추론적 양태와 완화 표현
C1 Πιθανολογική έγκλιση και μετριασμός 66 / 66
요약
그리스어는 얼마나 확신하는지와 정보의 출처가 어디인지를 소수의 불변화사와 고정된 동사로 표시합니다. 그 중심에는 추론적으로 쓰이는 θα이 있습니다. θα φύγει는 미래에 대한 예측이지만 θα έφυγε는 과거에 대한 추론입니다 — ‘그는 틀림없이 떠났을 것이다’. 그 주위에는 부사들의 척도가 있는데, οπωσδήποτε(‘틀림없이’)에서 시작해 μάλλον, ίσως을 거쳐 αποκλείεται(‘전혀 그럴 리 없다’)까지 이어지며, 여기에 주장을 보증하지 않으면서 전달할 수 있게 해 주는 전언 표지(λένε, δήθεν, τάχα, υποτίθεται ότι)와 자신의 말을 완화해 주는 완화 표현(θα έλεγα, μου φαίνεται, κάπως)이 더해집니다.
규칙
1. θα은 시제가 아니라 양태 불변화사입니다. 미래 지향적인 동사형과 함께 쓰이면 예측을 나타내고, 이미 현재나 과거를 가리키는 동사형과 함께 쓰이면 추론을 나타냅니다. 동사형과 문장의 시간 지시가 함께 어느 쪽 해석이 될지를 결정합니다:
- θα + 현재형 → 지금 상황에 대한 추론: θα κοιμάται τώρα ‘그녀는 지금 틀림없이 자고 있을 것이다’. 같은 형태는 24강에서 배운 지속미래이기도 하므로, 미래를 가리키는 부사가 있으면 예측의 해석으로 돌아갑니다: όλο το καλοκαίρι θα δουλεύω εκεί ‘나는 여름 내내 그곳에서 일하고 있을 것이다’.
- θα + 아오리스트 → 완료된 과거 사건에 대한 추론: θα έφυγε ‘그는 틀림없이 떠났을 것이다’.
- θα + 완료 → 현재와 관련 있는 과거 사건에 대한 추론: θα το έχει ξεχάσει ‘그는 틀림없이 그것을 잊어버렸을 것이다’.
- θα + 미완료과거 → 과거의 상태나 지속되던 상황에 대한 추론: θα ήταν δέκα η ώρα ‘틀림없이 열 시였을 것이다’.
Θα φύγει αύριο(완료상 비과거 = 미래, ‘그는 떠날 것이다’)와 Θα έφυγε χθες(아오리스트 = 추론, ‘그는 어제 틀림없이 떠났을 것이다’)를 비교해 보세요. 같은 불변화사이지만 시간 지시는 정반대입니다. 이는 이 강의에서 가장 유용한 지점이며, 영어 화자가 가장 자주 잘못 해석하는 부분이기도 합니다.
2. μπορεί / πιθανόν / ίσως / ενδεχομένως는 να + 두 어간 중 하나를 취합니다. 여기서 상(相)의 선택은 일반적인 방식과 같습니다(μπορεί να φεύγει ‘떠나고 있을지도 모른다’ 대 μπορεί να φύγει ‘떠날지도 모른다’). να 뒤에 과거 어간이 오면 과거에 대한 가능성을 나타냅니다(μπορεί να έφυγε). 인식적 μπορεί은 비인칭입니다. 이는 3인칭 단수로 고정되어 있으며 주어와 결코 일치하지 않습니다. 인칭 변화하는 μπορώ/μπορείς/μπορούν은 능력을 나타내는 동사로, 실제로는 다른 단어입니다.
3. πρέπει να은 중의적이며, 상(相)이 그 중의성을 해소해 줍니다. 완료상 비과거와 함께 쓰이면 보통 당위(의무)적 의미를 나타냅니다: πρέπει να φύγει ‘그는 떠나야 한다’. 과거형과 함께 쓰이면 오직 인식적(추론) 의미만 가능합니다: πρέπει να έφυγε ‘그는 틀림없이 떠났을 것이다’. μπορεί와 마찬가지로 인식적 πρέπει도 비인칭입니다.
