ‘~된 사람’을 뜻합니다. 이는 경찰 보고서와 법률 그리스어에서 쓰이며, 그 밖의 장르에서는 거의 나타나지 않습니다.

3. -ων, -ουσα, -ον형 능동 분사: ο διευθύνων σύμβουλος, οι συμμετέχοντες, ο παρών / η παρούσα / το παρόν, τα ισχύοντα. 남성과 중성은 다시 -ντ- 어간을 쓰고(του παρόντος, των συμμετεχόντων), 여성은 -ουσ-을 씁니다(η παρούσα, των παρουσών). 의미는 ‘~하고 있는 사람’입니다. ΛΚΝ은 이 부류 전체에 λόγιο이라는 표시를 붙입니다. ενδιαφέρων, συμμετέχων, μέλλων, παρών, απών 모두 (λόγ.) 표시를 달고 있습니다. 그 표시를 벗어 버리는 것은 명사로 굳어진 중성형입니다 — ‘관심’을 뜻하는 το ενδιαφέρον와 ‘미래’를 뜻하는 το μέλλον는 아무 문체 표시 없이 실려 있습니다. ενδιαφέρων, ενδιαφέρουσα, ενδιαφέρον ‘흥미로운’은 그럼에도 일상에서 끊임없이 쓰입니다.

-όμενος는 -μένος가 아닙니다. 50강에서 배운 -μένος형 분사는 끝난 동작에서 비롯된 결과 상태를 나타냅니다(γραμμένος ‘쓰인’, κουρασμένος ‘피곤한’). 이는 완전히 디모티키이므로 자유롭게 쓰면 됩니다. 학술체 -όμενος은 과정 자체나 그 행위자를 나타냅니다. 그래서 다음과 같은 정형화된 짝이 있습니다: η αναπτυσσόμενη χώρα은 발전하고 있는 나라이고, η ανεπτυγμένη χώρα은 이미 발전한 나라입니다. (ΛΚΝ는 αναπτύσσω에 두 가지 분사, αναπτυγμένος과 ανεπτυγμένος를 함께 싣고 있습니다. 내적 아우그먼트가 있는 두 번째 형태가 바로 이 연어에서 격식체가 쓰는 형태입니다.)

내적 아우그먼트. 학술체 접두사(υπο-, περι-, εν-, εισ-, δια-, ανα-, κατα-, απο-, επι-, μετα-, συν-, προ-)로 이루어진 동사는 아오리스트 아우그먼트를 접두사 바로 뒤, 즉 단어 안쪽에 붙이며, 그 자리에 강세가 옵니다: υπογράφω → υπέγραψε, περιγράφω → περιέγραψε, εγκρίνω → ενέκρινε, εισάγω → εισήγαγε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, αναφέρω → ανέφερε. 아우그먼트는 강세가 필요한 자리에만 나타나므로 1인칭과 2인칭 복수에서는 사라집니다: υπέγραψα이지만 υπογράψαμε입니다. 순수하게 디모티키인 접두사(ξε-, ξανα-)는 결코 이렇게 되지 않습니다: ξέγραψε, ξανάγραψε.

학술체 중간수동태 동사. -ίσταμαι, -κειμαι로 끝나는 소수의 폐쇄적인 동사군은 고대 형태론을 유지하며 거의 3인칭에서만 쓰입니다: πρόκειται(να / για), υπόκειται σε, επίκειται, υφίσταται, συνίσταται. 이들과 나란히, 규칙적인 축약형 중간수동태 αποτελείται από과, 고대 어미 τίθεμαι을 유지하는 무주제모음(비주제) 동사 τίθεται, διατίθεται가 있습니다. ΛΚΝ은 이 곡용표 전체를 다 싣고 있습니다 — τίθεμαι, τίθεσαι, τίθεται, τιθέμεθα, τίθεστε, τίθενται — 그래서 현대어에 대응하는 형태가 전혀 없는 어미는 τιθέμεθα뿐이며, τίθεμαι와 τίθενται는 일상어 -ομαι, -ονται와 모음 하나만 다르고, 2인칭 복수 τίθεστε은 현대 어미로 새로 만들어졌습니다. 또한 구어체로 규칙화된 형태 (προφ.) θέτομαι, διαθέτομαι, καταθέτομαι도 함께 실려 있습니다.

