요약

1976년까지 그리스는 일상어인 δημοτική와 고풍스러운 καθαρεύουσα, 두 가지 문어를 나란히 사용했습니다. Καθαρεύουσα는 패배했지만 완전히 사라지지는 않았습니다 — 모든 화자가 아무 생각 없이 쓰는 수십 개의 고정 표현을 남겼습니다: εν τω μεταξύ, εντάξει, τοις εκατό, δόξα τω Θεώ, ούτως ή άλλως, εκ των προτέρων.

이 표현들에 관해 가장 중요한 점은 이것들이 문법이 아니라 어휘라는 사실입니다. 이들 중 여럿은 현대 그리스어에는 없는 격인 여격을 담고 있습니다. 철자까지 포함해 표현 전체를 통째로 외우고, 이를 분해해서 새 표현을 만들어서는 안 됩니다. 일반화할 규칙은 없으며, 그저 알아볼 목록만 있을 뿐입니다.

하지만 하나의 학술체 패턴만은 여전히 생산적으로 쓰이는데, 여격이 아니라 학술체 속격입니다(είναι της μόδας, είμαι της άποψης ότι, βιβλίο 300 σελίδων, του χρόνου). 이 부분은 여러분이 자유롭게 만들어 쓸 수 있습니다. 이 페이지의 나머지는 모두 일상에서 쓰일 뿐인 박물관 유물과 같은 표현입니다.

규칙

1. 여격 화석형은 분석할 수 없습니다. 현대 그리스어에는 네 가지 격(ονομαστική, γενική, αιτιατική, κλητική)이 있습니다. 여격은 수백 년 전에 사라졌습니다. 남아 있는 것은 대부분 εν와 함께 쓰이는 폐쇄적인 부사구 목록으로, 여기서 고대 여격 어미(-ω, -ει, -η, -οις)와 고대 여격 관사(τω, τη, τοις)를 볼 수 있습니다. 이들은 고정되어 있습니다. 명사를 바꿀 수도, 형용사를 덧붙일 수도, 이 패턴을 새 단어에 그대로 적용할 수도 없습니다. «Εν τω μεταξύ»은 사실 띄어쓰기가 있는 한 단어입니다.

2. εκ / εξ / ως가 들어간 부사적 화석형과 -ως로 끝나는 고정된 부사도 마찬가지로 작동합니다. εκ των προτέρων, εξ αρχής, ως εκ τούτου, ούτως ή άλλως. εκ / εξ 뒤에 오는 격은 실제 속격이므로 이 표현들은 조금 덜 낯설게 느껴집니다 — ως은 대신 대격을 취할 수도 있고(ως επί το πλείστον), ούτως ή άλλως 같은 부사 짝은 아예 격이 없습니다 — 그러나 이들 모두는 여전히 고정된 표현이며, 그 안의 관사를 빼거나 바꿀 수는 없습니다.

3. 여러분이 고르는 것은 의미가 아니라 문체입니다. 대부분의 화석형에는 평범한 디모티키 짝이 있습니다(διότι / γιατί, άνευ / χωρίς). 두 표현은 뜻이 같지만, 학술체 쪽을 고르면 듣는 사람에게 상황에 관한 정보를 전달합니다 — 문서, 뉴스 속보, 강연 — 혹은 일상 대화에서라면 일부러 효과를 노려 거창하게 말하고 있다는 신호가 됩니다.

4. 학술체 속격은 살아 있습니다. 여격과 달리 속격은 현대 격 체계의 정식 구성원이므로, 속격을 바탕으로 만든 학술체 구문은 생산적으로 쓰입니다:

• 서술적 속격 — είμαι의 보어로 쓰이는 속격 명사구입니다: «Είναι της μόδας», «Είμαι της ίδιας γνώμης», «Δεν είναι της προκοπής».
• 기술적/척도 속격 — «βιβλίο τριακοσίων σελίδων», «παιδί δέκα ετών», «μιας ώρας δρόμος».
• 시간 속격 — «του χρόνου»(내년), «των Χριστουγέννων», «από Δευτέρας έως Παρασκευής».
• 주어적 속격과 목적어적 속격 — «η αγάπη της μητέρας»은 영어의 the mother’s love와 정확히 같은 방식으로 중의적입니다. 어머니가 사랑한다는 뜻(주어적)일 수도, 어머니가 사랑받는다는 뜻(목적어적)일 수도 있습니다. 그리스어는 목적어를 속격 밖으로 옮겨 중의성을 없앱니다: «η αγάπη για τη μητέρα», «η αγάπη προς τη μητέρα».

5. 한 문장 안에서 문체를 섞지 마세요. 잡담 중간에 καθαρεύουσα 접속사를 쓰면 거만하게 들리거나 반어적으로 들립니다 — 교양 있는 화자들은 바로 그런 농담을 위해 일부러 이렇게 쓰기도 합니다.

형태와 패턴

여격 화석형 — 각각 하나의 단어로 외우기

그 안의 여격 관사 역시 화석화되어 있습니다: τω(남성/중성 단수), τη(여성 단수), τοις(남성/중성 복수), ταις(여성 복수). 이들을 알아보기만 하고, 새로 만들어 내지는 마세요.

εκ, εξ, ως가 들어간 부사적 화석형과 -ως로 끝나는 부사

εξ은 그저 εκ가 모음 앞에서 취하는 형태일 뿐입니다 — 생략된 단어가 아니므로 어퍼스트로피를 절대 붙이지 않습니다.