4. 확신을 나타내는 부사는 평서 직설법에 붙습니다(σίγουρα ήρθε, μάλλον δεν το άκουσε) 또는 θα에 붙습니다(μάλλον θα ήρθε, δύσκολα θα προλάβουμε). 오직 ίσως, πιθανόν, ενδεχομένως만이 동사를 να / 단순 접속법 쪽으로 끌어당깁니다 — 그리고 단순한 추측일 때는 ίσως이 θα을 취하지 않습니다: Ίσως θα έρθει가 아니라 Ίσως έρθει입니다. ίσως θα가 제자리를 찾는 유일한 곳은 정중한 조건법 표현입니다: Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγουμε.
5. 전언 표지는 화자에게서 책임을 덜어 줍니다. λέει / λένε(‘~라고 한다’), υποτίθεται ότι(‘~라고 추정된다’), κατά τα λεγόμενα(‘~가 말한 바에 따르면’)는 중립적인 전달 표현입니다. δήθεν와 τάχα은 공공연한 회의감을 더하여, 화자가 그 주장이 아마 거짓일 것이라는 신호를 보냅니다.
6. να 뒤의 부정은 δεν이 아니라 μην입니다: μπορεί να μην ήρθε.
형태와 패턴
θα + 현재형 — 현재에 대한 추론(δουλεύω)
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα δουλεύω | θα δουλεύουμε |
| 2ο | θα δουλεύεις | θα δουλεύετε |
| 3ο | θα δουλεύει | θα δουλεύουν |
θα + αόριστος — 완료된 과거 사건에 대한 추론(φεύγω). 아우그먼트와 강세 이동에 주의하세요: έφυγα → φύγαμε.
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα έφυγα | θα φύγαμε |
| 2ο | θα έφυγες | θα φύγατε |
| 3ο | θα έφυγε | θα έφυγαν |
θα + παρακείμενος — 현재와 관련 있는 추론(ξεχνάω)
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα έχω ξεχάσει | θα έχουμε ξεχάσει |
| 2ο | θα έχεις ξεχάσει | θα έχετε ξεχάσει |
| 3ο | θα έχει ξεχάσει | θα έχουν ξεχάσει |
θα + παρατατικός — 과거 상태에 대한 추론(είμαι)
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα ήμουν | θα ήμασταν |
| 2ο | θα ήσουν | θα ήσασταν |
| 3ο | θα ήταν | θα ήταν |
두 어간과 함께 쓰이는 비인칭 μπορεί / πρέπει(φεύγω)
| Τύπος | Χρόνος / όψη | 번역 |
|---|---|---|
| μπορεί να φεύγει | ενεστώτας | 그는 떠나고 있을지도 모른다 / 정기적으로 떠날지도 모른다 |
| μπορεί να φύγει | συνοπτικό θέμα | 그는 떠날지도 모른다(한 번의 사건, 나중에) |
| μπορεί να έφυγε | αόριστος | 그는 떠났을지도 모른다 |
| μπορεί να έφευγε | παρατατικός | 그는 떠나고 있었을지도 모른다 |
| μπορεί να έχει φύγει | παρακείμενος | 그는 (이미) 떠났을지도 모른다 |
| πρέπει να φύγει | υποχρέωση | 그는 떠나야 한다 |
| πρέπει να έφυγε | συμπέρασμα | 그는 틀림없이 떠났을 것이다 |
확신의 척도
| Έκφραση | Σύνταξη | Βαθμός | 번역 |
|---|---|---|---|
| οπωσδήποτε, σίγουρα, ασφαλώς | + οριστική | ~100% | 틀림없이, 확실히 |
| προφανώς, πιθανότατα, κατά πάσα πιθανότητα | + οριστική / θα | ~90% | 명백히, 십중팔구 |
| μάλλον | + οριστική / θα | ~70% | 아마도, 꽤 |
| θα (πιθανολογικό) | + ενεστώτα / αόριστο / παρατατικό / παρακείμενο | ~70% | 틀림없이 ~일 것이다(~했을 것이다) |