뉴스 속보체 아오리스트. 관청 언어는 디모티키의 -θηκε 수동형 대신 고대 -η / -θη 아오리스트를 씁니다. 단순 동사에서는 아우그먼트가 앞에 오고(εστάλη, ελήφθη, ετέθη), 접두사가 붙은 동사에서는 안쪽에 옵니다(υπεγράφη, συνελήφθη, ενεκρίθη, κατετέθη). 복수형은 -ησαν입니다: εστάλησαν, συνελήφθησαν. 이는 읽는 형태이지 말하는 형태가 아닙니다 — 예외는 συνελήφθη로, 이제는 텔레비전에서도 흔히 쓰는 평범한 단어가 되었습니다.

형태와 패턴

1. 현재 중간수동 분사: ο εργαζόμενος(α’활용 -όμενος)

이들이 흔들리는 지점은 바로 속격이지만, 예상과는 다른 방향입니다. ΛΚΝ은 εργαζόμενος, κατηγορούμενος, προηγούμενος, επόμενος를 Ε5류 — 강세가 이동하지 않는 όμορφος형 - 로 분류합니다. 그래서 του εργαζόμενου, τους εργαζόμενους는 흐트러진 말투가 아니라 사전에 실린 형태입니다. 강세가 한 음절 오른쪽으로 옮겨 가는 것은 명사화된 용법과 함께 나타나며, 여기서 ΛΚΝ은 이를 스스로 밝히고 있습니다(των εργαζομένων, του κατηγορουμένου, τους υφισταμένους). 그리고 그 명사를 강세 이동 부류로 분류합니다: ο υφιστάμενος Ο20α, το ζητούμενο Ο40, 그리고 별도의 여성 명사 η κατηγορουμένη, η προηγουμένη, η επομένη입니다. 따라서 του εργαζομένου과 του εργαζόμενου 둘 다 맞는 형태이며, 명사화된 복수형에서는 των εργαζομένων을 어디서나 만나게 됩니다. 중간수동태가 -ούμαι로 끝나는 동사는 -ούμενος를 만들고(ζητώ → το ζητούμενο, χρησιμοποιώ → ο χρησιμοποιούμενος, κατηγορώ → ο κατηγορούμενος), 중간수동태가 -ώμαι로 끝나는 동사는 -ώμενος을 만듭니다(ερωτώ → ο ερωτώμενος ‘피고, 응답자’). 두 형태 모두 같은 방식으로 격변화합니다.

2. 아오리스트 수동 분사: ο συλληφθείς

ΛΚΝ이 이 부류에 제시하는 곡용표(Ε12γ, 표본 διασωθείς)를 보면 호격이 주격과 동일한 형태로 나오지만, 이는 문서상의 형태일 뿐입니다. 이 단어들은 3인칭으로 쓰이는 문서용 단어이며, συλληφθείς라고 불리며 호칭되는 사람은 아무도 없습니다. 같은 패턴을 보이는 단어들: ο τραυματισθείς, ο εκλεγείς, ο διορισθείς, το ληφθέν μέτρο, τα διαλυθέντα σωματεία.

3. 능동 분사: ο παρών, η παρούσα, το παρόν

더 긴 단어들은 명사와 똑같이 복수 속격에서 강세가 이동합니다: ο συμμετέχων → του συμμετέχοντος → των συμμετεχόντων; η συμμετέχουσα → των συμμετεχουσών; ο διευθύνων σύμβουλος → του διευθύνοντος συμβούλου → τους διευθύνοντες συμβούλους. παρών의 반대말은 απών, απούσα, απόν이며 같은 방식으로 격변화합니다. ΛΚΝ은 이 둘을 코드로 구분합니다. παρών와 απών는 이미 어간의 마지막 음절에 강세가 있는 Ε12α류(표본 ανιών)로, 강세가 더 이동할 수 없어 복수 속격도 των παρόντων 그대로 남습니다. 반면 συμμετέχων, διευθύνων, ισχύων, ενδιαφέρων는 Ε12류(표본 τρέχων → των τρεχόντων)로, 복수 속격에서 강세가 오른쪽으로 이동합니다.