살아 있는 학술체 속격

주어적 속격과 목적어적 속격의 대조

위 패턴의 바탕이 되는 완전한 곡용표 두 가지

ο χρόνος(시간, 해) — 시간 속격 «του χρόνου»의 출처입니다:

‘나이’라는 뜻일 때 일상어 복수형은 중성입니다: τα χρόνια, 속격 των χρόνων — 그리고 나이를 나타내는 표현은 «δέκα χρονών»입니다.

η άποψη(견해, 의견) — -η / -εις로 끝나는 학술체 여성 명사입니다. 복수형 전체에서 강세가 이동하는 것에 주의하세요(άποψη → απόψεις, απόψεων):

뒤에 약형 대명사가 올 때 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 단수형은 추가 강세를 취합니다: η άποψή μου. 복수형 απόψεις는 끝에서 두 번째 음절에 강세가 있으므로 추가 강세를 취하지 않습니다: οι απόψεις μας.

문체 짝 — 뜻은 같고 옷만 다름

같은 표를 거꾸로 읽으면 농담 제조기가 됩니다. 축구 이야기를 하다가 «ουδέν σχόλιον»이나 «ως εκ τούτου, αποχωρώ»를 던져 넣는 것은 일부러 근엄한 척하는 전형적인 방법이며, 모두가 그 반어적 의도를 알아챕니다.

예문

자주 하는 실수

• εν το μεταξύ -> εν τω μεταξύ — τω은 화석화된 여격 관사입니다. 현대어 το는 이 표현 안에 결코 나타나지 않으므로, 표현 전체를 하나의 단위로 저장해 두세요.
• τις εκατό -> τοις εκατό — τοις은 화석화된 여격 복수 관사입니다. τις는 현대어의 여성 대격 복수형으로, 퍼센트와는 아무 관계가 없습니다.
• εν τη πόλει μας, εν τω σπιτιώ -> στην πόλη μας, στο σπίτι — 여격은 이미 죽은 격이므로 남아 있는 표현을 인용할 수는 있지만 새로 만들어서는 안 됩니다.
• δόξα το Θεό -> δόξα τω Θεώ — 화석형 안의 격을 ‘현대화’한다고 해서 더 디모티키다워지는 것이 아니라 그저 틀린 표현이 될 뿐입니다.
• εξ’ αρχής -> εξ αρχής — εξ은 모음 앞에서 εκ가 취하는 완전한 형태이지 생략된 단어가 아니므로 어퍼스트로피를 붙이지 않습니다.
• ούτως ή άλλος -> ούτως ή άλλως — 두 요소 모두 -ως로 끝나는 부사입니다. άλλος는 ‘다른’이라는 뜻의 형용사이므로 여기에 올 수 없습니다.
• Όλα εν τάξει; -> Όλα εντάξει; — ‘괜찮다, 좋다’는 뜻의 일상어로 쓰일 때는 한 단어로 붙여 씁니다. 두 단어로 띄어 쓰는 표기는 격식 있는 법률 문서에 속합니다.
• Είμαι της άποψη ότι φταίει. -> Είμαι της άποψης ότι φταίει. — 서술적 속격은 진짜로 격변화한 속격형이 필요하며, 주격 그대로는 쓸 수 없습니다.
• Δεν ήρθα διότι βαριόμουν, ρε συ. -> Δεν ήρθα γιατί βαριόμουν, ρε συ. — 한 문장에는 하나의 문체만 씁니다. διότι과 ρε συ가 나란히 있으면 신중해 보이는 게 아니라 패러디처럼 들립니다.

학습 팁

• 치환 검사를 적용해 보세요. 표현 안의 단어를 단 하나도 바꿀 수 없다면(*εν τω μικρώ μεταξύ) 그것은 화석형입니다 — 문법 노트가 아니라 어휘 노트에 정리해 두세요.
• 각 화석형을 철자와 강세까지 하나의 덩어리로 통째로 익히세요. 그것을 재구성할 규칙도 없고, 철자를 틀렸을 때 여러분을 지켜 줄 규칙도 없습니다.
• 화석형은 우선 알아보는 것이 먼저입니다. εν τω μεταξύ, εντάξει, τοις εκατό, ούτως ή άλλως, δόξα τω Θεώ는 어디서나 안전하게 쓸 수 있습니다. 나머지는 그리스인들이 실제로 쓰는 것을 들어 보기 전까지는 글쓰기용으로 남겨 두는 편이 좋습니다.
• 말할 때는 한 단락에 학술체 접속사 하나 정도만 쓰는 것을 기준으로 삼으세요. 두 개가 연달아 나오면 보도자료처럼 들리고, 세 개가 나오면 코미디 촌극처럼 들립니다 — 바로 그래서 그리스인들은 일부러 이렇게 쓰기도 합니다.
• 이 강의에서 생산적으로 쓸 수 있는 부분은 여격이 아니라 속격입니다. «είμαι της άποψης ότι…», «είναι της μόδας», «βιβλίο διακοσίων σελίδων», «του χρόνου»를 연습해 보세요 — 이런 것들은 여러분이 직접 만들어 쓸 수 있습니다.
• 속격이 두 가지로 해석될 수 있을 때는 για이나 προς로 구해 내세요: «η κριτική προς την κυβέρνηση»은 목적어적 해석만 가능합니다.
• 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 단어 뒤에 접어가 올 때는 추가 강세를 기억하세요: η άποψή μου, το πρόγραμμά μας, ο δάσκαλός του.