| ίσως, πιθανόν, ενδεχομένως, μπορεί | + να | ~50% | 어쩌면, 아마 |
| δύσκολα | + θα | ~20% | 좀처럼 그럴 것 같지 않은 |
| αμφιβάλλω αν, δεν νομίζω ότι | + πρόταση | ~10% | 그럴 것 같지 않다 |
| αποκλείεται | + να | ~0% | 전혀 그럴 리 없다, 있을 수 없는 일이다 |
전언 표지와 완화 표현
| Έκφραση | Ρόλος | 번역 |
|---|---|---|
| λέει / λένε ότι | ουδέτερη μαρτυρία | ~라고들 한다 |
| υποτίθεται ότι | αποστασιοποίηση | ~라고 추정된다 |
| κατά τα λεγόμενά του | πηγή | 그가 말한 바에 따르면 |
| δήθεν, τάχα | δυσπιστία | ~라던데, 마치 ~인 양 |
| θα έλεγα (ότι) | μετριασμός | ~라고 말하고 싶다 |
| μου φαίνεται (ότι/πως) | μετριασμός | 내가 보기에는 |
| έχω την εντύπωση ότι | μετριασμός | ~라는 인상을 받았다 |
| κάπως, σε γενικές γραμμές, κατά κάποιον τρόπο | μετριασμός | 다소, 대체로, 어떤 면에서는 |
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Θα κοιμάται τώρα· μην την πάρεις τηλέφωνο. | 그녀는 지금 틀림없이 자고 있을 것이다. 전화하지 마. |
| Δεν απαντάει κανείς. Θα έφυγαν ήδη. | 아무도 받지 않는다. 그들은 이미 틀림없이 떠났을 것이다. |
| Ο Νίκος θα φύγει αύριο το πρωί για τη Θεσσαλονίκη. | 니코스는 내일 아침 테살로니키로 떠날 것이다. |
| Δεν σου απάντησε; Θα το έχει ξεχάσει. | 그가 답장을 안 했다고? 틀림없이 잊어버렸을 것이다. |
| Θα ήταν δέκα η ώρα όταν χτύπησε το κουδούνι. | 종이 울렸을 때 틀림없이 열 시였을 것이다. |
| Μάλλον δεν κατάλαβε τι του ζήτησα. | 그는 아마도 내가 물은 것을 이해하지 못했을 것이다. |
| Ίσως να έχει δίκιο, αλλά δεν το είπε καθόλου ευγενικά. | 그가 맞을지도 모르지만, 전혀 정중하게 말하지 않았다. |
| Μπορεί να έφυγαν, μπορεί και να περιμένουν ακόμα κάτω. | 그들은 떠났을지도 모르고, 아니면 아직 아래층에서 어쩌면 기다리고 있을지도 모른다. |
| Πρέπει να έφυγε νωρίς, γιατί το γραφείο του είναι κλειστό. | 그는 틀림없이 일찍 떠났을 것이다. 사무실이 닫혀 있으니까. |
| Πρέπει να φύγεις τώρα, αλλιώς θα χάσεις το τρένο. | 너는 지금 떠나야 한다. 안 그러면 기차를 놓칠 것이다. |
| Υποτίθεται ότι θα ερχόταν στις οκτώ. Λένε πως κόλλησε στην κίνηση. | 그는 여덟 시에 오기로 되어 있었다. 교통 체증에 걸렸다고들 한다. |
| Κατά τα λεγόμενά του, δήθεν δεν ήξερε τίποτα. | 그의 말에 따르면, 그는 아무것도 몰랐다던데. |
| Και τάχα ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά; | 그런데 이 모든 것을 도대체 누가 낼 것이라고 추정되나? |
| Θα έλεγα ότι είναι κάπως ακριβό, αλλά σε γενικές γραμμές αξίζει. | 내가 보기에는 다소 비싸지만, 대체로 그만한 가치가 있다. |
| Αποκλείεται να το είπε αυτός· δύσκολα θα μιλούσε έτσι. | 그가 그런 말을 했을 리가 없다. 그는 좀처럼 그렇게 말하지 않을 것이다. |
자주 하는 실수
- Ίσως θα έρθει. -> Ίσως έρθει. / Ίσως να έρθει. — 앞으로 일어날 일에 대한 추측일 때 ίσως는 θα를 취하지 않습니다. 단순 완료상 비과거나 να을 취합니다. (정중한 Ίσως θα ήταν καλύτερα…은 조건법으로, 다른 패턴입니다.)