4. -όμενος과 -μένος의 대조(50강)

5. 아오리스트의 내적 아우그먼트

같은 유형이 더 있습니다: περιγράφω → περιέγραψε, διαγράφω → διέγραψε, αναφέρω → ανέφερε, μεταφέρω → μετέφερε, καταθέτω → κατέθεσε, υποβάλλω → υπέβαλε, απορρίπτω → απέρριψε, επιτρέπω → επέτρεψε, διακόπτω → διέκοψε, αποστέλλω → απέστειλε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, προβλέπω → προέβλεψε. 참고로 εγκρίνω는 접두사를 κ 앞에서는 εγ-로 적지만, 아우그먼트 앞에서는 εν-로 적습니다: εν + έ + κρινε.

6. 학술체 중간수동태 동사와 규칙 동사 전체 곡용

υπόκειται, επίκειται, συνίσταται은 결여동사입니다 — ΛΚΝ는 이 세 단어 모두에 ‘μόνο στον ενεστώτα’라고 표시하는데, 이는 현재시제에만 국한되며 실제로는 3인칭에서만 쓰입니다(복수형 υπόκεινται, επίκεινται). πρόκειται은 반대 방향으로 결여동사입니다. ΛΚΝ는 이 단어를 비인칭으로 싣고 있어(απρόσ.) 복수형은 결코 없지만, 과거형은 있습니다 — 미완료과거 επρόκειτο입니다(Επρόκειτο να μείνουμε τρεις μέρες στο νησί· Επρόκειτο για μια παρεξήγηση). υφίσταμαι는 우리가 다루는 ‘존재하다’라는 뜻에서만 3인칭 전용이며, ‘겪다, 당하다’라는 다른 뜻에서는 ΛΚΝ가 이 동사를 완전히 활용하며 다른 어간의 아오리스트를 갖습니다: υπέστη, θα υποστείς, έχει υποστεί. 이와 달리 αποτελούμαι은 완전히 규칙적인 β’활용 중간수동태입니다(ΛΚΝ Ρ10.10):

실제 글에서는 주어가 항상 사물이기 때문에 3인칭만 나타납니다.

7. 뉴스 속보체의 아오리스트

예문

자주 하는 실수

• Ο υπουργός υπόγραψε τη σύμβαση. -> Ο υπουργός υπέγραψε τη σύμβαση. — 학술체 접두사가 붙은 동사는 아우그먼트를 접두사 바로 뒤, 즉 안쪽에 넣으며 거기에 강세가 옵니다. περιέγραψε, ανέφερε, κατέθεσε도 마찬가지입니다. (ΛΚΝ은 υπόγραψα과 υπόβαλα도 싣고는 있지만 (προφ.) 즉 구어 전용이라는 표시를 붙입니다. κατάθεσα은 아무 표시 없이 κατέθεσα 옆에 나란히 실려 있으므로 이쪽은 오류가 아닙니다.)
• Υπέγραψαμε τη σύμβαση χθες. -> Υπογράψαμε τη σύμβαση χθες. — 내적 아우그먼트는 강세가 필요한 자리에만 나타나므로 1인칭과 2인칭 복수에서는 빠집니다.
• Θα φύγουμε την επόμενη. -> Θα φύγουμε την επομένη. — 이 분사들 가운데 하나가 명사로 쓰일 때는 강세가 한 음절 오른쪽으로 옮겨 가서 그대로 유지됩니다: η επομένη / η προηγουμένη ‘다음 날 / 전날’, ο υφιστάμενος → τους υφισταμένους, τα δικαιώματα των εργαζομένων, των ενδιαφερομένων. 그러나 평범한 형용사로 쓰일 때는 강세가 이동하지 않습니다(ΛΚΝ Ε5류): η επόμενη μέρα — 그리고 του εργαζόμενου는 του εργαζομένου만큼이나 올바른 형태입니다.
• Η υπουργός ήταν παρών στη συνεδρίαση. -> Η υπουργός ήταν παρούσα στη συνεδρίαση. — -ων형 분사는 불변화하는 단어가 아닙니다. -ουσα로 끝나는 완전한 여성형(παρούσα, απούσα, ενδιαφέρουσα)과 -ον로 끝나는 중성형이 있습니다.
• τους συλληφθέντους δράστες -> τους συλληφθέντες δράστες — -είς형 분사는 -ος형 형용사가 아니라 παρών처럼 -ντ- 어간으로 격변화합니다.
• Είναι ανεπτυγμένη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. -> Είναι αναπτυσσόμενη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. — -όμενος는 진행 중인 과정을 나타내고, -μένος(50강)는 그 결과로 남은 상태를 나타냅니다.
• Το γράμμα εστάλη από τη μαμά μου. -> Το γράμμα το έστειλε η μαμά μου. — 이런 아오리스트는 속보와 공식 문서에 쓰이는 형태입니다. 대화에서 쓰면 관청투 그리스어를 흉내 내는 것처럼 들립니다.
• Πρόκειται για να συζητήσουμε το θέμα. -> Πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα. — πρόκειται να 뒤에는 동사가 오고, πρόκειται για 뒤에는 명사가 옵니다.

학습 팁

• 목표는 산출이 아니라 인식에 두세요. 이런 형태를 말해야 할 때 안전한 반사적 대응법은 που을 쓴 관계절입니다: αυτός που συνελήφθη, όσοι ήταν παρόντες, αυτά που ισχύουν, αυτά που λέει.
• 어미로 해독하세요. -όμενος / -ούμενος는 동작이 진행 중임을, -είς / -θείς는 동작이 끝났고 주어가 그것을 당했음을, -ων / -ουσα / -ον은 주어가 그 동작을 하고 있음을 뜻합니다.
• -ντ- 검사법: 어떤 단어의 속격이 -ντος로 끝나거나 복수형이 -ντες으로 끝난다면 주격은 -ων나 -είς이지 결코 -ος형이 아닙니다. 따라서 ο παρών, του παρόντος, οι παρόντες이며 주격 *ο παρόντος은 결코 있을 수 없습니다.
• 내적 아우그먼트를 읽어 내려면 아우그먼트 모음을 지우고 접두사를 재구성하세요: υπέγραψε → υπο + γράφω, ενέκρινε → εγ + κρίνω, συνέλαβε → συλ + λαμβάνω. εισήγαγε → εισ + άγω에서는 아우그먼트가 동사의 α-와 합쳐져 η-가 되었습니다.
• 이 분사들의 중성 복수형은 그냥 명사이므로 어휘로 따로 익힐 가치가 있습니다: τα λεγόμενα, τα ισχύοντα, τα υπάρχοντα, τα εισερχόμενα, τα εξερχόμενα, τα τεκταινόμενα, τα προλεγόμενα. 이들이 모두 같은 문체는 아닙니다. ΛΚΝ은 τα τεκταινόμενα에는 (λόγ.) 표시를 붙이지만 τα υπάρχοντα에는 (προφ.), 즉 구어체 표시를 붙입니다.
• 소수는 완전히 일상어에 편입되었습니다 — ΛΚΝ은 이들에 아무 문체 표시도 붙이지 않으므로 망설이지 않고 써도 됩니다: ο προηγούμενος, ο επόμενος, οι εργαζόμενοι, ο κατηγορούμενος, το ζητούμενο, το ενδιαφέρον, το μέλλον. ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον과 παρών / απών도 흔히 쓰이지만, ΛΚΝ은 여전히 이들에 (λόγ.) 표시를 붙입니다. -ων형 형용사는 옆에 있는 명사가 그 표시를 벗어 버린 경우에도 좀처럼 표시를 완전히 벗지 못합니다.
• 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 분사 뒤에 약형 대명사가 올 때는 추가 강세를 기억하세요: τα λεγόμενά του, το ζητούμενό μας, τα γραφόμενά της.