- Μπορούν να έφυγαν. -> Μπορεί να έφυγαν. — 인식적 μπορεί은 비인칭이며 3인칭 단수로 고정되어 있습니다. 인칭은 να 뒤에 오는 동사가 나타냅니다.
- Θα έφυγε αύριο. -> Θα φύγει αύριο. — θα + 아오리스트는 과거에 대한 추론이므로 미래를 가리키는 부사와 함께 쓰일 수 없습니다. 미래를 나타내려면 완료상 비과거가 필요합니다.
- Πιθανόν θα το ξέχασε. -> Πιθανόν να το ξέχασε. — πιθανόν과 ενδεχομένως는 ίσως와 같은 방식으로 쓰입니다: θα이 아니라 να입니다.
- Μπορεί να δεν ήρθε. -> Μπορεί να μην ήρθε. — να절 안에서는 부정어가 μην입니다. δεν는 직설법만 부정합니다.
- Πρέπει να φύγει χθες. -> Πρέπει να έφυγε χθες. — 완료상 비과거와 함께 쓰이면 πρέπει να은 과거가 아니라 미래를 가리킵니다. 과거에 대한 추론에는 과거형이 필요합니다.
- Μάλλον να ήρθε. -> Μάλλον ήρθε. / Μάλλον θα ήρθε. — μάλλον, προφανώς, σίγουρα은 직설법(또는 θα + 동사)을 수식하며 να을 이끄는 일은 결코 없습니다.
- Υποτίθεται να έρθει στις οκτώ. -> Υποτίθεται ότι θα έρθει στις οκτώ. — υποτίθεται은 να이 아니라 ότι/πως와 완전한 절을 취합니다.
- Κατά τα λεγόμενα του, έφυγε. -> Κατά τα λεγόμενά του, έφυγε. — λεγόμενα는 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있으므로 뒤따르는 접어가 추가 강세를 강제합니다.
학습 팁
- 만나는 θα마다 ‘이것이 내일 일어날 수 있는 일인가?‘라고 스스로 물어보며 검사하세요. 동사형이 과거나 바로 지금을 가리킨다면 θα는 will이 아니라 must를 뜻합니다.
- θα φύγει / θα φεύγει / θα έφυγε(‘그는 떠날 것이다’ / ‘그는 틀림없이 떠나고 있을 것이다’ / ‘그는 틀림없이 떠났을 것이다’)를 세 가지로 비교하는 연습은 자동으로 나올 때까지 소리 내어 말해 볼 가치가 있습니다. 이것이 전체 체계를 몸에 익히는 가장 빠른 방법입니다.
- 고정된 비인칭 표현 μπορεί과 πρέπει를 기억하세요. 추측을 나타내려는데 이 표현을 인칭 변화시키고 있다면, 여러분은 능력이나 의무의 뜻으로 다시 미끄러진 것입니다.
- μπορεί과 αποκλείεται는 항상 να을 요구합니다. ίσως, πιθανόν, ενδεχομένως은 να이나 단순 동사(Ίσως έρθει, Ενδεχομένως άλλαξε γνώμη)를 취합니다. μάλλον, προφανώς, σίγουρα, οπωσδήποτε, δύσκολα는 모두 직설법이나 θα를 요구합니다. 이 세 목록을 목록 그대로 외우세요.
- δήθεν과 τάχα는 중립적이지 않습니다. 동료의 설명에 대해 이 표현을 쓰면 그것을 믿지 않는다고 공공연히 말하는 셈입니다 — 단지 출처를 인용하려는 것뿐이라면 υποτίθεται ότι이나 κατά τα λεγόμενά του를 쓰세요.
- 그리스어의 완화 표현은 문장 앞부분에 모여 있습니다: Θα έλεγα ότι…, Μου φαίνεται πως…, Απ’ ό,τι καταλαβαίνω… 문장을 이렇게 시작하면 생각할 시간을 벌 수 있고, 문장 끝에 ίσως를 덧붙이는 것보다 훨씬 자연스럽게 들립니다.
- 글에서는 κατά πάσα πιθανότητα과 ενδεχομένως가 격식체를 담당하고, 말할 때는 μάλλον과 μπορεί να가 거의 모든 역할을 합니다.